Εισαγωγη Υποτιτλων σε αρχεια AVI

**jpentz** · 21-03-06, 02:39

Κατ' αρχην να ζητησω συγνωμη γιατι ειμαι σιγουρος οτι ζηταω κατι το οποιο εχει ξανασυζητηθει. Διαβασα προηγουμενα νηματα, κυριως απο τον Tony_Montana αλλα ομολογω οτι στο τελος εμπλεξα τα μπουτια μου

! Κατεβασα καποια προγραμματα οπως Subtitle Workshop και gspot αλλα δεν τα καταφερα τελικα....

Λοιπον. Εχω μια σειρα απο avi αρχεια και τους αντιστοιχους υποτιτλους τους σε SRT μορφη. Θελω να τα γραψω σε DVD μεσω Super DVD Creator.Θα χρησιμοπουσα Nero (DVD-Βιντεο)αλλα δεν διαβαζει avi αρχεια και προφανως απαιτειτα επιπλεον μετατροπη.. Θα ηθελα καποιος να μου πει την σειρα των κινησεων που πρεπει να κανω, και με ποια προγραμματα ετσι ωστε να περασω τους υποτιτλους στα avi αρχεια και μετα να τα γραψω.

Ευχαριστω προκαταβολικα!

Nyo R* · 21-03-06, 03:10

Θα σου πρότεινα κάτι απλό-εύχρηστο και γρήγορο :

AVISubtitler :
http://dvd.stuff.gr/downloads/574-AVISubtitler.rar

Εισάγεις την .avi ταινία σου, τους υποτίτλους σου και κάνεις save την ταινία ξανά,αυτή τη φορά με τους υπότιτλους ενσωματωμένους!

**jpentz** · 21-03-06, 16:27

Σε περιπτωση ομως που υπαρχει προβλημα συγχρονισμου εικονας και υποτιτλων; Οσο κοιταξα αυτο το προγραμμα δεν εχει λειτουργια για το ποτε ακριβως ξεκινανε να "παιζουν" οι υποτιτλοι. Υπαρχει καποια λυση για αυτο;

Οπως επισης απ' οτι εχω καταλαβει υπαρχει περιπτωση διαφορας στα frames. Με αυτο τι παιζει;

**alexisazen** · 21-03-06, 16:55

Αρχικό μήνυμα από jpentz

Σε περιπτωση ομως που υπαρχει προβλημα συγχρονισμου εικονας και υποτιτλων; Οσο κοιταξα αυτο το προγραμμα δεν εχει λειτουργια για το ποτε ακριβως ξεκινανε να "παιζουν" οι υποτιτλοι. Υπαρχει καποια λυση για αυτο;

Subtitle Workshop κάνει και καφέ

**jpentz** · 21-03-06, 18:54

Δοκιμασα το AVISUbtitler. Εκανε γυρω στη 1.5 ωρα για μια ταινια 75 λεπτων(ειναι φυσιολογικο αυτο; ) και μολις τελειωσε και το ετρεξα δεν επαιζε. Ανοιγε το media player, εδειχνε μονο stills (δεν προχωρουσε μονο του, μονο χειροκινητα) και η ταινια ηταν χωρισμενη σε 4 καρε μπερδεμενα. Να πω βεβαια οτι ηταν ασχετη ταινια(ελληνικη) με τους υποτιτλους ππου περασα, αλλα δεν νομιζω να εχει σημασια αυτο(Σωστα; )

Any Thoughts?

**netlag** · 22-03-06, 05:38

Αρχικό μήνυμα από Nyo R*

Θα σου πρότεινα κάτι απλό-εύχρηστο και γρήγορο :

AVISubtitler :
http://dvd.stuff.gr/downloads/574-AVISubtitler.rar

Εισάγεις την .avi ταινία σου, τους υποτίτλους σου και κάνεις save την ταινία ξανά,αυτή τη φορά με τους υπότιτλους ενσωματωμένους!

ελεος...αυτο απλα βαζει ενα subtitle stream στο AVI...δεν πρεσσαρει υποτιλους φυσικα...

ΣΤΟ ΘΕΜΑ...

ΕΧΩ πει πολλους τροπους για να βαζεις υποτιτλους....
1)το subtitle workshop ειναι must!!! ._

εφοσον θες να κανεις dvd...για να μην μπλεκεις... http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

επισης μπορεις και με διαφορα προγραμματα AUTHORING να βαλεις υποτιτλους...
1)IFOEDIT (υποστηριζει αρχεια *.sup για να τα φτιαξεις θες το srt2sup)
2)Ulead DVD Workshop 2 (υποστηριζει αρχεια *.txt αλλα ειναι txt του δικου του φορματ...με το subtitle workshop μπορεις να μετατρεψεις srt αρχεια σε ulead dvd workshop2 subtitles)
3)υπαρχουν και αλλα προγραμματα authoring που υποστηριζουν υποτιτλους
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

ΤΕΛΟΣ
μπορεις με το subtitler plugin του virtualdub να ενσωματωσεις υποτιτλους πανω σε μια ταινια...αλλα θελει reincoding...και αφου το κανεις η ταινια σου θα εχει παντα υποτιτλους...no turning back

**netlag** · 22-03-06, 05:50

http://www.adslgr.com/forum/showpost...02&postcount=3

ΕΔΩ εχω γραψει πως ενωνουμε/κοβουμε υποτιτλους...το gspot χρειαζεται για αυτη τη δουλεια...
μην μπερδευεσαι

Nyo R* · 22-03-06, 17:28

Αρχικό μήνυμα από Tony_Montana

ελεος...αυτο απλα βαζει ενα subtitle stream στο AVI...δεν πρεσσαρει υποτιλους φυσικα...

Μη μας δείρεις κίολας.

**nontasg** · 01-04-06, 12:23

Το vso convertxtodvd είναι το καλύτερο για πέρασμα πολλών avi μαζί με υπότιτλους σε DVD.Είναι πανεύκολο στη χρήση και κάνει φοβερή δουλειά.Πρόσφατα έφτιαξα ένα dvd με 4 ταινίες μέσα παρακαλώ!!Και είχαν και πολύ καλή ποιότητα εικόνας και αρκετά καλή ήχου.

**nontasg** · 01-04-06, 12:27

Αρχικό μήνυμα από jpentz

Δοκιμασα το AVISUbtitler. Εκανε γυρω στη 1.5 ωρα για μια ταινια 75 λεπτων(ειναι φυσιολογικο αυτο; ) και μολις τελειωσε και το ετρεξα δεν επαιζε. Ανοιγε το media player, εδειχνε μονο stills (δεν προχωρουσε μονο του, μονο χειροκινητα) και η ταινια ηταν χωρισμενη σε 4 καρε μπερδεμενα. Να πω βεβαια οτι ηταν ασχετη ταινια(ελληνικη) με τους υποτιτλους ππου περασα, αλλα δεν νομιζω να εχει σημασια αυτο(Σωστα; )

Any Thoughts?

Το AVISUbtitler είναι μάπα

Και εμένα τα ίδια μου έκανε.Με το convertxtodvd βρήκα την υγειά μου.

**Against_all_odds** · 01-04-06, 13:27

Παιδια εγω το μονο που θελω να κανω ειναι το εξης:

Μερικες ταινες που εχω στην αρχη ,πριν αρχισει η ταινια ..εχουν κατι γραμματα..του συντελεστες της ταινας κτλ. Οι υποτιτλοι που εχω γι`αυτες τις ταινιες οταν τους βαζω να παιζουν μαζι με τις ταινιες,αρχιζουν πριν αρχισει η κανονικη ταινια..απο εκει που παιζονται ακομα τα `σχολια` και οι συντελεστες της ταινιας.

Το μονο που θελω να κανω λοιπον, ειναι να μετακινησω ολους του υποτιτλου πακετο προς τα μπρωστα.Τα διαστηματα μεταξυ τους ειναι μια χαρα,δεν θελω να τα πειραξω.

Αυτο μπορει καποιος να μου πει πως να το κανω; Εχω το Subtitle Workshop 2.51

επισης, ενω οταν ανοιγω τους υποτιτλους με το σημειωματαριο τους εμφανιζει κανονικα, στην ταινια του εμφανιζει αλαμπουρνεζικα!

**netlag** · 02-04-06, 18:44

Αρχικό μήνυμα από Against_all_odds

επισης, ενω οταν ανοιγω τους υποτιτλους με το σημειωματαριο τους εμφανιζει κανονικα, στην ταινια του εμφανιζει αλαμπουρνεζικα!

την ωρα που παιζεις την ταινια βγαινει ενα πρασινο εικονιδιο κατω δεξια στο ρολοι.Ανοιξε το και αλλαξε την γραμματοσειρα των υποτιτλων σε καποια Ελληνικη.

Σχετικα με τους χρονους των υποτιτλων ανοιξε το subtitle workshop

Πηγαινε
Edit->Timings->Set Delay (αλλιως με Ctrl+D πας κατευθειαν)
εδω διαλεξε το χρονο που θες για την καθυστερηση των υποτιτλων...σωσε και εισαι ετοιμος

**nontasg** · 02-04-06, 20:35

Ή μπορείς να κάνεις κάτι πιο πρόχειρο:Άνοιξε την ταινία με το bsplayer,φόρτωσε τους υπότιτλους και όρισε εσύ την καθυστέρηση ή επιτάχυνση των υποτίτλων μέσα απο το μενού του προγράμματος ή πατώντας ενώ παίζει η ταινία ctrl+right ή ctrl+left.

Salvador · 02-04-06, 21:09

Υπαρχει και οδηγος για το subtitle workshop
εδω http://dvd.stuff.gr/forum/viewtopic.php?t=6160

**atlasjd** · 03-04-06, 13:50

Αρχικό μήνυμα από jpentz

Κατ' αρχην να ζητησω συγνωμη γιατι ειμαι σιγουρος οτι ζηταω κατι το οποιο εχει ξανασυζητηθει. Διαβασα προηγουμενα νηματα, κυριως απο τον Tony_Montana αλλα ομολογω οτι στο τελος εμπλεξα τα μπουτια μου

! Κατεβασα καποια προγραμματα οπως Subtitle Workshop και gspot αλλα δεν τα καταφερα τελικα....

Λοιπον. Εχω μια σειρα απο avi αρχεια και τους αντιστοιχους υποτιτλους τους σε SRT μορφη. Θελω να τα γραψω σε DVD μεσω Super DVD Creator.Θα χρησιμοπουσα Nero (DVD-Βιντεο)αλλα δεν διαβαζει avi αρχεια και προφανως απαιτειτα επιπλεον μετατροπη.. Θα ηθελα καποιος να μου πει την σειρα των κινησεων που πρεπει να κανω, και με ποια προγραμματα ετσι ωστε να περασω τους υποτιτλους στα avi αρχεια και μετα να τα γραψω.

Ευχαριστω προκαταβολικα!

Καλημερα,

και εγω το ιδιο προβλημα ειχα πριν λιγο καιρο και με βοηθησε ο Tony.
Ακου:1) Καταρχας για να μην εχεις προβλημα συγχρονισμου υποτιτλων ταινιας να κατεβαζεις τους υποτιτλους που εχουν ακριβως τον ιδιο τιτλο π.χ SSSS.DVDSCRENER. XVID. DIAMOND να κοιτας να ειναι ακριβως το ιδιοη ονομασια του υποτιτλου (αν προκειται για ταινια απο torrent).
2) Χρησιμοποιω το virtual dub με το plugin των υποτιτλων. Αν δεις εδω http://dvd.stuff.gr/forum/viewtopic.php?t=1882 θα καταλαβεις Εγω χρησιμοποιω τον δευτερο τροπο που αναφερει και γινονται ολα τελεια.3) Μολις ειναι ετοιμο το γραφω με το nero σε dvd και το βλεπω στην τηλεοραση μια χαρα.

Επισης δες και εδω http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=30503

Θέμα: Εισαγωγη Υποτιτλων σε αρχεια AVI

Παρόμοια Θέματα

Ενσωματωση υποτιτλων σε αρχειο .avi?

εισαγωγή υποτίτλων με vobsub σε vlc

Εισαγωγή υποτίτλων σε έτοιμο DVD

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές