Δημιουργια υποτιτλων

alexian · 10-10-07, 09:30

Πως μπορω να δημιουργησω τους δικους μου υποτιτλους σε ενα αρχειο βιντεο(mpg, avi, divX κλπ.) δηλαδη το δικο μου crt αρχειο και να το επεξεργαστω?
Υποθετω οτι θα πρεπει να χρησιμοποιησω καποιο προγραμμα? (φυσικα προτιμαται free).

**netlag** · 10-10-07, 09:52

τα αρχεια srt ειναι text documents και ανοιγουν με το Notepad. Δεν χρειαζεσαι αλλο software για να φτιαξεις υποτιτλους. Κατεβασε καποιους srt υποτιτλους για να παρεις μια ιδεα.

πχ

1
00:00:54,830 --> 00:00:59,231
Εμπρός Τσάρτυ, εμπρός για το
τελευταίο δωμάτιο στον ψηλότερο πύργο,

2
00:00:59,131 --> 00:01:04,133
όπου η πανέμορφη πριγκίπισσα περιμένει
να σωθεί απ'τον γοητευτικό της πρίγκηπα!

3
00:01:15,237 --> 00:01:18,538
Αυτό είναι χειρότερο κι από ερωτικά
γράμματα! Δεν τα αντέχω τα θέατρα!

το 1,2,3 ειναι ο αριθμος του υποτιτλου (πρωτος,δευτερος τριτος κλπ)
το 00:00:54,830 ειναι το στιγμιοτυπο που πρωτοεμφανιζεται ο πρωτος υποτιτλος
ενω το 00:00:59,231 ειναι το στιγμιοτυπο που εξαφανιζεται ο πρωτος υποτιτλος

alexian · 10-10-07, 10:10

Δηλαδη μπορω να δημιουργησω υποτιτλους μονο με το notepad? Και το μετονομαζω με την ιδια ονομασια που εχει και το αρχειο ταινιας και του βαζω καταληξη .crt? Ευκολο ακουγεται.

Και μετα πως συγχρονιζω τους υποτιτλους μου ωστε να ταιριαζουν με τις σκηνες?...

Καλα, δε χρειαζομαι καποιο προγραμμα που να παρουσιαζει τη ροη των σκηνων σε καποιο παραθυρο ωστε να ξερω που ακριβως μεταφραζω? Πως θα γραφω στο notepad στα τυφλα?

**netlag** · 10-10-07, 10:49

Subtitle Workshop

**mansel** · 10-10-07, 11:44

θελω να αντιγραψω divx σε cd με υποτιτλουσ.

Το εχω δοκιμασει.Μου βγαζει κινεζικα.

**netlag** · 10-10-07, 12:55

Αν δεν περιγραψεις το προβλημα σου πιο συγκεκριμενα δεν ξερω αν θα μπορεσει καποιος να σε βοηθησει.

Θες να τα παιξεις σε επιτραπεζιο dvd player?

Τοτε πρεπει να γνωριζεις αν υποστηριζει ελληνικους υποτιτλους και αν οχι, πρεπει να ψαξεις αν υπαρχει
καποιο firmware που θα σου δωσει αυτη τη δυνατοτητα. Κανε αναζητηση στο forum.

Δεν τα παιζει ο υπολογιστης?

Εχεις κατεβασει vobsub και εχεις επιλεξει ελληνικη γραμματοσειρα στις ρυθμισεις? Προσβαση στις ρυθμισεις εχεις μεσω του πρασινου εικονιδιου που εμφανιζεται οταν παιζει η ταινια κατω δεξια στο ρολοι.

**mansel** · 10-10-07, 13:30

δεν τισ παιζει το επιτραπεζιο dvd dvx 495 bluesky.μηπωσ θα ηταν καλυτερα να τουσ ενσωματωσω πανω στην ταινια

**netlag** · 10-10-07, 13:38

κανε αναζητηση στο forum μηπως και βρεις firmware του dvd player αυτου ωστε με μια αναβαθμιση να μπορεσει να παιξει ελληνικους υποτιτλους.

Ο WAntilles εχει δωσει πολλακις ενα link σε ξενο forum με "ποικιλια" firmware. Αναζητησε το.

Η ενσωματωση των υποτιτλων στην ταινια, ειναι η εσχατη λυση γιατι και χρονο θελει, και ρευμα να καψεις, και υπολογιστικη ισχυ, και χανεις ποιοτητα λογω του reencoding. Αν τελικα καταφυγεις εκει, αναζητησε το θεμα αυτο στο παρον φορουμ και θα βρεις αρκετα θεματα που εχει ξανασυζητηθει το πως γινεται κατι τετοιο.

**baldrick** · 10-10-07, 14:44

Για μένα ο πιο εύκολος τρόπος να φτιάξεις υπότιτλους είναι να πάρεις έτοιμους για παράδειγμα Αγγλικούς και να κάνεις απευθείας την μετάφραση στο notepad. Βέβαια σε αυτή την περίπτωση πρέπει να προσέχεις γιατί αν κάνεις μετάφραση ΜΟΝΟ από αυτό και δεν κοιτάς την ταινία χάνεις τους ιδιωματισμούς. Αλλά ούτως η άλλως όταν τελειώσεις του υπότιτλους καλό θα είναι να κάνεις μια δοκιμή να δεις το αποτέλεσμα.
Θα μου πει κανείς ότι τα αποτελέσματα δεν θα είναι τα ίδια από ότι να το κάνεις εξαρχής και εξολοκλήρου μόνος σου αλλά το σίγουρο είναι ότι θα το κάνεις πολύ πιο γρήγορα και κυρίως ξεκούραστα.

**mansel** · 10-10-07, 14:49

Ευχαριστω πολυ.θα τα ξαναπουμε

**ubick** · 10-10-07, 15:24

Αρχικό μήνυμα από baldrick

Για μένα ο πιο εύκολος τρόπος να φτιάξεις υπότιτλους είναι να πάρεις έτοιμους για παράδειγμα Αγγλικούς και να κάνεις απευθείας την μετάφραση στο notepad.

Το Subtitle Workshop έχει το Translation Mode γι' αυτόν τον σκοπό.

Αριστερά τα αγγλικά, δεξιά κάνεις την μετάφραση στα ελληνικά (παίρνει τους χρονισμούς από τα αγγλικά) και πάνω το βίντεο.

**netlag** · 10-10-07, 15:35

Off Topic

Μπολντρικ θεεικο avatar!!! Το signature ειναι απο το Goes Forth episode General Hospital /respect

**lamesaint** · 10-10-07, 15:40

Αρχικό μήνυμα από mansel

δεν τισ παιζει το επιτραπεζιο dvd dvx 495 bluesky.μηπωσ θα ηταν καλυτερα να τουσ ενσωματωσω πανω στην ταινια

υπάρχει απλός και γρήγορος τρόπος να ενσωματώσεις τους υπότιτλους στο divx γιατί το φορμάτ αυτό υποστηρίζει υπότιτλους

http://www.insomnia.gr/vb3/showthread.php?t=188674

**baldrick** · 10-10-07, 16:57

Αρχικό μήνυμα από Tony_Montana

Off Topic

Μπολντρικ θεεικο avatar!!! Το signature ειναι απο το Goes Forth episode General Hospital /respect

Off Topic

Είσ' ωραίοςςςςςςςςςςς...........!!!!!!!!!!!

**allotas** · 21-10-07, 14:01

Κατεβασε αγγλικους και μεταφρασε σε ελληνικους,προσεχωντας πολυ μηπως σβησεις καποια γραμματα/σημεια στιξης/κτλκτλ, για να μην χαλασει ο συγχρονισμος.Πάντως φίλε είναι μεγάλος κόπος.Μια ταινία σου τρώει μια μέρα το λιγότερο

Θέμα: Δημιουργια υποτιτλων

Παρόμοια Θέματα

Μετατροπή υποτίτλων

Κάψιμο υπότιτλων..

ενσωμάτωση υποτίτλων σε avi για δημιουργία DVD

Θέση υποτίτλων

Προγραμμα Υποτιτλων

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές