Μετάφραση του Arch Linux Wiki και του AUR στα Ελληνικά

[flamelab]

Και εγένετο το Ελληνικό Arch Wiki

http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page_(Ελληνικά))

Παρακαλώ, διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το παρόν ποστ

-------------------------------

Για να ξεκινήσετε το Editing, απλά εγγραφείτε εδώ :http://wiki.archlinux.org/index.php?...rnto=Main_Page

--------------------------------

Να γνωρίζετε ότι μπορεί η μετάφραση σας να μετατραπεί, να αποδωθεί καλύτερα, ή να αλλαξει wiki-συνταξη χωρίς δικιά σας έγκριση. Καλό είναι να κάνετε προσεκτική δουλειά (δεν θελει κοπο, θελει τρόπο :P)

Λοιπόν, για οδηγίες για το πως να συντάσσετε το Wiki εδώ http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Tutorial_(English)

Πολύ συνοπτικά :

1. Δημιουργία νέας σελίδας

1)Εάν θελετε να δημιουργήσετε νεα σελίδα, ο πιο απλός και γρήγορος τρόπος είναι να παρετε το link μιας άλλης μεταφρασης, και να την αλλαξετε με αυτον τον τρόπο :

Απο έτσι :
http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchLinux_(Deutsch)

έτσι
http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchLinux_(Ελληνικά)

Ετσι, όταν μεταφερετε το νεο link στον browser σας δεν θα παραπονεθεί ότι δεν υπάρχει η σελίδα που ζητείται. Αντιθέτως, θα σας ζητήσει να την δημιουργήσετε.

2. Μετάφραση

Παρακαλώ να γίνεται όσο δυνατόν ακριβής μετάφραση, σε σχεση με την Αγγλική version, όχι με τις αλλες άλλων γλωσσών.
Αποφύγετε όσο είναι δυνατόν να βασίζεστε σε online translators, εκεί μόνο εάν θέλετε οπωσδήποτε βοήθεια στα γρήγορα.
Προτείνω : google.com/translate


3. Σύνταξη

Το πιο απλό είναι να την μαθετε ενώ κανετε Editing στο Wiki. Απλά :

''italics'' [Δύο απόστροφοι]	italics
'''bold''' [Τρεις απόστροφοι]	bold
'''''bolded italics''''' [Πέντε απόστροφοι]	bolded italics

Επικεφαλίδες:

=Top level heading=	Μέγιστη Επικεφαλίδα
==Subheading==	Επιμέρους Επικεφαλίδα

και ούτε καθ'εξης . Οσον αφορα τις Επικεφαλίδες, θα σας νοιάξει μόνο εάν δημιουργήσετε πρωτότυπη σελίδα. Αλλιως βασίζεστε στο format των έτοιμων Αγγλικών

Για περισσότερα, εδώ http://wiki.archlinux.org/index.php/ArchWiki_Tutorial_(English) (μεχρι να το μεταφρασουμε)

---------------------------------------------

Συντονισμός και τι πρέπει να προσέξετε:

1)Εαν θελετε να αναλάβετε ένα κομματι, αναφέρετε το αμέσως. Μπορεί κάποιος να σκέφτεται να κανει την μετάφραση και ελπίζουμε να μην γίνει duplicated ένα άρθρο

2)Προσέξτε το γεγονος ότι έχετε δικαιώματα να σβήσετε οτιδήποτε σε ενα Wiki, εκτός απο τις κλειδωμένες σελίδες απο τους SysOps (moderators). Γι'αυτό, όταν φτιάχνετε μία σελίδα, καλό είναι να κρατήσετε σε ενα δικό σας αρχείο, την σελίδα με το Wiki format της (όπως δηλαδή την βλεπετε στον editor)

3)Αν δείτε κάτι παραξενο, μη θεμιτό, στείλτε email ή pm στον αρμοδιο SysOp http://wiki.archlinux.org/index.php/ContactList

-----------------------------------

Εάν έχετε προσεξει, στα δεξιά καθε ξένης μεταφρασης, εχει πίνακα με links προς μεταφρασεις.

Μεταφερετε τα αυτούσια ΚΑΙ προσθεστε αναλογα το Ελληνικό link

------------------------------------


Προς το παρόν, εθελοντές μεταφραστες είναι οι :

Flamelab gkimonas lou.nick Zephyr no_logo kostis1295 Hodad crypter gus_k jose_ee1985 JediMasterMANIAC pancon tfa



-------------------------------------------

Ήδη μεταφρασμένες σελίδες :

1. Μain Page

2. Kernel Panics

3. Tί είναι το ArchLinux

4. Arch64 Faq

5. GRUB restoration

6. Πίνακας Περιεχομένων

7. The ArchWay

8. Post installation Tips

9. Arch vs Others

10. Pacman

11. MPlayer

12. ABS - The Arch Build System

13. CPU Frequency Scaling-Speedtest

14. Common codecs

15. Starting different desktop environments HOWTO

16. Compiz Fusion

17. Makepkg

[apollokk]

Λοιπόν :

Flamelab

gkimonas ( ?)

lou.nick

WAntilles ( ??????)

για αρχή.

Θα σας δωσω οδηγίες αφού επικοινωνήσω με τον SysOp όπως λεω επανω γιατί τώρα ξεκινάω απο το μηδέν και δεν φαίνεται καθόλου. Δεν εχω moderating skills στην βασική σελίδα.

και γω πανο. μπορει να ειμαι 12 αλλα ξερω μια χαρα αγγλικα...

[crypter]

Και εγένετο το Ελληνικό Arch Wiki

http://wiki.archlinux.org/index.php/...�ληνικά))

...bookmarked

[gkimonas]

Συγχαρητήρια και καλή αρχή Πάνο.

[no_logo]

Και εγένετο το Ελληνικό Arch Wiki

http://wiki.archlinux.org/index.php/...�ληνικά))

χαίρομαι που δεν σε έπιασε η παράνοια να μεταφράζεις τα πάντα

πχ wiki-->βικι

live cd -->ζωντανό cd

και άλλα απαράδεκτα

[apollokk]

ΚΑΙ ΜΕΝΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ....

[flamelab]

Λοιπόν, στάλθηκε και email σε εναν απο τους sysops, και περιμενω απαντηση (δεν νομιζω να τους είναι δύσκολο να βάλουν 10 γραμματα σε σειρα στο main page )

Προς το παρόν, τα links "δείχνουν" προς τις Αγγλικές σελίδες. Με τον καιρό, όσο μεταφράζονται, θα τις μετατρέπουμε σε Ελληνικές.

Περισσοτερες οδηγίες όταν δημιουργηθεί το main page link --> i18n el-GR

[crypter]

οποτε ειναι:

Λοιπόν :

Flamelab

gkimonas ( ?)

lou.nick

kostis1295

crypter

για αρχή.

Θα σας δωσω οδηγίες αφού επικοινωνήσω με τον SysOp όπως λεω επανω γιατί τώρα ξεκινάω απο το μηδέν και δεν φαίνεται καθόλου. Δεν εχω moderating skills στην βασική σελίδα.

αλλα εγω θα μεταφραζω οποτε εχω χρονο και ορεξη και θα σου στελνω την μεταφραση ετοιμη με pm...οχι τιποτα αλλα μπλεξιματα με εγγραφες κτλ (βαριεμαι)

[Hodad]

Flamelab

gkimonas

lou.nick

Zephyr

no_logo

kostis1295

Hodad

crypter

[Gus]

βάλτε κι εμένα...Από Παρασκευή θα μπορώ να δίνω άνετα μετάφραση

[Hodad]

Άρα έχουμε:

Flamelab

gkimonas

lou.nick

Zephyr

no_logo

kostis1295

Hodad

crypter

gus_k

[apollokk]

Άρα έχουμε:

εγω, ξεκιναω εδω.

[flamelab]

εγω, ξεκιναω εδω.

Kαι φρόντισε να είναι όσο δυνατόν πιστή μετάφραση για να είμαστε σωστοί.

[apollokk]

εγω, ξεκιναω εδω.

πως μπορω να προσθεσω ενα link?

[flamelab]

πως μπορω να προσθεσω ενα link?

Θα πας στην σελίδα που έδωσα πριν πιο πανω και θα πας στο αντίστοιχο σημείο.

Εκεί θα δεις να έχει την μορφή

[[Arch Linux|Τί είναι το ArchLinux ;]]

Eσύ θα βαλεις στο Arch Linux (στα αριστερα απο το |) το όνομα της σελίδας που φτιάχνεις δηλαδή Arch_Linux_(Ελληνικά)

Φροντισε να την κανεις save και να κοιτας συνεχεια με το preview τις αλλαγες