Εμφάνιση 331-345 από 345
-
22-06-20, 12:52 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #331
-
22-06-20, 13:57 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #332
-
22-06-20, 14:19 Re: Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #333
-
22-06-20, 14:41 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #334There's no substitute for experience
CorollaClub
-
22-06-20, 16:21 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #335
-
22-06-20, 16:31 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #336
Τσίτσο και Φράνκο να δεις τι γίνεται.
-
22-06-20, 16:38 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #337
άλλο παράδειγμα είναι "η αρπαχτή" (snatch). το ειδα στα αγγλικα στο Netflix και επειδη θυμομουν την γερμανικη εκδοση μου φανηκε περιεργο. αλλο να ακους bullet tooth Tony, brick top and so on στα γερμανικα, με εκφρασεις που ξερεις και αλλο να τους ακους original English. για μενα "εχασε" η ταινια, δεν ειχε το ιδιο flair
-
22-06-20, 16:40 Re: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #338
Αν κάποιος θέλει να με τιμωρήσει λογικά θα μου βάλει να δω αγγλική ταινία/σειρά στην ελληνική γλώσσα. Εφιάλτης.
Όσο περισσότερο σου κλέβουν τη ζωή, τόσο σε ταΐζουν με έθνος και φυλή..
Εθνικισμός και μετανάστες
Μία τάξη, φυλετικά διαχωρισμένη
-
24-06-20, 18:00 Απάντηση: Re: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #339
-
24-06-20, 18:32 Re: Απάντηση: Re: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύ #340Όσο περισσότερο σου κλέβουν τη ζωή, τόσο σε ταΐζουν με έθνος και φυλή..
Εθνικισμός και μετανάστες
Μία τάξη, φυλετικά διαχωρισμένη
-
24-06-20, 18:45 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #341
Δεν είναι αγγλική σειρά.
-
24-06-20, 19:26 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #342
Τωρα θυμηθηκα κατι υποτιτλους σε εποχες 1990.
Λοιπον ηταν "ερωτικη" ταινια και οι πρωταγωνιστες μιλουσαν εντελως κανονικα.
Ομως αυτος που ειχε γραψει τους υποτιτλους τα απεδιδε με δικο του τροπο
Ελεγε πχ ο τυπος στην κοπελα "Come here"
Υποτιτλοι: "Ελα δω μωρη τσουλα να σου αλλαξω τα φωτα, παλιο
Και ετσι πηγε ολη η ταινια
-
25-06-20, 15:08 Re: Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #343
Όταν μία ταινία/σειρά μεταγλωτιστεί έχει χάσει από τα αποδυτήρια το 99% της αξίας της. Και για να μην εμφανιστεί κανένας περίεργος και αρχίσει τα περι μουσουλμάνος και τούρκος και ότι έχω θέμα με τα ελληνικά, αυτό δεν έχει να κάνει μόνο από το whatever --> ελληνικά.
Φαντάζεσαι να βλέπει ο άλλος το ρόδα τσάντα και κοπάνα ή ταινίες finos film σε μεταγλώτιση. Μιλάμε για έκτρωμα. Ερμηνείες, φωνές, γρκιμάτσες, ηχητικά πάνε περίπατο. Είναι σαν να βλέπεις άλλη ταινία.Όσο περισσότερο σου κλέβουν τη ζωή, τόσο σε ταΐζουν με έθνος και φυλή..
Εθνικισμός και μετανάστες
Μία τάξη, φυλετικά διαχωρισμένη
-
26-06-20, 11:26 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #344
- Εγγραφή
- 03-03-2004
- Περιοχή
- Ankh-Morpork, Discworld
- Ηλικία
- 39
- Μηνύματα
- 22.594
- Downloads
- 1
- Uploads
- 0
- Άρθρα
- 4
- Τύπος
- VDSL2
- Ταχύτητα
- 100/40 Mbps
- ISP
- Deutsche Telekom
- Router
- FRITZ!Box 7560
Ισχύει ότι οι ταινίες χάνουν κατά την μεταγλώττιση αλλά εντάξει, κρίνετε από απαίσιες μεταγλωττίσεις που έχετε δει στα Ελληνικά.
Στις χώρες όπου το κάνουν σοβαρά υπάρχει πολύ καλύτερη ποιότητα. Ελπίζω να μη νομίζετε ότι πάνε να δούνε οι Ισπανοί ταινίες της Marvel και βλέπουν τον ηθοποιό να ανοιγοκλείνει το στόμα του ενώ έχει τελειώσει ο ήχος. Φίλη μου Ισπανίδα μεταφράστρια είχε πολλά μαθήματα στο πανεπιστήμιο με θέμα πώς θα γίνει η μεταγλώττιση ώστε να φαίνεται ο ήχος συγχρονισμένος με την εικόνα.
Επίσης αυτό που γλιτώνουν με την μεταγλώττιση είναι το ότι βλέπεις τα αστεία πριν ειπωθούν και γελάς προκαταβολικά, όπως και το ότι το μάτι σου είναι όλη την ώρα εστιασμένο στο κάτω μέρος της οθόνης.
-
01-08-20, 20:46 Απάντηση: Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων #345
Για δειτε αυτο το post που εκανα...
https://www.adslgr.com/forum/threads...06#post6863706
Bookmarks