Κινέζικα μετά το κάψιμο...πριν όλα εντάξει...

[Jacarta]

Μετά το κάψιμο εμφανίζονται ακαταλαβίστικοι οι υπότιτλοι.

Είτε παίξει το DVD στο PC είτε σε Home DVD Player.

Πριν το κάψιμο όλα δείχνουν φυσιολογικά με οποιοδήποτε pc player.(κλασσικά AVI με SRT)

Πρόγραμμα : V S O.

Οι δοκιμές παίρνουν κάθε φορά πολλή ώρα οπότε όποιος γνωρίζει ας γράψει.

Μήπως πρέπει να αποθηκευτούν οι υπότιτλοι ως Unicode ή κάτι από τα υπόλοιπα 3 που βγάζει το wordpad (UBT κλπ)

[prodromosfan]

και αναλόγως πως σε ποιο code page ειναι σωσμενοι οι υποτιτλοι βαζεις το αντιστοιχο Ansi-Greek ή Unicode

[manoulamou]

Ειναι παρομοιο προβλημα με αυτο εδω:
http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=289375

[WAntilles]

...το wordpad (UBT κλπ)

Μην το ξαναχρησιμοποιήσεις.

Μόνο σοβαρός text editor δεν είναι.

[Jacarta]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. Το πρόβλημα λύθηκε βέβαια πριν προλάβω να τις δω (μιας και υπήρχε μια μικρή διακοπή στο Ιντερνετ...), αλλά με βοήθησαν όλες.

Μήπως έχετε υπόψιν και κανένα σοβαρό πρόγραμμα translation online και μη? Γιατί με τα δυο τρία που τριγυρίζουν στον νετ δεν κάνουν ούτε τα στειχειώδη για να βγαίνει τουλάχιστον νόημα στη μετάφραση.

[manoulamou]

Διαβασε λιγο εδω: Μεταφραστικό πρόγραμμα ή ιστοτοπος
Παντως οι "αυτοματες" μεταφρασεις ειναι συνηθως για τα μπαζα...
Μπες να ρωτησεις και στο translatum.gr ειναι πραγματικα ειδικοι.

[manoulamou]

Μπαινοντας για ασχετο λογο στο http://genia700euro.pblogs.gr/
ειδα ακομη ενα LINK :
http://www.foreignword.com/LTools/Di...k/dictsrch.htm

Αναζήτηση σε 275 λεξικά στο Διαδίκτυο.
Μετάφραση από 69 γλώσσες-πηγή σε 73 γλώσσες-στόχο - 400 γλωσσικοί συνδυασμοί.

[Jacarta]

Σε αυχαριστώ. Θα τα δοκιμάσω.

Έγραψα ένα DVD για ένα φίλο και έχουν πολύ πλάκα οι υπότιτλοι...Δεν υπήρχαν σε καμία γλώσσα εκτός από Σλοβένικα. Οπότε δεν μπορεί να κάνει και αλλιώς. Η ταινία ήταν δυσεύρετη.