Ενσωματωση υποτιτλων σε AVI με το WinAvi

[antreas loizou]

Θα παρακαλούσα κάποιο από τους χρήστες να με πληροφορήσει σχετικά με το premier adobe cs3 με ενα προβλημα που αντιμετωπίζω όταν κατασκεύασα ενα φιλμακι. Τα πήγα σε όλες τις φάσεις καλά, αλλά όταν είδα στη τελική μορφή το φιλμ διαπίστωσα ότι δεν κάλυπτε όλη την οθόνη αλλά έπαιζε σε μικρό πλαίσιο. Κάτι δεν έλαβα ύποψι σιγουρα και δεν ειχα 100% εικόνα στην οθόνη....Παρακαλώ ενημερώστε με!!!

[giorgos55a]

μπραβο πολυ καλο και αριστες οδηγιες

[pelopas1]

εγω εχω μια απορια

σε τι αριθμο μεγεθους θα πρεπει να βαλω τους υποτιτλους ωστε οι γραμματοσειρες να φαινονται μεγαλες και καθαρες, και οχι σαν τις ψηλες γραμματοσειρες που βλεπουμε στα pc, ωστε να βλεπω τις ταινιες στα επιτραπεζια dvd players?

[kargaris]

[thourios]

Thanks!!!! μιας και σκεφτόμουν σήμερα να ασχοληθώ με κάτι ανάλογο καθώς κάποια από τα player μου βγάζουν ¨κινέζικα¨. Ένα καινούργιο samsung που έχω το 'ν' το βγάζει 'ο' και είναι πολύ εκνευριστικό.

Το κακό είναι ότι το WinAvi 8.0 ώρες ώρες, τρώει ΄κολλήματα΄στα Windows Vista και από ότι βλέπω δεν υπάρχει νεότερη έκδοση.

[johninio]

thanks θα ηθελα να μαθω πως βελτιωνω την ποιοτητα

[Fwtoula]

καλησπερα καλημερα...ο οδηγος σας ειναι πολυ χρησιμος ενα μεγαλο μπραβο...εχω ενα προβλημα ομως ισως μπορεσετε να με βοηθησετε σας παρακαλω...εχω το WinAVI 9.0...ολα τα φτιαχνω ακολουθοντας της οδηγιες σας ...οταν αρχισει το προγραμμα και παω να κανω preview να δω εαν ολα ειναι ενταξει οι υποτιτλοι συνεχειζουν να ειναι κινεζικα και ας εχω επιλεξει greek...παιδευομε 3 μερες και δεν μπορω να καταλαβω τι φταιη...εχω windows vista ultimate...εχω και της δυο γλωσσες αγγλικα και ελληνικα στον υπολογηστη μου...σας παρακαλω εαν μπορειτε πεστε μου τι να κανω ..ευχαριστω πολυ...

........Auto merged post: Fwtoula πρόσθεσε 48 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Advanced Options->DSHOW Decoder->Video Decoder και απο την τελευταία επιλογή sub,επιλέγουμε DirectVobSub
Συνημμένο Αρχείο 42158

θα ηθελα να συμπληρωσω οταν επιλεγω αυτην την επιλογη ουτε κινεζικα δεν μου διχνη τους υποτιτλους ...ευχαριστω πολυ

[Taraxias]

Καλησπέρα σε όλους,χρησιμοποιώ το WinAvi για ενσωμάτωση υποτιτλων,αλλά έχω ένα πρόβλημα,όταν κάνω την κωδικοποίηση μου βγάζει τους υπότιτλους σε 'αλαμπουρνέζικα'....αντιμετώπιζα και παλιότερα το ίδιο πρόβλημα αλλά δεν θυμάμαι πως το είχα λύσει...Δοκίμασα να επιλέξω μέσα απο τα advanced options του winavi το vobsub ως κωδικοποιητή αλλά το πρόβλημα παραμένει....τι πρέπει να κάνω???????????

[leros2004]

Βρε πιο winavi? Sub2Divx, σε 2 λεπτά γίνεται η ενσωμάτωση........
Κατά τα άλλα πολύ καλός ο οδηγός σου

[Lagos]

thanks

[pelopas1]

μπραβο platanos για τον αναλυτικο σου οδηγο
και εγω χρησιμοποιω το ιδιο προγραμμα , αλλα ομως μονο για μετατροπη απο mpeg σε avi

εχω μια απορια

εαν η ταινια ειναι σε avi μορφη, πως θα ενσωματωσω τους υποτιτλους με το συγκεκριμενο προγραμμα που αναφερεις?

η απλα θα πηγαινω στο advanced και απο εκει θα ρυθμιζω τους υποτιτλους και μετα αντιγραφη στο υπαρχον εργο?

[pelopas1]

λοιπον το δοκιμασα και μου κανει τα εξεις

η μιση οθονη βγαινει θολη εως ζαρεμενη....σαν τα χιονια της τηλεορασης και μαλιστα οι χαρακτηρες βγαινουν 2πλοι και 3πλοι
και η αλλη μιση οθονη βγαινει με πρασινο φοντο

που ειναι τωρα το λαθος στην εικονα?

παντως οι υποτιτλοι βγαινουν οντως ενσωματωμενοι στην ταινια

[platanos]

Καταρχην ενα μεγαλο συγγνωμη γιατι εχω να ασχοληθω καιρο με το συγκεκριμενο αρθρο για 2 κυριως λογους.
1. Πηρα DVD player που παιζει εξωτερικους υποτιτλους οποτε δεν πολυασχοληθηκα.
2. Γιατι τον τελευταιο καιρο δοκιμαζω τα win.7 οποτε δεν ξερω καν αν δουλευουν το winavi.
Θα προσπαθησω ομως να απαντησω σε καποιες ερωτησεις και να με συγχωρησουν καποιοι που δεν απαντησα.

λοιπον το δοκιμασα και μου κανει τα εξεις

η μιση οθονη βγαινει θολη εως ζαρεμενη....σαν τα χιονια της τηλεορασης και μαλιστα οι χαρακτηρες βγαινουν 2πλοι και 3πλοι
και η αλλη μιση οθονη βγαινει με πρασινο φοντο

που ειναι τωρα το λαθος στην εικονα?

παντως οι υποτιτλοι βγαινουν οντως ενσωματωμενοι στην ταινια

Γνωμη μου ειναι οτι φταιει ή το βιντεο ή η κωδικοποιηση κατα την ενσωματωση. Αν εχεις επιλεξει καποιον αλλο codec και δεν υποστηριζεται σωστα τοτε θα εχεις προβλημα στην εικονα. Καλυτερα να αφηνεις τους codec που εχει εξ ορισμου το προγραμμα. (δες την εικονα στο 36 μηνυμα και κοιτα τι αναφερει με κοκκινα γραμματα)
Εγω για μεγαλυτερη ταχυτητα χρησιμοποιουσα τον codec του winavi νομιζω κατι σαν ZJMedia. Ειναι μεν πολυ γρηγορος αλλα δεν εχει τοσο καλη ποιοτητα απο αλλους.

μπραβο platanos για τον αναλυτικο σου οδηγο
και εγω χρησιμοποιω το ιδιο προγραμμα , αλλα ομως μονο για μετατροπη απο mpeg σε avi

εχω μια απορια

εαν η ταινια ειναι σε avi μορφη, πως θα ενσωματωσω τους υποτιτλους με το συγκεκριμενο προγραμμα που αναφερεις?

η απλα θα πηγαινω στο advanced και απο εκει θα ρυθμιζω τους υποτιτλους και μετα αντιγραφη στο υπαρχον εργο?

Για avi (Divx ή xVid) αρχεια λεω. Ακολουθησε βημα-βημα τις οδηγιες και θα το βρεις.

Καλησπέρα σε όλους,χρησιμοποιώ το WinAvi για ενσωμάτωση υποτιτλων,αλλά έχω ένα πρόβλημα,όταν κάνω την κωδικοποίηση μου βγάζει τους υπότιτλους σε 'αλαμπουρνέζικα'....αντιμετώπιζα και παλιότερα το ίδιο πρόβλημα αλλά δεν θυμάμαι πως το είχα λύσει...Δοκίμασα να επιλέξω μέσα απο τα advanced options του winavi το vobsub ως κωδικοποιητή αλλά το πρόβλημα παραμένει....τι πρέπει να κάνω???????????

Θελει συγκεκριμενες γραμματοσειρες για να δειξει Ελληνικα. Κοιτα στον οδηγο ποιες ειναι.

καλησπερα καλημερα...ο οδηγος σας ειναι πολυ χρησιμος ενα μεγαλο μπραβο...εχω ενα προβλημα ομως ισως μπορεσετε να με βοηθησετε σας παρακαλω...εχω το WinAVI 9.0...ολα τα φτιαχνω ακολουθοντας της οδηγιες σας ...οταν αρχισει το προγραμμα και παω να κανω preview να δω εαν ολα ειναι ενταξει οι υποτιτλοι συνεχειζουν να ειναι κινεζικα και ας εχω επιλεξει greek...παιδευομε 3 μερες και δεν μπορω να καταλαβω τι φταιη...εχω windows vista ultimate...εχω και της δυο γλωσσες αγγλικα και ελληνικα στον υπολογηστη μου...σας παρακαλω εαν μπορειτε πεστε μου τι να κανω ..ευχαριστω πολυ...

Advanced Options->DSHOW Decoder->Video Decoder και απο την τελευταία επιλογή sub,επιλέγουμε DirectVobSub

θα ηθελα να συμπληρωσω οταν επιλεγω αυτην την επιλογη ουτε κινεζικα δεν μου διχνη τους υποτιτλους ...ευχαριστω πολυ

Δεν αρκει μονο το greek αλλα και η σωστη γραμματοσειρα. Κοιτα την απαντηση πιο πανω.
Οσο για το δευτερο δεν εχω διαπιστωσει οτι αλλαζοντας τον codec που θα γινει η επανακωδικοποιηση της ταινιας αλλαζει το να δειχνει ελληνικα ή οχι. Αλλαζει ομως σιγουρα η ποιοτητα της εικονας και ο χρονος επεξεργασιας.

thanks θα ηθελα να μαθω πως βελτιωνω την ποιοτητα

Αλλαζοντας τον codec που κανει επανακωδικοποιηση της ταινιας.

Thanks!!!! μιας και σκεφτόμουν σήμερα να ασχοληθώ με κάτι ανάλογο καθώς κάποια από τα player μου βγάζουν ¨κινέζικα¨. Ένα καινούργιο samsung που έχω το 'ν' το βγάζει 'ο' και είναι πολύ εκνευριστικό.

Το κακό είναι ότι το WinAvi 8.0 ώρες ώρες, τρώει ΄κολλήματα΄στα Windows Vista και από ότι βλέπω δεν υπάρχει νεότερη έκδοση.

Δεν το εχω δοκιμασει σε Vista αλλα ουτε και στα win.7 που εχω τωρα.

εγω εχω μια απορια

σε τι αριθμο μεγεθους θα πρεπει να βαλω τους υποτιτλους ωστε οι γραμματοσειρες να φαινονται μεγαλες και καθαρες, και οχι σαν τις ψηλες γραμματοσειρες που βλεπουμε στα pc, ωστε να βλεπω τις ταινιες στα επιτραπεζια dvd players?

Εχω δει οτι το μεγεθος "παιζει" αναλογα με τη γραμματοσειρα και με την TV οποτε μαλλον πρεπει να δεις τι ταιριαζει σε σενα. Στον οδηγο κανω καποιες υποδειξεις για το μεγεθος. Μονο αν κανεις καποιες δοκιμες θα δεις τι σου παει στο ματι. Παντως οσο μεγαλυτερο μεγεθος γραμματων τοσο φαινονται σαν πιξελιασμενα και οχι πολυ ωραια.

[gogos1975]

να σε καλα το χρειαζομουνα

[pelopas1]

platanos

thanks για τις απαντησεις

εχω μια απορια

επειδη τυχαινει συχνα να βλεπω για σωστη ροη των υποτιτλων με το kmplayer, μπορεις να μου πεις πως γινεται οι υποτιτλοι στο kmplayer να φαινονται κανονικοι με μεγαλες γραμματοσειρες, ενω στο επιτραπεζιο dvd player να φαινονται σαν ψειρες?
το εψαξα το kmplayer αλλα δεν βρηκα πουθενα κανενα setting στο οποιο να σου δινει σε τιμες την σωστη ροη των υποτιτλων με μεγαλες γραμματοσειρες?

εαν γνωριζεις η καποιο μελλος ας μου απαντησει
ετσι ωστε(πιστευω)εαν δοκιμασω να ενσωματωσω τους υποτιτλους με το WinAvi, τουλαχιστον να εχουν ενσωματωθει σωστα οπως βλεπονται στο kmplayer