Γιατι το ΣΚΑΙ εχει μεταγλωτισμενες εκπομπες?

[katdoc]

Καλησπερα παιδες

Μιας και παρακολουθω καποια προγραμματα στο εν λογω σταθμο θα ηθελα να σας ρωτησω αν γνωριζετε για ποιο λογο χρησιμοποιει ο σταθμος μεταγλωτιση και οχι υποτιτλους.Προσωπικα με ενοχλει η μεταγλωτιση.Αλλοιωνει το πρωτοτυπο και δεν εχει να προσφερει τιποτα.
Το βραδυ χρησιμοποιουν υποτιτλους.Ειναι καλα οι ανθρωποι?

[esquellot]

Οι μεταγλωττισμένες εκπομπές απευθύνονται κυρίως σε ανθρώπους που δεν ξέρουν να διαβάζουν.
Και για μένα είναι απαράδεκτο το φαινόμενο γιατί χάνεται η μαγεία του πρωτότυπου.
Ξέρεις τί είναι να γνωρίζεις τη γλώσσα μιας σειράς και να μπορείς να την παρακολουθείς χωρίς να διαβάζεις υπότιτλους και να 'ρχεται η μεταγλώττιση να σου τα χαλάει όλα?

η χειρότερη μεταγλώττιση ήταν στη σειρά "pimp my ride".
Εκτρωματική αλλοίωση του αρχικού.

[hulkmania]

μα ειναι απλο.εφοσον ο σταθμος βασιζει το προγραμμα του κυριως σε ξενες σειρες και ντοκιμαντερ στοχευοντας ομως παραλληλα σε ολο το κοινο και οχι μονο σε αυτους που ξερουν γραμματα ειναι λογικο να χρησιμοποιει την μεταγλωτιση.ξερεις ποσοι αναλφαβητοι υπαρχουν ακομα στην ελλαδα?

[WAntilles]

Γιατί είναι πολύ χαμηλού επιπέδου, απολίτιστος σταθμός.

Θέλουν να μας καταντήσουν τηλεοπτικώς και κινηματογραφικώς, πολύ χαμηλού επιπέδου και απολίτιστους, σαν την κεντρική ευρώπη.

[Revolution]

Η μεταγλωτιση στο pimp my ride ηταν οντως η τραγικοτερη ολων των εποχων

Γιατί είναι πολύ χαμηλού επιπέδου, απολίτιστος σταθμός.

Θέλουν να μας καταντήσουν τηλεοπτικώς και κινηματογραφικώς, πολύ χαμηλού επιπέδου και απολίτιστους, σαν την κεντρική ευρώπη.

Ε?

[kostas_1966]

Μου αρεσει αυτος ο σταθμος(ο ΣΚΑΙ),ο οποιος καταλαμβανει τα τρια τεταρα-τουλαχιστον-του λιγοστου τηλεοπτικου μου χρονου.Κι αυτο γιατι τα ντοκυμαντερ ειναι σπανιο ειδος στο προγραμμα των υπολοιπων-ισως πλην κρατικων-οπου δεν μενει χωρος και χρονος απο κουτσομπολιστικες αηδιες και κατινιές στις πρωινες & μεσημεριανες ζωνες.Απο κει και περα τη σκυταλη παιρνουν ελληνικες σειρες χειριστου ειδους και πολιτικα μπλα μπλα απεραντου τιποτα.
Μεμονωμενα περιστατικα που δεν απασχολουν το συνολο της κοινωνιας λαμβανουν χωρα στα μεγαλα ιδιωτικα καναλια,μεγιστοποιουνται και (ισχυριζονται οτι)παιρνουν την μεγαλη μεριδα της τηλεθεασης.

Και μονο το γεγονος οτι ο ΣΚΑΙ δεν τηρει την πεπατημενη(ιδιας κατηγοριας εκπομπες την ιδια ωρα,ιδιο σκελετο προγραμματος,συγχρονισμος ακομα και στις διαφημισεις κλπ)κερδιζει το ενδιαφερον μου.

Κεντραροντας στο θεμα θεωρω οτι η μεταγλωττιση δεν ειναι τοσο καταλυτικη στη θεαση σε κατι που μας αρεσει.Δεν αποτελει τροχοπεδη στο να δω ενα ντοκυμαντερ εαν το θελω τοσο πολυ.
Οπως,αντιστοιχα,θα δω καποια ταινια που γουσταρω πααρα πολυ ακομα και χωρις ελληνικους υποτιτλους.

[katdoc]

Ρε σεις θα κατσει τωρα ενας ηλικιωμενος να δει to pimp my ride?
Aπτην αλλη λες να τους εβγαινε πιο φτηνα αλλα και παλι το βραδυ εχει τις ιδιες εκπομπες με υποτιτλους..

[giorgosts]

Χαλαρά. Τι βλέπετε μεταγλωττισμένο; Τον τσάρλι, μπραίινιακς, pimp my ride, και ντοκυμαντέρ με ζώα. Νομίζω ότι το κοινό που αρέσκεται να βλέπει μπραίινιακς δεν του χαλάει καθόλου η μεταγλώττιση. (Στα μικρά παιδιά αναφέρομαι, αλλά δεν πρέπει να πιστεύουν και όσα βλέπουν στην τηλεόραση, μην πάθουν κανένα ατύχημα).

[katdoc]

Κεντραροντας στο θεμα θεωρω οτι η μεταγλωττιση δεν ειναι τοσο καταλυτικη στη θεαση σε κατι που μας αρεσει.Δεν αποτελει τροχοπεδη στο να δω ενα ντοκυμαντερ εαν το θελω τοσο πολυ.
Οπως,αντιστοιχα,θα δω καποια ταινια που γουσταρω πααρα πολυ ακομα και χωρις ελληνικους υποτιτλους.

Ισως το μονο που σηκωνει μεταγλωτιση ναναι το ντοκυμαντερ..Και μενα δεν μενοχλει εκει...
Αλλα ναναι μια αντρικη φωνη που να κανει το μπαμπα,τη μαμα,το κορτιτσακι,το αγορακι και την γιαγια παει πολυ.

[Orbitaga]

συμφωνώ με τον costas1966.
Ευτυχώς που δεν ακολούθησε την πεπατημένη (αν και δεν το κόβω να μείνει έτσι για πολυ ακομα )

[maxcp]

ΜΗΝ ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ! Εχει να κανει με τα ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ αγοράς του κάθε προιόντος..
πχ το 24 ΜΕΤΑΓΛΩΤΙΣΜΕΝΟ κοστίζει ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΤΕΡΟ απο το να το αγοράσεις κ να το προβάλεις με υπότιτλους..
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Κ ΤΠΤ ΑΛΛΟ..

[Orbitaga]

οκ μην βαράς

[katdoc]

ΜΗΝ ΛΕΤΕ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ! Εχει να κανει με τα ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ αγοράς του κάθε προιόντος..
πχ το 24 ΜΕΤΑΓΛΩΤΙΣΜΕΝΟ κοστίζει ΠΟΛΥ ΛΙΓΟΤΕΡΟ απο το να το αγοράσεις κ να το προβάλεις με υπότιτλους..
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Κ ΤΠΤ ΑΛΛΟ..

Αλλα το βραδυ τα παιζει με υποτιτλους.Και το σκ μονο με υποτιτλους...

[apavlidis2]

Ελάτε ρε παιδιά τώρα. IMHO είναι ένας από του καλύτερους τηλεοπτικούς σταθμούς. Το κανάλι βέβαια όπως βλέπετε δεν πρέπει να έχει και μεγάλο budget αλλά γεμίζει το πρόγραμμα του με καλές ξένες σειρές και εκπομπές. Αυτό που πιστεύω ότι προσπαθεί να κάνει είναι να διαφοροποιηθεί από τα υπόλοιπα δίκτυα και για αυτόν τον λόγο έχει βάλει την μεταγλώττιση (ούτε σε μένα αρέσει). Το βράδυ χρησιμοποιούν υπότιτλους για τον ίδιο λόγο που βάζει και ο ΑΝΤ1 και το ΜΕGA και όλοι όταν παίζουν νωρίς το πρωί Μεν κ Δεν και άλλες σειρές. Γιατί μπορεί να κοιμούνται άτομα στο σπίτι και να μην μπορείς να έχεις δυνατά την τηλεόραση

Υ.Γ. Για την συνολική παρουσία του ΣΚΑΪ στην ελληνική τηλεόραση +1

[panajotisp]

Πρέπει να έχει να κάνει με το ποσοστό ελληνικού προγράμματος του σταθμού και τις υποχρεώσεις του σχετικά με αυτό. Επειδή ο σκαι δεν έχει ελληνικό καθαρά πρόγραμμα, βλέπε σειρές ή διάφορες εκπομπές όπως τα άλλα κανάλια, νομίζω παρακάμπτει αυτό το γεγονός με μεταγλωττίσεις.

http://www.esr.gr/media/document-143.pdf