Ενσωμάτωση υποτίτλων σε .avi και εγγραφή σε dvd?

[sdim]

Αγαπητοί φίλοι καλημέρα.
Κάνοντας μια περιήγηση για να δω πώς μπορώ να βρω υπότιτλους για .avi αρχεία,βρήκα ότι στο Media Player Classic,υπάρχει λειτουργία απευθείας εύρεσης υποτίτλων για αρχεία σε μορφή .avi,και όντως το σύστημα δουλεύει μια χαρά,μέσω του opensubtitles.org.
Το θέμα είναι τώρα το εξής:
Πώς μπορώ να ενσωματώσω στο .avi τους υπότιτλους αυτούς και κατόπιν να το κάψω σαν ένα ολοκληρωμένο αρχείο .avi με υπότιτλους, σε dvd?
Υπάρχει freeware πρόγραμμα γι αυτό;Πώς γίνεται;

Ευχαριστώ για οποιαδήποτε απάντηση εκ των προτέρων.

[dralex_al]

Φίλε κάνε μία αναζήτηση στην ενότητα που είσαι ανοίγοντας τις προηγούμενες σελίδες και θα βρείς ότι θέλεις

[k_o_t_s]

φιλε μου αυτο που ζητας ειναι πολυ απλο και για να το κανεις χρειαζεσαι τα εξης

ι) για να ενσωματωσεις υποτιτλους σε .avi χρειαζεσαι το προγραμμα Pocket DivX Encoder το οποιο δεν χρειαζεται καν εγκατασταση και ειναι πανευκολο στη χρηση. ενα απλο ψαξιμο σε torrents και το βρηκες. αν δεν το βρεις στειλε μου email (το εχω δοκιμασει πολλες φορες με υποτιτλους .srt που ειναι και οι πιο διαδεδομενοι)

ιι)εαν την .avi ταινια σκοπευεις να την κανεις να παιζει σε οικιακο dvd player τοτε δεν σου ειναι απαραιτητο το ι) αλλα μονο το vso convert x to dvd το οποιο βρισκεται ακομη πιο ευκολα και ειναι επισης γελοιο

και με τα δυο αυτα προγραμματα θα γλιτωσεις χρονο αν η ταινια που εχεις σε .avi εχει ακριβως τον ιδιο τιτλο με το αρχειο υποτιτλων .srt (εκτος φυσικα απο την καταληξη μετα την τελεία) και ειναι στον ιδιο φακελο με αυτο

[gianna]

Φίλε sdim, υπάρχει πρόγραμμα που ενσωματώνει στο avi αρχείο τους υπότιτλους. Νομίζω, είναι freeware. Δώσε μου λίγο χρόνο να το ψάξω και να δώσω link.

[SATAN666]

εγώ προσωπικά χρησιμοποιώ το ConvertXtoDvd,με το οποιο πρόσθετης τους υπότιτλους που θα βρείς με ένα απλό search[καλο είναι βεβαια να τσεκάρεις αν είναι ok,αυτό το κάνω με το vlc] και το μετατρέπεις σε dvd.
είναι ένα πολύ απλό πρόγραμμα αν και κάθε αρχή και δύσκολη,μέχρι να πάρεις τον αέρα.
ελπίζω να βοήθησα έστω και λίγο

[gianna]

Λοιπόν, το βρήκα:
είναι το AVI Recomp και είναι freeware.

Μόνο με αυτό το πρόγραμμα θα κάνεις τη δουλειά σου.

Επειδή όμως όταν ενσωματώνονται οι υπότιτλοι, βγαίνουν πολύ μικροί, προτίμησε το αρχείο των υποτίτλων να μην είναι .srt ή .sub (όπως συνήθως είναι), αλλά .ssa.
Με αυτόν τον τρόπο, θα ενεργοποιηθεί ο επιλογή Subtitles-settings, απ' όπου θα μπορείς να πειράξεις μέγεθος γραμματοσειράς κλπ.

Ακόμα κι αν το αρχείο των υποτίτλων δεν είναι τύπου .ssa (που είναι και το πιο πιθανό), μπορείς άνετα να το μετατρέψεις σε αυτό τον τύπο με τη βοήθεια του Subtitle Workshop

Ελπίζω να βοήθησα.

[sdim]

Ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις.

[anaksagoras]

οπως ανεφερα κ σε αλλο post,το μονο που αξιζει για προσθηκη υποτιτλων σε ταινια σε χρονο μηδεν και μετατροπη τους σε divx ειναι το avisub

[SPChief]

ConvertXtoDvd http://www.noob.gr/content/view/46/126/ και Avi2Dvd http://www.noob.gr/content/view/44/126/ είναι αυτά που χρησιμοποιώ εγώ και είμαι μια χαρά.

[panosizo]

Καλησπερα παιδια,χρειαζομαι την βοηθεια σας...θελω να ενσωματωσω υποτοιτλους σε ταινια αλλα και να τους αποθηκευσω κιολας.
Δηλαδη οποτε ανοιγω την ταινια να υπαρχουν εκει και να μπορω για παραδειγμα να βαλω την ταινια σε ενα usb και να την δω στο dvd με τους υποτιτλους ενσωματομενους.

[biggeo65]

Καλησπερα παιδια,χρειαζομαι την βοηθεια σας...θελω να ενσωματωσω υποτοιτλους σε ταινια αλλα και να τους αποθηκευσω κιολας.
Δηλαδη οποτε ανοιγω την ταινια να υπαρχουν εκει και να μπορω για παραδειγμα να βαλω την ταινια σε ενα usb και να την δω στο dvd με τους υποτιτλους ενσωματομενους.

Για να μην μπαίνεις σε έξτρα φασαρία, μια που το DVD διαβάζει από USB stick,

A) Βάλε την ταινία που θέλεις και τους υπότιτλους σε έναν φάκελο με το ίδιο όνομα,
ή γραψε ταινια και υπότιτλους στο USB stick, αλλά να έχουν ίδιο όνομα.

Π.χ. αν η ταινία σου είναι "η ταινία μου.avi" οι υπότιτλοι θα έχουν όνομα "η ταινία μου.srt"
Δοκίμασε αν τους διαβάζει έτσι, ώστε να γλιτώσεις την φασαρία της ενσωμάτωσης.

Αν δεν γίνει κάτι έτσι τότε δες τα παρακάτω:

Β) Αν η ταινία σου έχει κατάληξη ΑVI Τρόπος 1, Τρόπος 2, όποιος σε βολεύει.

Γ) Αν η ταινία σου έχει κατάληξη .MKV δες ενσωμάτωση σε ΜΚV

[ns11]

δες και αυτό τον οδηγό που έχω φτιάξει εγώ ίσως σε βοηθήσει
Διαδικασία ενσωμάτωσης υπότιτλων σε DVD

[samantha]

Γεια σας παιδια!!
Αυτο ηταν και για μενα ενα μεγαλο προβλημα εδω και παρα πολυ καιρο, δηλ, να μετατρεψω avi σε dvd αλλα με υποτιτλους. Τελικα, τα καταφερα και επειδη ξερω πως πολυς κοσμος εχει αυτο το προβλημα, θα αναφερω πιο κατω τι προγραμματα χρειαστηκα για αυτο το αποτελεσμα.

1) Καταρχην, αφου κατεβασετε και τους υποτιτλους, θα πρεπει να τους βαλετε στον ιδιο φακελο με αυτο της ταινιας, και να του δωσετε το ιδιο ονομα. Για παραδειγμα, το ονομα της ταινιας ειναι sky, αρα θα ονομασετε τον υποτιτλο sky.srt. Το srt ειναι η προεκταση του αρχειου του υποτιτλου που υπαρχει ηδη ετσι κι αλλιως, δε χρειαζεται να το γραψετε εσεις.

2) Κατεβαστε το προγραμμα AVI2DVD εδω:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAvi2Dvd.php

Μην το χρησιμοποιησετε, ουτε για μετατροπη, ουτε για αντιγραφη, απλα αφηστε το να υπαρχει στον υπολογιστη σας. επειδη μαζι του, κατεβαινουν και καποια πολυτιμα οπως αποδεικνυεται συστατικα, οπως το ffdshow, ac3filter, avisynth, κτλ. Τα τελευταια θα τα χρησιμοποιησει ο υπολογιστης αυτοματα οταν χρειαστει.

3) Κατεβαστε το OPENSUBTITLES MKV PLAYER, εδω:
http://www.opensubtitles.us/opensubtitles-player

Ειναι ενα καλο προγραμμα αναπαραγωγης που επισης καλο ειναι να υπαρχει στον υπολογιστη, καθως παρατηρησα πως χωρις αυτο ο υπολογιστης δεν μπορουσε να εκτελεσει καποιες αλλες λειτουργιες, σχετικες με αυτη τη διαδικασια.

4) Ερχομαστε στο πιο κρισιμο σημειο: Στο προγραμμα που θα χρησιμοποιησετε για τη μετατροπη και αντιγραφη!!!!! Λοιπον, εχω δυο προγραμματα να σας προτεινω, το καθενα με τα δικα του ιδιαιτερα χαρακτηριστικα. Διαλεξτε, οποιο νομιζετε οτι σας κανει καλυτερα.

α) Freemake Video Converter. Κατεβαστε εδω:
http://www.freemake.com/gr/free_video_converter/

Ειναι ενα δωρεαν (οπως και τα πιο πανω προγραμματα που ανεφερα) πολυ καλο προγραμμα που μετατρεπει πολλες μορφες αρχειων σε ο,τι θελετε, στην προκειμενη περιπτωση σε dvd. Η ιδιαιτεροτητα που εχει ειναι πως αν μετατρεψετε το avi σε dvd αμεσως, οι υποτιτλοι θα εμφανιζονται στην οθονη πολυ μικροι. Το μυστικο ειναι να μετατρεψετε πρωτα το avi σε avi ( ναι, καλα διαβασατε!!), με υποτιτλους. Το αποτελεσμα θα ειναι ενα καινουριο αρχειο avi, μονο που οι υποτιτλοι θα ειναι ηδη ενσωματωμενοι πανω του.
Στη συνεχεια, το καινουριο αυτο αρχειο avi θα το μετατρεψετε σε dvd (χωρις να τικαρετε το κουτακι των υποτιτλων αυτη τη φορα, γιατι το αρχειο εχει ηδη υποτιτλους), μετα θα γραφτει σε δισκακι, και ολα ετοιμα!!!!!!!


β) Ο δευτερος τροπος που προτεινω ειναι με το προγραμμα AVITODVDFREE, που θα το βρειτε εδω:
http://www.avitodvdfree.com/

Μ' αυτο το προγραμμα κανετε απευθειας τη μετατροπη σε dvd και μετα το γραφετε σε δισκακι. Το αποτελεσμα ειναι πολυ καλο, με ενα μικρο μειονεκτημα - οταν παιξετε το dvd στο dvd player σας, θα εμφανιζονται δυο μαυρες μπαρες πανω και κατω απο την εικονα, αντι να εμφανιζεται μονο μια, οπως συνηθιζεται.

Αυτα!!!!!!!

Σημειωσεις: α) Για ακομα πιο ωραιο οπτικο αποτελεσμα, ρυθμιστε το dvd player σας, στη λειτουργια 16:9 ( μονο αν χρησιμοποιησετε το Freemake, γιατι αν χρησιμοποιησετε το avitodvdfree, σε 16:9, θα κρυβεται ενα μερος των υποτιτλων - τουλαχιστον ετσι εγινε με το δικο μου dvd player.)

β) Για να βρισκετε υποτιτλους στο internet, δοκιμαστε να χρησιμοποιησετε το FINDSUBTITLES.EU.
Μπορειτε να το κατεβασετε εδω:
http://www.findsubtitles.eu/findsubt...ownload_gr.php

Απλα κανετε δεξι κλικ στο αρχειο της ταινιας και επιλεγετε τη γλωσσα των υποτιτλων που επιθυμειτε!!

Αυτα ειναι ολα, πραγματικα ελπιζω να βοηθησα. Προσωπικα, ειχα ταλαιπωρηθει πολυ μεχρι να καταφερω να αντιγραψω ταινιες σε dvd με υποτιτλους, και μαλιστα σε μορφη που να τις αναπαραγει το dvd player, γι' αυτο ελπιζω να βρειτε αυτες τις πληροφοριες χρησιμες, να γλιτωσετε απο εξτρα ταλαιπωρια και τα προγραμματα που ανεφερα να εχουν το ιδιο αποτελεσμα και στο υπολογιστη σας!!

Samantha

[sdim]

Χρησιμότατα όσα πρότεινες.
Ευχαριστούμε, φίλη μου.

[samantha]

να 'σαι καλα!!