Περί ορθής μετάφρασης της τεχνικής ορολογίας

[AsGoodAsItGets]

Με αφορμή ένα post της Νίκης περί τραπεζίων και πινάκων, σκέφτηκα ότι το θέμα της μετάφρασης της σχετικής τεχνικής ορολογίας αξίζει ένα thread από μόνο του.
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή ασχολούμαι στη δουλειά με μια σχετική εργασία (εξελληνισμός του interface ενός προγράμματος) και κόλησα (μεταξύ άλλων) στον προφανή και προσφιλή στο forum όρο download.

Εδώ σας θέλω πέρδικες...

PS. Το λεξικό του in.gr μεταφράζει τον όρο ως "καταφόρτωση"!
Υπάρχει τέτοια λέξη;
Λέτε ο κος Μπαμπινιώτης να παρακολουθεί το forum;

[krge]

Τι θα έλεγες για "ανάκτηση" ??

download = ανάκτηση
downloads = ανακτήσεις

[AsGoodAsItGets]

Η ανάκτηση αν δεν κάνω λάθος αναφέρεται σε κάτι που έχασες και το ανέκτησες;
Αν κάνω λάθος διορθώστε με...

[DarthVader]

Μια απλή μετάφραση για το πρόγραμμά σου η οποία μπορεί να μην είναι απολύτως ακριβής αλλά αρκετά "φιλική" είναι:
download=λήψη
upload=αποστολή

[AsGoodAsItGets]

Το "Target Folder" πως θα το μεταφράζατε;

Ή ας πούμε η διαδεδομένη μετάφραση του "driver" σε "οδηγό" τι σας λέει;

[teacake]

download = κατέβασμα ή λήψη
upload = ανέβασμα ή αποστολή

Target Folder = Φάκελος Προορισμού

[krge]

Καλό θα ήταν να μας έδινες ολόκληρη την φράση γιατί όπως ξέρεις στα Ελληνικά υπάρχουν 500 έννοιες για μια Αγγλική λέξη.

[WAntilles]

Με αφορμή ένα post της Νίκης περί τραπεζίων και πινάκων, σκέφτηκα ότι το θέμα της μετάφρασης της σχετικής τεχνικής ορολογίας αξίζει ένα thread από μόνο του.
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή ασχολούμαι στη δουλειά με μια σχετική εργασία (εξελληνισμός του interface ενός προγράμματος) και κόλησα (μεταξύ άλλων) στον προφανή και προσφιλή στο forum όρο download.

Εδώ σας θέλω πέρδικες...

PS. Το λεξικό του in.gr μεταφράζει τον όρο ως "καταφόρτωση"!
Υπάρχει τέτοια λέξη;
Λέτε ο κος Μπαμπινιώτης να παρακολουθεί το forum;

Ποιός Μπαμπινιώτης και κουαμάρες;

Το in.gr είναι του ΔΟΛ, όπως και το RAM δηλαδή.

Και όντως αυτόν τον "φοβερό" όρο, το RAM τον έχει βγάλει.

Άσε τις RAM-οκουταμάρες στην άκρη και κοίτα να βάλεις αυτά που σου είπε ο Darth Vader που καί σωστοί καί υπακούουν στην κοινή λογική.

Ακούς εκεί "καταφόρτωση".

Ξυλοφόρτωση θέλουν αυτοί του RAM όχι κατοφόρτωση.

ΥΓ: Και αυτά που λέει ο teacake είναι ορθότατα. Και μάλιστα σωστότερα.

Κατέβασε το τάδε αρχείο δεν λέμε και εμείς;

Και όχι λάβε το τάδε αρχείο.

[AsGoodAsItGets]

Βασικά, καθώς προχωράω με τη μετάφραση, μου προκύπτουν διάφορα...
Ας πούμε το "TCP/IP socket" πως το μεταφράζουμε;
Από in.gr και πάλι:

ουσ. (φυσικό ή τεχνητό κοίλωμα, κόγχη: socket of the eye κόγχη του ματιού # υποδοχή, αναμονή, "φωλιά": ball and socket σφαιρική άρθρωση # πρίζα, ρευματοδότης: wall socket ρευματοδότης/πρίζα τοίχου # βάση λυχνίας, κν. ντουί: put a new lamp in the socket βάζω νέα λάμπα στο ντουί # φυσιολ. φατνίο: tooth socket φατνίο δοντιού # ΦΡ. socket spanner/wrench πολύγωνο (κλειδί)

[krge]

Πάντως στο WorldLingo το TCP/IP socket το μεταφράζει σαν TCP/Υποδοχή IP.

[AsGoodAsItGets]

download = κατέβασμα ή λήψη
upload = ανέβασμα ή αποστολή

Target Folder = Φάκελος Προορισμού

Το "λήψη/αποστολή" το δέχομαι, παρόλο που συγχέονται με το "send/receive".
Αλλά το "κατέβασμα/ανέβασμα" δε μου ακούγονται και τόσο καλά.

Το in.gr είναι του ΔΟΛ, όπως και το RAM δηλαδή.

Και όντως αυτόν τον "φοβερό" όρο, το RAM τον έχει βγάλει.

Άσε τις RAM-οκουταμάρες στην άκρη και κοίτα να βάλεις αυτά που σου είπε ο Darth Vader που καί σωστοί καί υπακούουν στην κοινή λογική.

Ακούς εκεί "καταφόρτωση".

Ξυλοφόρτωση θέλουν αυτοί του RAM όχι κατοφόρτωση.

Συμφωνώ απόλυτα όσον αφορά στις μεταφράσεις του RAM!
Γι΄αυτό ρωτάω κι εδώ!

Αλλά σκεφθείτε και τη δυνατότητα ενός τεράστιου εκδοτικού οργανισμού όπως ο ΔΟΛ στη διαμόρφωση της νεοελληνικής γλώσσας. Αργά ή γρήγορα, κάποιοι από αυτούς τους όρους θα καθιερωθούν, όταν δημοσιεύονται καθημερινά σε τόσα έντυπα.
Ένα παράδειγμα που μου έρχεται αυτή τη στιγμή είναι το "σειραϊκή" και όχι "σειριακή", το οποίο το έχω διαβάσει και σε άρθρα εκτός τεχνολογικής κατευθύνσεως.

[AsGoodAsItGets]

Για να μην αναφερθώ σε λέξεις όπως το "modem" (modulator/demodulator) οι οποίες μόνο αυτούσιες φαντάζομαι μπορούν να μεταφραστούν, δηλ. μόντεμ.
Ιδάλλως, αν προσπαθούσαμε να κάνουμε αυτό που έκαναν και οι Άγγλοι, θα έπρεπε να το μεταφράζαμε "διαπόδ" (διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής)

Ή το bit (binary digit) = δυφίο (δυαδικό ψηφίο);

[teacake]

Γενικά για το θέμα της ορολογίας θα πρέπει να λειτουργεί μια επιτροπή και να μεταφράζει έγκαιρα τους όρους, χωρίς επιστημονικοφανείς υπερβολές τύπου "πτυκτός δίσκος" "διαποδιαμορφωτής" "δίφιο" κλπ.
Η αγγλική ορολογία είναι απλή και περιεκτική, με σύντομες λέξεις και χωρίς πολλές "λόγιες" εκφράσεις. Λένε ας πούμε debug, ή mouse, ή boot, αντί για παράδειγμα error discovery ή pointer device ή initialization.

[WAntilles]

download = κατέβασμα ή λήψη
upload = ανέβασμα ή αποστολή

Target Folder = Φάκελος Προορισμού

Το "λήψη/αποστολή" το δέχομαι, παρόλο που συγχέονται με το "send/receive".
Αλλά το "κατέβασμα/ανέβασμα" δε μου ακούγονται και τόσο καλά.

Καλύτερα είναι το κατέβασμα/ανέβασμα γιατί:

1. Το χρησιμοποιούμε δόκιμα εδώ και χρόνια μεταξύ μας

2. Περιλαμβάνει εννοιολογικά το "πάνω" και "κάτω"

3. Κρύβουν μέσα τους επίσης λόγω του πάνω-κάτω (όπως και οι αγγλικές) την έννοια του ευκολότερου-με το ρεύμα και τη βαρύτητα down- (downstream) και την έννοια του δυσκολότερου-κόντρα στο ρεύμα και τη βαρύτητα up- (upstream).

Ενώ με το αποστολή/λήψη έχεις σύγχυση όπως πολύ σωστά είπες με το send receive.

Προτείνω ανέβασμα/κατέβασμα.

Επειδή ακριβώς σε κάποιος δεν αρέσουν, καταντάμε μετά RAM.

Το in.gr είναι του ΔΟΛ, όπως και το RAM δηλαδή.

Και όντως αυτόν τον "φοβερό" όρο, το RAM τον έχει βγάλει.

Άσε τις RAM-οκουταμάρες στην άκρη και κοίτα να βάλεις αυτά που σου είπε ο Darth Vader που καί σωστοί καί υπακούουν στην κοινή λογική.

Ακούς εκεί "καταφόρτωση".

Ξυλοφόρτωση θέλουν αυτοί του RAM όχι κατοφόρτωση.

Συμφωνώ απόλυτα όσον αφορά στις μεταφράσεις του RAM!
Γι΄αυτό ρωτάω κι εδώ!

Για το TCP/IP socket τί ακριβώς θες να πεις;

Το TCP/IP ξέχνα το για μετάφραση γιατί μετά θα καταντήσεις σαν τον Device Manager που ο IRQ Controller έγινε Ελεκτής Διακοπών Συστήματος και τρέχα-γύρευε μετά.

π.χ. μια καλή λύση είναι να πεις:

υποσύστημα TCP/IP

[AsGoodAsItGets]

Σωστός teacake, οι άγγλοι/αμερικάνοι είναι γενικά πιο χαλαροί στην ορολογία και μάλιστα θα έλεγα ότι οι όροι που χρησιμοποιούν διακρίνονται για τη φαντασία τους και μια διάθεση παιχνιδιού/χιούμορ (π.χ. bug, debug που ανέφερες κι εσύ).

Αλλά μέχρι να γίνει αυτό που λες κι εσύ, με την επιτροπή, εμείς τι κάνουμε;
Αυθαιρετούμε κατά το δοκούν;


PS. Άλλη μια λέξη στην οποία έπεσα μόλις: string = αλφαριθμητική ακολουθία;