Yποτιτλοι.

**alexcool** · 27-12-10, 00:19

Φιλοι εχω ενα προβλημα με τους υποτιτλους σε μια συγκεκριμενη ταινια στον υπολογηστη μου χρησημοποιω 2,3 προγραμματακια (vlc, media pleyer clasic,KM player) που πεζω την ταινια ειναι σε μορφη MP4 και σε ολα μου βγαζει τους υποτιτλους σε ερωτηματικα και κινεζικα αλλα αντι αλλον εχω δοκιμασει ολλες τις λυσεις που εχω βρει στο Ιντερνετ μετατροπη σε utf-8, greek iso 8859-7,μετονομασια με τον ιδιο τιτλο κτλ αλλα δεν γινεται τιποτα καμια ιδεα εχει κανεις τι γινεται;
Ευχαριστω πολυ!

**grgz** · 27-12-10, 00:34

Κάτι παίζει με την κωδικοποίηση. Τα Windows (που υποθέτω ότι έχεις) είναι γνήσια; Αν όχι, αυτό φταίει, αλλά η ερώτησή σου θα πάει για κλείδωμα.

**cranky** · 27-12-10, 00:41

Αν το κάνει μόνο σε συγκεκριμένη ταινία, γιατί να φταίνε τα Win ;

**ghbgr** · 27-12-10, 00:41

στο pc γράφεις και διαβάζεις κανονικά τα ελληνικά? στο KMPlayer πατώντας F2 ανοίγουν τα prefences.
Στο Subtitle Processing στο Charset (μαλλον είναι ANSI Windows) δοκίμασε να το κάνεις greek.
Αν στο κάνει μόνο σε μία ταινία κάτι παίζει λογικά με τους υπότιτλους.

**vasileios13** · 27-12-10, 01:04

Αρχικό μήνυμα από grgz

Κάτι παίζει με την κωδικοποίηση. Τα Windows (που υποθέτω ότι έχεις) είναι γνήσια; Αν όχι, αυτό φταίει, αλλά η ερώτησή σου θα πάει για κλείδωμα.

Πρώτη φορά το ακούω αυτό...............................

**alexcool** · 27-12-10, 01:13

Αρχικό μήνυμα από ghbgr

στο pc γράφεις και διαβάζεις κανονικά τα ελληνικά? στο KMPlayer πατώντας F2 ανοίγουν τα prefences.
Στο Subtitle Processing στο Charset (μαλλον είναι ANSI Windows) δοκίμασε να το κάνεις greek.
Αν στο κάνει μόνο σε μία ταινία κάτι παίζει λογικά με τους υπότιτλους.

Ναι φιλε απο οτι βλεπω ανοιγουνε δεν το θωρω ομως το Charse κατι αλλα μου βγανει front style,aligment,folder set up,multi sub/etc.

**WAntilles** · 27-12-10, 01:22

Αρχικό μήνυμα από alexcool

Φιλοι εχω ενα προβλημα με τους υποτιτλους σε μια συγκεκριμενη ταινια στον υπολογηστη μου χρησημοποιω 2,3 προγραμματακια (vlc, media pleyer clasic,KM player) που πεζω την ταινια ειναι σε μορφη MP4 και σε ολα μου βγαζει τους υποτιτλους σε ερωτηματικα και κινεζικα αλλα αντι αλλον εχω δοκιμασει ολλες τις λυσεις που εχω βρει στο Ιντερνετ μετατροπη σε utf-8, greek iso 8859-7,μετονομασια με τον ιδιο τιτλο κτλ αλλα δεν γινεται τιποτα καμια ιδεα εχει κανεις τι γινεται;
Ευχαριστω πολυ!

Να το μετατρέψεις με το mkvmerge σε ματρόσκα.

Το mp4 είναι μία DRM-σαβούρα της Apple.

**grgz** · 27-12-10, 01:31

Αρχικό μήνυμα από vasileios13

Πρώτη φορά το ακούω αυτό...............................

Καλά κρασιά...

Στο θέμα μας τώρα:

Επειδή δεν διάβασα προσεκτικά

και βλέπω ότι το πρόβλημα υπάρχει σε συγκεκριμένο αρχείο μόνο, που είναι mp4, δοκίμασε να παίξεις την ταινία με τον Media Player Classic (standalone εφαρμογή, δεν χρειάζεται εγκατάσταση) και μετά να του φορτώσεις τους υπότιτλους. Πιστεύω ότι θα εμφανισθούν κανονικά.

Αν δεν εμφανίζονται σωστά αυτοί που κατέβασες μαζί με την ταινία κατέβασε άλλους.

Όσο για το γιατί να φταίνε τα Windows, σε πειρατικές και σπασμένες εκδόσεις που δεν είναι εγγενώς ελληνικές αλλά έχουν "εξελληνισθεί" εκ των υστέρων, παρατηρούνται τέτοια φαινόμενα.

**Talos82** · 27-12-10, 01:55

Αρχικό μήνυμα από grgz

Καλά κρασιά...

Δεν έχει καμία σχέση αν τα windows ειναι αυθεντικά και αυτό δεν αλλάζει όσο και αν ειρωνευτείς τον συμφορουμίτη σου.

Αρχικό μήνυμα από grgz

Στο θέμα μας τώρα:

Επειδή δεν διάβασα προσεκτικά

και βλέπω ότι το πρόβλημα υπάρχει σε συγκεκριμένο αρχείο μόνο, που είναι mp4, δοκίμασε να παίξεις την ταινία με τον Media Player Classic (standalone εφαρμογή, δεν χρειάζεται εγκατάσταση) και μετά να του φορτώσεις τους υπότιτλους. Πιστεύω ότι θα εμφανισθούν κανονικά.

Εξακολουθείς να μην διαβάζεις καλά. Το παιδι λέει στο πρώτο ποστ, πως έχει δοκιμάσει ήδη τον media player classic.

**grgz** · 27-12-10, 02:05

Αρχικό μήνυμα από Talos82

Δεν έχει καμία σχέση αν τα windows ειναι αυθεντικά και αυτό δεν αλλάζει όσο και αν ειρωνευτείς τον συμφορουμίτη σου.

Καλά κρασιά και σε σένα...

Αρχικό μήνυμα από Talos82

Εξακολουθείς να μην διαβάζεις καλά. Το παιδι λέει στο πρώτο ποστ, πως έχει δοκιμάσει ήδη τον media player classic.

Ναι, αλλά όχι όπως του πρότεινα. Μάλλον κι εσύ δεν διαβάζεις καλά.

Αρχικό μήνυμα από grgz

Όσο για το γιατί να φταίνε τα Windows, σε πειρατικές και σπασμένες εκδόσεις που δεν είναι εγγενώς ελληνικές αλλά έχουν "εξελληνισθεί" εκ των υστέρων, παρατηρούνται τέτοια φαινόμενα.

Και το εξηγώ...

**cranky** · 27-12-10, 02:07

Αρχικό μήνυμα από grgz

Όσο για το γιατί να φταίνε τα Windows, σε πειρατικές και σπασμένες εκδόσεις που δεν είναι εγγενώς ελληνικές αλλά έχουν "εξελληνισθεί" εκ των υστέρων, παρατηρούνται τέτοια φαινόμενα.

Συμφωνώ.
Αλλά όχι μόνο σε μία ταινία.

**grgz** · 27-12-10, 02:10

Αρχικό μήνυμα από cranky

Συμφωνώ.
Αλλά όχι μόνο σε μία ταινία.

Το είπα ρε Θρασύβουλε, δεν διάβασα καλά...

Τώρα θα πρέπει να ακούω το μακρύ και το κοντό του καθενός;

Αφού το "μάζεψα" το ζήτημα...

**alexcool** · 27-12-10, 02:22

Αρχικό μήνυμα από WAntilles

Να το μετατρέψεις με το mkvmerge σε ματρόσκα.
Το mp4 είναι μία DRM-σαβούρα της Apple.

Αυτο πως γινεται;
Λοιπων εχω κατεβασει μεχρι τωρα 3 πακετα με ελληνικους υποτιτλους και 1 με Εγγλεζικους, με τσι Ελληνικους πραμα με τους Εγγλεζικους τους ηπεξε με την πρωτη!
Ελληνικοι.
00:00:42,000 --> 00:00:48,400
''ÅÕÖÑÁÉÍÏÕ ÍÅÁÍÉÓÊÅ ÅÍ
ÔÇ ÍÅÏÔÇÔÁ ÓÏÕ...'' ÅÊÊËÇÓÉÁÓÔÇÓ

200:02:06,200 --> 00:02:09,400
Åßíáé áõôü ðïõ íïìßæù üôé åßíáé;
3
00:02:09,600 --> 00:02:13,600
ÊáëùóÞñèáôå óôï ÂéåôíÜì, ìáìüèñåöôá.
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
4
00:02:21,400 --> 00:02:23,500
Íá ìå ðÜñåé ï äéÜïëïò.
Êáéíïýñéá öïõñíéÜ.
Εγγλεζικοι
1
00:01:48,484 --> 00:01:49,942
(MEN CHATTERlNG)
2
00:01:50,652 --> 00:01:52,069
(lNAUDlBLE)
3
00:01:59,578 --> 00:02:00,870
MAN: Johnson !
4
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
Yes, sir!
5
00:02:02,581 --> 00:02:04,040
-Honeycutt!
-Here!
6
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
-Melvin !
-Here.
7
00:02:06,210 --> 00:02:09,420
Oh, man. ls that what l think it is?

**Jim87** · 27-12-10, 09:36

Αρχικό μήνυμα από alexcool

Αυτο πως γινεται;
Λοιπων εχω κατεβασει μεχρι τωρα 3 πακετα με ελληνικους υποτιτλους και 1 με Εγγλεζικους, με τσι Ελληνικους πραμα με τους Εγγλεζικους τους ηπεξε με την πρωτη!
Ελληνικοι.
00:00:42,000 --> 00:00:48,400
''ÅÕÖÑÁÉÍÏÕ ÍÅÁÍÉÓÊÅ ÅÍ
ÔÇ ÍÅÏÔÇÔÁ ÓÏÕ...'' ÅÊÊËÇÓÉÁÓÔÇÓ

200:02:06,200 --> 00:02:09,400
Åßíáé áõôü ðïõ íïìßæù üôé åßíáé;
3
00:02:09,600 --> 00:02:13,600
ÊáëùóÞñèáôå óôï ÂéåôíÜì, ìáìüèñåöôá.
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
4
00:02:21,400 --> 00:02:23,500
Íá ìå ðÜñåé ï äéÜïëïò.
Êáéíïýñéá öïõñíéÜ.
Εγγλεζικοι
1
00:01:48,484 --> 00:01:49,942
(MEN CHATTERlNG)
2
00:01:50,652 --> 00:01:52,069
(lNAUDlBLE)
3
00:01:59,578 --> 00:02:00,870
MAN: Johnson !
4
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
Yes, sir!
5
00:02:02,581 --> 00:02:04,040
-Honeycutt!
-Here!
6
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
-Melvin !
-Here.
7
00:02:06,210 --> 00:02:09,420
Oh, man. ls that what l think it is?

Έχεις δοκιμάσει απο το vlc :

Εργαλεία -> Προτιμήσεις

Προβολή ρυθμίσεων -> Όλα

Εισαγωγή /codecs -> Codecs υποτίτλων -> Υπότιτλοι -> Ελληνική - windows 1253

και τσεκαρισμένα τα 2 κουτάκια απο κάτω
?

**vasileios13** · 27-12-10, 12:21

Αρχικό μήνυμα από grgz

Καλά κρασιά και σε σένα...

Ναι, αλλά όχι όπως του πρότεινα. Μάλλον κι εσύ δεν διαβάζεις καλά.

Και το εξηγώ...

Μαζέψου λίγο φίλε και άσε τα "κρασιά".....ΟΚ?

........Auto merged post: vasileios13 πρόσθεσε 74 λεπτά και 24 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Αρχικό μήνυμα από grgz

Καλά κρασιά...

Στο θέμα μας τώρα:

Επειδή δεν διάβασα προσεκτικά

και βλέπω ότι το πρόβλημα υπάρχει σε συγκεκριμένο αρχείο μόνο, που είναι mp4, δοκίμασε να παίξεις την ταινία με τον Media Player Classic (standalone εφαρμογή, δεν χρειάζεται εγκατάσταση) και μετά να του φορτώσεις τους υπότιτλους. Πιστεύω ότι θα εμφανισθούν κανονικά.

Αν δεν εμφανίζονται σωστά αυτοί που κατέβασες μαζί με την ταινία κατέβασε άλλους.

Όσο για το γιατί να φταίνε τα Windows, σε πειρατικές και σπασμένες εκδόσεις που δεν είναι εγγενώς ελληνικές αλλά έχουν "εξελληνισθεί" εκ των υστέρων, παρατηρούνται τέτοια φαινόμενα.

Το ίδιο θα μπορούσε να έχει γίνει και σε αυθεντικά Windows....(να έχουν "εξελληνισθεί" εκ των υστέρων).........

Θέμα: Yποτιτλοι.

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές