Login Form
IPv6 Enabled
Σελίδα 1 από 7 1236 ... ΤελευταίαΤελευταία
Εμφάνιση 1-15 από 98
  1. #1
    Εγγραφή
    25-06-2007
    Περιοχή
    Περιστερι
    Ηλικία
    42
    Μηνύματα
    802
    Downloads
    4
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL2+
    Ταχύτητα
    Φωτος
    ISP
    Forthnet - Περιστε
    Router
    D-Link DSL-G624T
    SNR / Attn
    5(6)(dB) / 33(dB)
    Εισαγωγη

    Το να μπορεσουμε να δουμε Ελληνικους υποτιτλους σε AVI (DivX ή xVid) αρχεια σε «σπιτικο» DVD Player που υποστηριζει AVI (DivX ή xVid) ειναι πονοκεφαλος για τους περισσοτερους.
    Αυτο γιατι πολλα απο τα DVD Player που κυκλοφορουν στην αγορα ειτε δεν υποστηριζουν Ελληνικους υποτιτλους ειτε μπορουν αλλα με την αλλαγη Firmware που σε καποιες περιπτωσεις μπορει να κανει ζημια στο μηχανημα με αποτελεσμα να το αχρηστευσει.
    Ετσι για καποιους (οπως και εγω) μονοδρομος ειναι η ενσωματωση των υποτιτλων στο βιντεο. Δηλαδη κατα καποιον τροπο η ενσωματωση τους σαν εικονα μεσα στο βιντεο ωστε να παιζει τους υποτιτλους ανεξαρτητως υποστηριξης ή οχι Ελληνικων υποτιτλων απο το DVD Player.
    Προσοχη: Το αρχειο που θελουμε να φτιαξουμε ΔΕΝ θα ειναι με μορφη DVD αλλα θα ειναι παλι AVI αλλα με υποτιτλους.

    Παμε λοιπον να δουμε πως μπορουμε να κανουμε κατι τετοιο με ενα απο τα πολλα προγραμματα που κυκλοφορουν το WinAvi Video Converter.

    Προγραμμα

    Το WinAvi Video Converter ειναι ενα προγραμμα που μας επιτρεπει να κανουμε διαφορες μετατροπες σε καθε ειδους βιντεο.
    Μπορειτε να το βρειτε απο εδω: http://www.winavi.com/en/video-conve...-converter.htm και ειναι η εκδοση 8.0 Trial version οπως βλεπετε (περισσοτερες πληροφοριες δειτε στην σελιδα του προγραμματος).
    Παμε λοιπον μετα το installation και απο την αρχη και να δουμε πως γινεται η ενσωματωση των υποτιτλων.

    1. Αρχικο παραθυρο προγραμματος οπου παταμε το κουμπι AVI για να ξεκινησουμε την διαδικασια
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  02a.jpg 
Εμφανίσεις:  1634 
Μέγεθος:  28,5 KB 
ID: 31598

    2. Σε αυτο το παραθυρο διαλεγουμε το αρχειο AVI που θελουμε. Απαραιτητη προυποθεση για να «δει» το προγραμμα τους υποτιτλους (με καταληξη SRT) ειναι να βρισκονται στον ΙΔΙΟ ΦΑΚΕΛΛΟ με το αρχειο AVI και να εχουν ΑΚΡΙΒΩΣ ΙΔΙΟ ΟΝΟΜΑ με αυτο. Οποτε στο παραδειγμα εδω (movie sample.avi) τσεκαρουμε το αρχειο και παταμε ΟΡΕΝ.
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  03a.jpg 
Εμφανίσεις:  1634 
Μέγεθος:  21,4 KB 
ID: 31599

    3. Αυτη θα ειναι η εικονα στο παραθυρακι που ανοιγει μετα. Εδω μπορουμε να ορισουμε που θα σωσουμε το νεο αρχειο (Output Directory) και σε τι φορματ (Output Format) εικονας θα το σωσουμε. Εγω προτιμω να μην πειραζω το φορματ της εικονας γιατι μπορει να υπαρξει μεγαλη απωλεια σε ποιοτητα η οποια ετσι κι αλλιως ειναι χαμηλη λογω AVI αρχειου ή ακομα χειροτερα μπορει να μην υποστηριζεται απο το DVD Player.
    Αφου κανουμε τις οποιες αλλαγες θελουμε παταμε το κουμπι Advanced και συνεχιζουμε σε αλλο παραθυρο που ανοιγει.
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  04a.jpg 
Εμφανίσεις:  1388 
Μέγεθος:  29,7 KB 
ID: 31600

    4. Σε αυτο το παραθυρο μπορουμε να κανουμε πολλες και διαφορες ρυθμισεις αλλα εμεις θα επικεντρωθουμε μονο σε οτι αναφορα τους υποτιτλους.
    Ετσι πατωντας το DSHOW Decoder «ανοιγει» ενα υπομενου απο στο οποιο τσεκαρουμε το Stream Select και στα δεξια ανοιγουν καποιες επιλογες οπως φαινεται και στην εικονα . Στην επιλογη Sub Stream θα φαινεται το αρχειο που περιεχει τους υποτιτλους οποτε παταμε το κουμπι με τις τρεις τελειες ( ... )
    και παμε σε αλλο παραθυρο.
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  05a.jpg 
Εμφανίσεις:  2048 
Μέγεθος:  17,4 KB 
ID: 31601

    5. Αυτο το παραθυρο που ανοιγει μας δινει την δυνατοτητα να ορισουμε το ειδος της γραμματοσειρας που θελουμε καθως και σε ποιο σημειο θα φαινεται στην οθονη μας (δεξια-αριστερα, πανω-κατω).
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  06a.jpg 
Εμφανίσεις:  1199 
Μέγεθος:  26,3 KB 
ID: 31602

    6. Πατωντας το κουμπι πανω αριστερα στο Sub Style (στην εικονα το Fixedsys) μας ανοιγει αλλο παραθυρακι στο οποιο οριζουμε το ειδος της γραμματοσειρας που θελουμε καθως και το μεγεθος ή το στιλ (bold κλπ.)
    Εδω πρεπει να ειμαστε προσεκτικοι γιατι δυστυχως δεν μπορουμε να ορισουμε ολες τις γραμματοσειρες αλλα μονο καποιες απο αυτες καθως δεν υποστηριζονται σε ολες τα Ελληνικα. Για σιγουρη υποστηριξη θα πρεπει να ορισουμε μια εκ των Fixedsys, Courier, MS Sans Serif, MS Serif, Small Fonts, System. Τελος τσεκαρουμε και στο Script να λεει Greek. Το ιδανικο για μενα μεγεθος και στυλ γραμματων ειναι το Fixedsys, 14, Bold, White αλλα μπορειτε να κανετε τις δοκιμες σας και να βαλετε οτι σας αρεσει και ταιριαζει στην τηλεοραση σας.
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  07a.jpg 
Εμφανίσεις:  1110 
Μέγεθος:  26,4 KB 
ID: 31603

    7. Αφου ορισουμε και την γραμματοσειρα μας παταμε σε ολα ΟΚ μεχρι να φτασουμε παλι στο παραθυρο που βλεπουμε στο 3.
    Εκει παταμε ΟΚ και ξεκιναει η διαδικασια. Μπορουμε να εχουμε προεπισκοπιση (Preview) της ταινιας στην οποια θα φαινονται και οι υποτιτλοι. Οποτε αν δουμε οτι δεν φαινονται Ελληνικα να διακοψουμε την διαδικασια και να παμε παλι να διορθωσουμε την γραμματοσειρα.
    Σημειωνεται οτι δεν χανεται τιποτα απο τις προηγουμενες ρυθμισεις και απλως μπορουμε να παμε κατευθειαν στο υπομενου με τις γραμματοσειρες και να βαλουμε την σωστη.

    8. Απαραιτητες σημειωσεις και υποδειξεις
    - Ο παρον οδηγος αφορα την ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ των Ελληνικων υποτιτλων σε αρχειο AVI (DivX ή xVid) και ΟΧΙ την ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ του σε DVD. Φυσικα ισχυουν οι περιορισμοι που υπαρχουν σε αρχεια AVI (DivX ή xVid) οσο αναφορα την ποιοτητα και την συμβατοτητα με το καθε σπιτικο DVD Player με υποστηριξη AVI (DivX ή xVid).
    - Το αρχειο που ειναι οι υποτιτλοι θα πρεπει να ειναι με καταληξη .srt (δοιμασα και με καταληξη .ssa αλλα δεν τους αναγνωριζει).
    - Επισης το προγραμμα WinAvi Video Converter ver.8.0 ειναι ενα απο τα πολλα προγραμματα που μπορουμε να χρησιμοποιησουμε αλλα δεν ειναι FREE. Ειναι ομως ενα απο τα πιο διαδεδομενα και ευκολα προγραμματα που χρησιμοποιουνται.
    - Στον οδηγο αυτο δεν υπαρχουν καποιες υποδειξεις για τις ρυθμισεις του βιντεο ή την συμβατοτητα του τελικου αρχειου AVI με τα DVD Player.
    Εχει μονο υποδειξεις για τους υποτιτλους και τιποτα αλλο.
    - Για την δοκιμη (προσωπικη) δημιουργηθηκαν 6 διαφορετικα αρχεια AVI με καθε μια απο τις συμβατες γραμματοσειρες και παιχτηκαν ολα ΤΕΛΕΙΑ σε ενα Comet DV.0681 σε τηλεοραση CRT 21”.

    - Παραδειγμα τελικου αποτελεσματος
    Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση. 

Όνομα:  8a.jpg 
Εμφανίσεις:  731 
Μέγεθος:  68,0 KB 
ID: 31633
    Τελευταία επεξεργασία από το μέλος platanos : 03-03-08 στις 19:42.
    CASE:CM Elite 370 PSU:Thermaltake W0104 650W M/B:ASRock 880G Extreme3 CPU:AMD Phenom II X3 720 AM3 Cpu Cooler:Gigabyte G-Power RAM:8 GB DDR3-1600MHz VGA:MSI ATI HD6770 1024MB Monitor:LG 1900J 19" TFT HDD:2χ80GB W.D IDE, 1χ640GB W.D SATA2, 1χ120GB W.D Passport, 800GB ICY BOX DVD/RW:1χ LG GH22NS50, 1χ NEC-Optiarc AD-7203S ROUTER:D-Link DSL-G624T Speakers:Logitech X-210 UPS:Belkin 600VA

  2. #2
    Εγγραφή
    07-10-2006
    Ηλικία
    44
    Μηνύματα
    2.397
    Downloads
    13
    Uploads
    0
    Ταχύτητα
    24576/1024
    ISP
    HOL
    Router
    TP-Link TL-WR1043ND
    Μπράβο platane, τώρα κατάλαβα γιατί η Version 8.0 έβλεπε τα Ελληνικά σαν καλικατζαράκια...

  3. #3
    Εγγραφή
    25-06-2007
    Περιοχή
    Περιστερι
    Ηλικία
    42
    Μηνύματα
    802
    Downloads
    4
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL2+
    Ταχύτητα
    Φωτος
    ISP
    Forthnet - Περιστε
    Router
    D-Link DSL-G624T
    SNR / Attn
    5(6)(dB) / 33(dB)
    Thanks.
    Δεκτες τυχον υποδειξεις για βελτιωσεις του οδηγου παιδια για να βοηθησουμε και να βοηθηθουμε ολοι.
    CASE:CM Elite 370 PSU:Thermaltake W0104 650W M/B:ASRock 880G Extreme3 CPU:AMD Phenom II X3 720 AM3 Cpu Cooler:Gigabyte G-Power RAM:8 GB DDR3-1600MHz VGA:MSI ATI HD6770 1024MB Monitor:LG 1900J 19" TFT HDD:2χ80GB W.D IDE, 1χ640GB W.D SATA2, 1χ120GB W.D Passport, 800GB ICY BOX DVD/RW:1χ LG GH22NS50, 1χ NEC-Optiarc AD-7203S ROUTER:D-Link DSL-G624T Speakers:Logitech X-210 UPS:Belkin 600VA

  4. #4
    Εγγραφή
    07-10-2006
    Ηλικία
    44
    Μηνύματα
    2.397
    Downloads
    13
    Uploads
    0
    Ταχύτητα
    24576/1024
    ISP
    HOL
    Router
    TP-Link TL-WR1043ND
    Λογικά είναι δυνατή και η μετατροπή των avi σε dvd με ενσωμάτωση υποτίτλων...

  5. #5
    Εγγραφή
    23-08-2005
    Περιοχή
    ILION
    Ηλικία
    32
    Μηνύματα
    2.659
    Downloads
    3
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL2+ OTE
    Ταχύτητα
    12500/1024
    ISP
    OTEnet
    DSLAM
    ΟΤΕ - ΙΛΙΟΝ
    SNR / Attn
    9(dB) / 14.5(dB)
    Πολύ καλός οδηγός.
    Βέβαια δεν είναι ότι καλυτερο σε κάθε ταινια να κανεις αυτη τη διαδικασία οπότε αν αγοραζουμε καινουριο dvd-divx player to ψαχνουμε λίγο και παιρνουμε καποιο που να εχει ελληνικους υποτιτλους..
    Όσο για την ενσωματωση υποτιτλων σε dvd ναι γινεται και με winavi αν και εγω για αυτη τη δουλεια και μονο προτιμω το convertxtodvd

  6. #6
    Εγγραφή
    25-06-2007
    Περιοχή
    Περιστερι
    Ηλικία
    42
    Μηνύματα
    802
    Downloads
    4
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL2+
    Ταχύτητα
    Φωτος
    ISP
    Forthnet - Περιστε
    Router
    D-Link DSL-G624T
    SNR / Attn
    5(6)(dB) / 33(dB)
    @baskon οτι χαλαει λιγο η ποιοτητα στο τελικο αποτελεσμα ειναι κακο. Ισως με καποιες αλλες ρυθμισεις στους codecs να ειναι καυτερο το αποτελεσμα.
    Ομως μπορεις να δεις το βιντεο σε ολα τα player αφου για πολλα δεν υπαρχουν firmware (οπως το Comet που εχω που δεν υπαρχει firmware) ή ειναι ρισκο η αναβαθμιση τους απο καποιο αλλο.
    CASE:CM Elite 370 PSU:Thermaltake W0104 650W M/B:ASRock 880G Extreme3 CPU:AMD Phenom II X3 720 AM3 Cpu Cooler:Gigabyte G-Power RAM:8 GB DDR3-1600MHz VGA:MSI ATI HD6770 1024MB Monitor:LG 1900J 19" TFT HDD:2χ80GB W.D IDE, 1χ640GB W.D SATA2, 1χ120GB W.D Passport, 800GB ICY BOX DVD/RW:1χ LG GH22NS50, 1χ NEC-Optiarc AD-7203S ROUTER:D-Link DSL-G624T Speakers:Logitech X-210 UPS:Belkin 600VA

  7. #7
    thanks

  8. #8
    thanks

  9. #9
    Εγγραφή
    26-05-2005
    Περιοχή
    παντού
    Ηλικία
    44
    Μηνύματα
    812
    Downloads
    12
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL2+ On Telecoms Full
    Ταχύτητα
    11995/1023
    ISP
    On Telecoms
    Router
    Pirelli
    SNR / Attn
    10(dB) / 27(dB)

  10. #10
    Εγγραφή
    21-02-2007
    Ηλικία
    46
    Μηνύματα
    20
    Downloads
    2
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL OTE
    Ταχύτητα
    1024/256
    ISP
    OTEnet
    DSLAM
    Ο.Τ.Ε. - ΠΑΤΗΣΙΑ
    Router
    SAGEM 1500 WG
    Ωραίος ο παίχτης !!!

  11. #11
    Εγγραφή
    26-07-2003
    Μηνύματα
    870
    Downloads
    3
    Uploads
    0
    Πολυ καλος οδηγος.

    Ξερετε εαν υπαρχει καποιος τροπος κατω απο τα subs να μπαινει μια οριζοντια μαυρη γραμμη απ'ακρη σ' ακρη , ετσι ωστε να διαβαζονται ευκολα γιατι , ασπρα γραμματα σε ασπρο φοντο ... δεν παιζει.
    Did they get you to trade your heroes for ghosts ?__________________________________________________________________________

  12. #12
    Εγγραφή
    17-11-2007
    Μηνύματα
    171
    Downloads
    0
    Uploads
    0
    Ποση ωρα κανει να ενσωματωσει τους υποτιτλους

  13. #13
    Εγγραφή
    25-06-2007
    Περιοχή
    Περιστερι
    Ηλικία
    42
    Μηνύματα
    802
    Downloads
    4
    Uploads
    0
    Τύπος
    ADSL2+
    Ταχύτητα
    Φωτος
    ISP
    Forthnet - Περιστε
    Router
    D-Link DSL-G624T
    SNR / Attn
    5(6)(dB) / 33(dB)
    Παράθεση Αρχικό μήνυμα από The_StarGazer Εμφάνιση μηνυμάτων
    Πολυ καλος οδηγος.

    Ξερετε εαν υπαρχει καποιος τροπος κατω απο τα subs να μπαινει μια οριζοντια μαυρη γραμμη απ'ακρη σ' ακρη , ετσι ωστε να διαβαζονται ευκολα γιατι , ασπρα γραμματα σε ασπρο φοντο ... δεν παιζει.
    Εχει επιλογη για underline στα γραμματα αλλα δεν ξερω αν ειναι μαυρη η γραμμη η στο χρωμα των υποτιτλων.
    (Θα το τσεκαρω -στο σπιτι- και θα σου απαντησω)

    -edit- Τελικα η γραμμη ειναι στο ιδιο χρωμα με τα γραμματα. Οποτε απο κει και μετα παιζεις με το χρωμα αν και απο οτι εχω δει το ασπρο ειναι το καλυτερο (σε μεγαλυτερο ποσοστο ευδιακριτο)

    Παράθεση Αρχικό μήνυμα από tallsman Εμφάνιση μηνυμάτων
    Ποση ωρα κανει να ενσωματωσει τους υποτιτλους
    Στις περισσοτερες ταινιες (των 90-100 λεπτων) γυρω στα 15 λεπτα. Μιλαμε παντα για μεγεθος αρχειου γυρω στα 700mb αλλα πιστευω οτι ειναι και θεμα ποιοτητας αρχειου αλλα και ισως επεξεργαστικης "δυναμης" του Η/Υ.
    Τελευταία επεξεργασία από το μέλος platanos : 09-07-08 στις 14:48.
    CASE:CM Elite 370 PSU:Thermaltake W0104 650W M/B:ASRock 880G Extreme3 CPU:AMD Phenom II X3 720 AM3 Cpu Cooler:Gigabyte G-Power RAM:8 GB DDR3-1600MHz VGA:MSI ATI HD6770 1024MB Monitor:LG 1900J 19" TFT HDD:2χ80GB W.D IDE, 1χ640GB W.D SATA2, 1χ120GB W.D Passport, 800GB ICY BOX DVD/RW:1χ LG GH22NS50, 1χ NEC-Optiarc AD-7203S ROUTER:D-Link DSL-G624T Speakers:Logitech X-210 UPS:Belkin 600VA

  14. #14
    Εγγραφή
    19-07-2008
    Ηλικία
    39
    Μηνύματα
    1
    Downloads
    3
    Uploads
    0
    Ευχαριστώ πολύ,η βοήθεια σου είναι πολύτιμη

  15. #15
    Εγγραφή
    24-03-2006
    Μηνύματα
    10
    Downloads
    0
    Uploads
    0
    Φοβερός οδηγός....Μπράβο...!! Μόνο το υδατογράφημα να έλειπε θα ηταν καλύτερα.....Δε λέει να βλέπεις την ταινία και τη μ@#@$#κία στη μέση.....
    Τελευταία επεξεργασία από το μέλος Spartan : 24-07-08 στις 19:27.

Σελίδα 1 από 7 1236 ... ΤελευταίαΤελευταία

Παρόμοια Θέματα

  1. Ενσωμάτωση υποτίτλων σε .avi και εγγραφή σε dvd?
    Από sdim στο φόρουμ Audio, Video και Φωτογραφία
    Μηνύματα: 40
    Τελευταίο Μήνυμα: 19-01-14, 23:01
  2. Ενσωμάτωση υποτίτλων σε AVI ή άλλη εναλλακτική
    Από kanenas3 στο φόρουμ Audio, Video και Φωτογραφία
    Μηνύματα: 10
    Τελευταίο Μήνυμα: 05-03-11, 17:55
  3. Ενσωματωση υποτιτλων σε αρχειο .avi?
    Από timkos στο φόρουμ Audio, Video και Φωτογραφία
    Μηνύματα: 16
    Τελευταίο Μήνυμα: 04-11-08, 10:29
  4. ενσωμάτωση υποτίτλων σε avi για δημιουργία DVD
    Από ESP1982 στο φόρουμ Audio, Video και Φωτογραφία
    Μηνύματα: 8
    Τελευταίο Μήνυμα: 28-10-06, 17:13

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές

  • Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέα θέματα
  • Δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε νέα μηνύματα
  • Δεν μπορείτε να αναρτήσετε συνημμένα
  • Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μηνύματα σας
  •  
  • Τα BB code είναι σε λειτουργία
  • Τα Smilies είναι σε λειτουργία
  • Το [IMG] είναι σε λειτουργία
  • Το [VIDEO] είναι σε λειτουργία
  • Το HTML είναι εκτός λειτουργίας