ενσωματωση υποτιτλων σε ταινια..ποιο ειναι το καλυτερο προγραμμα???

[antonisxri]

euxaristo

[cranky]

Ενσωματωση υποτιτλων σε AVI με το WinAvi.

[tsabasid]

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Απλό και γρήγορο.

+1 για το AVIAddXSubs
Γρήγορο, και έχει το πλεονέκτημα να ΜΗΝ κάνει reencode το αρχείο βίντεο.

[simpsonment]

To AVIAddXSubs ομως βγαζει τα αρχεια σε DivX και μετα για να τα μετατρεψεις σε avi (με το FormatFactory) θελει αρκετει ωρα. Μηπως ξερετε καποιο που να αφηνει σε .avi??

[contravener]

Ωραιο το convertXtodvd αλλα πολλες φορες μετα το dvd κολλαει σε καποια σημεια χωρις κανενα λογο, ειδικα οταν το περιεχομενο ξεπερναει τις 2 ωρες (Μου εχει γινει με το Ζοχαν και ειναι πολυ σπασιμο...)

οντως σαν προγραμμα ειναι βαρυ, ισως να φταιει αυτο. Πάντα το αφηνω να κανει την μετατροπη χωρις να τρεχω τπτ αλλο, δυστυχως

[simpsonment]

Βαρυ κι ασηκωτο!!

[wi fi thief]

δεν μπορω να καταλαβω τι ακριβως εννοεις με το "ενσωματωση τιτλων"

αν κανεις rename το subtitle file με το ονομα του .avi και τα αρχεια ειναι στον ιδιο φακελο, το vlc player ή το media player classic θα το παιξει χωρις να χρειαστεις καποιο προγραμμα...

αν οι υποτιτλοι δεν ειναι συχρονισμενοι ο ευκολοτερος τροπος να τους συγχρονισεις με τρια κλικ ειναι το Subtitle Edit

Features

* Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
* Create/adjust subtitle lines
* Translation helper (for manual translation)
* Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
* Rip subtitles from a (decrypted) dvd
* Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract via Tessnet2
* Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
* Show texts earlier/later
* Merge/split
* Adjust display time
* Fix common errors wizard
* Remove text for hear impaired (HI)
* Renumbering
* Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
* Google translation built-in
* Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
* Effects: Typewriter and karoake
* Can open subtitles embedded inside matroska files
* History/undo manager
* Compare subtitles
* Multiple search and replace
* Change casing using names dictionary

http://www.nikse.dk/se/

με τρια κλικ

[simpsonment]

Σε ευχαριστω πολυ για τις πληροφοριες! Ειμαι translator στο xsubs.tv και αυτα δεν τα ηξερα...

[simpsonment]

δεν μπορω να καταλαβω τι ακριβως εννοεις με το "ενσωματωση τιτλων"

Eννοει οτι μπορει να θελει για καποιο λογο να μην χρειαζεται να εχει το αρχειο υποτιτλου στον ιδιο φακελο με το βιντεο. Να προβαλλονται δηλαδη οι υποτιτλοι μεσα στο αρχειο βιντεο απο μονοι τους, χωρις τη συνοδεια ενος αλλου αρχειου.

[amateur361]

Γεια σας
θέλω την βοήθεια σας αν μπορείτε στο εξής:
όταν ενσωματώνω υπότιτλους HD, με τo "mkvmerge gui" σε ταινία HD όλα καλά
όταν ενσωματώνω υπότιτλους HD 3D με τo ίδιο πρόγραμμα σε ταινία HD 3D
τους βλέπω στην άκρη των γυαλιών μισους αριστερά, μισους δεξιά και μεγάλους
σε media player W.D live
ξέρει κάποιος κάτι/?

[cuprakatos]

Ωραιο το convertXtodvd αλλα πολλες φορες μετα το dvd κολλαει σε καποια σημεια χωρις κανενα λογο, ειδικα οταν το περιεχομενο ξεπερναει τις 2 ωρες (Μου εχει γινει με το Ζοχαν και ειναι πολυ σπασιμο...)

Αυτά είναι συμπτώματα ''χαλασμένου'' λογισμικού , το συγκεκριμένο και σε 2,5 ώρες ταινίες δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα , είναι πάρα πολύ καλό προγραμμα , απλό και απροβλημάτιστο γενικά

[Comicfan]

Από μένα για MKV το MKVMerge (μέρος του MKVToolnix) και για AVI το DivXLand Media Subtitler.

[WAntilles]

Γεια σας
θέλω την βοήθεια σας αν μπορείτε στο εξής:
όταν ενσωματώνω υπότιτλους HD, με τo "mkvmerge gui" σε ταινία HD όλα καλά
όταν ενσωματώνω υπότιτλους HD 3D με τo ίδιο πρόγραμμα σε ταινία HD 3D
τους βλέπω στην άκρη των γυαλιών μισους αριστερά, μισους δεξιά και μεγάλους
σε media player W.D live
ξέρει κάποιος κάτι/?

Ναι γιατί χρειάζονται τελείως ειδική επεξεργασία-μεταχείριση.

Δεν μπορείς να το κάνεις με τα κλασικά εργαλεία των 2D υποτίτλων.

[amateur361]

Ναι γιατί χρειάζονται τελείως ειδική επεξεργασία-μεταχείριση.

Δεν μπορείς να το κάνεις με τα κλασικά εργαλεία των 2D υποτίτλων.

Σε ευχαριστώ
έχεις τίποτα υπόψιν σου?

[amateur361]

Γεια σας
θέλω την βοήθεια σας αν μπορείτε στο εξής:
όταν ενσωματώνω υπότιτλους HD, με τo "mkvmerge gui" σε ταινία HD όλα καλά
όταν ενσωματώνω υπότιτλους HD 3D με τo ίδιο πρόγραμμα σε ταινία HD 3D
τους βλέπω στην άκρη των γυαλιών μισους αριστερά, μισους δεξιά και μεγάλους
σε media player W.D live
ξέρει κάποιος κάτι/?

είμαι υποχρεωμένος
να μην αφήσω αυτήν την εκκρεμότητα αφού λύθηκε ,και μήπως τη χρειαστεί και κάποιος άλλος
τo πρόβλημα τo δικό μου. είχε την λύση του σε αυτή την παράγραφο των οδηγιών του προγράμματος 3Dsubtitler=>

Αν θέλετε να συγχωνευθούν οι υπότιτλοι στο MKV ρεύμα, πρέπει να επιλέξετε VobSub (idx / sub) και η χρήση mkvtoolnix για τη συγχώνευση των υποτίτλων. - Αν θέλετε να δημιουργήσετε μια εικόνα ή bluray δίσκου, επιλέξτε το Blu-ray υποστήριξη παραγωγή και χρήση txmuxer να δημιουργήσει τους φακέλους bluray. Σημειώστε ότι η μορφή VobSub έχει αρκετά καλή ποιότητα, αλλά λόγω των περιορισμών δεν είναι αυτό τόσο καλή όσο η μορφή Bluray........

και δεν χρειάστηκε καν να κάνω ενσωμάτωση στο ΜΚv
Έβαλα τα δυο αρχεία VobSub (idx / sub),μετά από την μετατροπή από τo srt,
έσβησα τo srt, τα έβαλα στον ίδιο φάκελο με τo ΜΚv ,και ονομασία,
ΚΑΙ τo player τα είδε και διάλεξε πιο του χρειάζεται