πρόβλημα με αλλαγή σειράς ύστερα από συγχρονισμό υποτίτλων...

[slow]

Για πείτε μου ρε παιδιά τι κάνω λάθος....

Το πρόβλημα μου είναι το εξής.
Φορτώνω κάποιους υπότιτλους (srt) στο sub factory 4 για να τους συγχρονίσω με την ταινία, κάνω το delay που θέλω ώστε να παίζουν σωστά αλλά όταν τους σώζω το srt αλλάζει μορφή στην αλλαγή σειράς και εμφανίζει τον χαρακτήρα αντί να αλλάζει σειρά.

Πχ αρχική μορφή... (πρίν τον συγχρονισμό στην οποία αλλάζει κανονικά η σειρά)

24
00:03:47,828 --> 00:03:51,540
έγραψε μια μονογραφία για τους κατά
συρροήν δολοφόνους και τον αποκρυφισμό

25
00:03:51,624 --> 00:03:54,335
...που βοήθησε στη σύλληψη
του Μόντυ Προπς το 1988.

26
00:03:54,418 --> 00:03:59,548
Θεωρείται απ'τους καλύτερους
αναλυτές βίαιων εγκλημάτων.

Αλλά αν το σώσω μου βγαίνει έτσι...

24
00:03:50,228 --> 00:03:53,940
έγραψε μια μονογραφία για τους κατά|συρροήν δολοφόνους και τον αποκρυφισμό

25
00:03:54,024 --> 00:03:56,735
...που βοήθησε στη σύλληψη|του Μόντυ Προπς το 1988.

26
00:03:56,818 --> 00:04:01,948
Θεωρείται απ'τους καλύτερους|αναλυτές βίαιων εγκλημάτων.

Με αποτέλεσμα αντί να αλλάζει γραμή εκεί που είναι το σύμβολο | τώρα το εμφανίζει στην οθόνη και συνεχίζει κανονικά την σειρά.

Για πέστε καμιά ιδέα

[Patentman]

Δυστυχως δεν εχω λυση στο προγραμμα που χρησιμοποιεις, οχι επειδη δεν υπαρχει λυση, απλα δεν ξερω.

Αλλά δοκιμασε το "time adjuster".
Για λιγο που το δουλεψα ειναι αστερι.

[slow]

Ευχαριστώ και πάλι Patent...
Θα το δοκιμάσω αμέσως.

[kastel]

Μήπως εκτός από τη συγκεκριμένη αλλαγή που εντόπισες, άλλαξε και η κατάληξη του αρχείου;
Που θα πει οτι άλλαξε και το format των υποτίτλων και οτι στο συγκεκριμένο format την αλλαγή της σειράς τη συμβολίζει με την κάθετο γραμμή;

[slow]

Μήπως εκτός από τη συγκεκριμένη αλλαγή που εντόπισες, άλλαξε και η κατάληξη του αρχείου;
Που θα πει οτι άλλαξε και το format των υποτίτλων και οτι στο συγκεκριμένο format την αλλαγή της σειράς τη συμβολίζει με την κάθετο γραμμή;

Δεν νομίζω...
Όταν το σώζω επίλέγω και πάλι να γίνει srt, αλλά και με απλό save (όχι save as) μου παρουσιάζει το ίδιο πρόβλημα. Προσπάθησα να αλλάξω και ότι άλλες ρυθμίσεις μπορούσαν να επηρεάσουν όπως το charsets αλλά και πάλι δεν έγινε τίποτε. Επειδή το έψαξα αρκετά αλλά τελικά δεν έβγαλα άκρη δοκίμασα το προγραμματάκι του Patent το οποίο είναι αρκετά καλό, αλλά τελικά κατέληξα στο Media Subtitler το οποίο με βόλεψε ποιό πολύ (μιας και είμαι λίγο "ψείρας").
Ευχαριστώ και πάλι (αν έχετε και μια άλλη ιδέα πείτε μου να την δοκιμάσω)

[dkarko]

Αν σου πω ότι έχω το ίδιο πρόβλημα από την ανάποδη! Εμένα τα | τα βλέπει σωστά ως αλλαγή γραμμής, αλλά αυτό δημιουργεί πρόβλημα αν δεν χωράει μία γραμμή
Πχ. το
έγραψε μια μονογραφία για τους κατά
συρροήν δολοφόνους και τον αποκρυφισμό

μπορεί να εμφανίζεται:

έγραψε μια μονογραφία για τους
κατά
συρροήν δολοφόνους και τον
αποκρυφισμό

με το subtitle workshop αυτό ή όταν βάζω τους υπότιτλους μέσα σε mkv..
αν δεν τους κάνω save από subtitle workshop ή αν τους φορτώσω σαν αρχείο και όχι μέσα από mkv παίζουν κανονικά!
άντε βγάλε άκρη...