Υπότιτλοι

[LOUKAS32]

γεια σας παιδια, εγω οποτε βαζο ελληνικα subs μου βγαινουν κινεζικα...

km player, mplayer , divx player ολα

τι κανω λαθoς

[schattenjager]

γεια σας παιδια, εγω οποτε βαζο ελληνικα subs μου βγαινουν κινεζικα...

km player, mplayer , divx player ολα

τι κανω λαθoς

Control Panel -> Regional and Language Settings -> "ADVANCED" -> Στο "Language For non-Unicode programs" επέλεξε το "GREEK" και όλα θα στρώσουν

[LOUKAS32]

man με σωνεις!!! ευχαριστω!

[21706]

Βρήκα Αγγλικούς μονο!

Έχω βρει αγγλικούς και γαλλικούς αλλά διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ τους
που είναι σαν να πρόκειται για διαφορετικές ταινίες!

[psolord]

Έχω βρει αγγλικούς και γαλλικούς αλλά διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ τους
που είναι σαν να πρόκειται για διαφορετικές ταινίες!

Ti εννοείς? Στους συγχρονισμούς τους ή στη μετάφραση?

........Auto merged post: psolord added 78 Minutes and 30 Seconds later........

Επίσης να ρωτήσω και εγώ κατι btw. Μήπως έχει βρει κανείς κάνα υπότιτλο αγγλικό για το afro samurai episode 1?

[21706]

Ti εννοείς? Στους συγχρονισμούς τους ή στη μετάφραση?

Διόρθωση: οι υπότιτλοι διαφέρουν επειδή οι αγγλικοί περιορίζονται στους γαλλικούς
διαλόγους και οι γαλλικοί στους αγγλικούς. Αν θέλει κάποιος υπότιτλους σε όλη
την ταινία θα πρέπει να παρεμβάλει τους γαλλικούς στους αγγλικούς. Και αν τους
θέλει στα ελληνικά θα πρέπει να μεταφράσει από γαλλικά και αγγλικά. Ίσως αυτό
εξηγεί το γιατί δεν έχουν γίνει μέχρι σήμερα ελληνικοί υπότιτλοι.
Αν νοικιάσω το DVD της ταινίας υπάρχει τρόπος να βγάλω τους υπότιτλους;

[psolord]

Διόρθωση: οι υπότιτλοι διαφέρουν επειδή οι αγγλικοί περιορίζονται στους γαλλικούς
διαλόγους και οι γαλλικοί στους αγγλικούς. Αν θέλει κάποιος υπότιτλους σε όλη
την ταινία θα πρέπει να παρεμβάλει τους γαλλικούς στους αγγλικούς. Και αν τους
θέλει στα ελληνικά θα πρέπει να μεταφράσει από γαλλικά και αγγλικά. Ίσως αυτό
εξηγεί το γιατί δεν έχουν γίνει μέχρι σήμερα ελληνικοί υπότιτλοι.
Αν νοικιάσω το DVD της ταινίας υπάρχει τρόπος να βγάλω τους υπότιτλους;

Υπάρχουν δύο τρόποι.

1) Με editting του ενός απο τους δύο, μπορείς να κάνεις copy-paste τα κομμάτια που λείπουν, απο τον έναν στον άλλο, αφου ούτως ή άλλως θα λείπουν. Απαραίτητη προυπόθεση να έχουν τον ίδιο συχρονσμό. Και επειδή μιλάμε για srt μάλλον θα χρειστεί να αλλάξεις και την αρίθμηση. Δηλαδή αν είσαι στο νούμερο 112 και βάλεις άλλες δέκα σειρές, θα πρέπει οι νέοι υπότιτλοι να πάρουν νούμερα 113,114 κοκ. Επίσης μόλις ξαναέρθει η σειρά των προυπάρχοντων υποτιτλων, θα πρέπει να αλλάζεις και όλα τα νούμερα απο εκέι και κάτω, ούτως ώστε να έχεις μια συνεχόμενη αρίθμηση.

2) Χαλαρά με DVDάκι και subrip βγάζει ελληνικούς υπότιτλους και κάνεις τη δουλεία σου. Αλλά άμα νοικιάσεις το DVD πέτα το μέσα σε κάνα DVDshrink να τελειώνεις!

[21706]

Ευχαριστώ! Θα δοκιμάσω με το subrip.

[anaksagoras]

το πιο πρακτικο κατα την αποψη μου ειναι το subs4u.gr κανει συχνα ενημερωσεις και μπορεις να ξερεις κ για ποια ταινια ακριβως(σε σχεση με αυτον που την εχει μετατρεψει)εχει κ τους ακριβως υποτιτλους.για παραδειγμα προσφατα κατεβασα το sawiv του fxg(καταπληκτικη δουλεια στην μετατροπη ταινιας ομολογω)και πηγα στο site που ανεφερα κ κατεβασα τους υποτιτλους του fxg για την συγκεκριμενη ταινια.απλα κ λειτουργικα κ πληρως συγχρονισμενοι!κατοπιν βαζεις ταινια κ υποτιτλους σε ενα φακελο.τα μετονομαζεις με την ιδια ονομασια και..βουαλα!!!απολαυση!

[21706]

Δυστυχώς δεν υπάρχουν ούτε στο subs4u.gr. Και το χειρότερο είναι
ότι δεν υπάρχει ούτε DVD αυτής της ωραίας ταινίας (τουλάχιστον
στα βιντεάδικα της γειτονιάς μου)