Ενσωμάτωση υποτίτλων σε DivX

[dimogerontas]

Δοκίμάζοντας παιδιά το vobsub δε μου παίζει με κανένα divX που έχω. Υπάρχουν μήπως άλλα παρεμφερή προγράμματα που κάνουν την ίδια δουλειά?

[morpheus]

ffdshow με το φιλτρο subtitles, BSPlayer, VLC

[epapas]

Υπάρχει τρόπος να ενοποιήσω το αποτέλεσμα του VobSub ώστε να έχω ένα αρχείο με υπότιτλους χωρίς τη βοήθεια του VobSub

[axeman]

Δοκίμασες το The Film Machine ?

[netlag]

Υπάρχει τρόπος να ενοποιήσω το αποτέλεσμα του VobSub ώστε να έχω ένα αρχείο με υπότιτλους χωρίς τη βοήθεια του VobSub

στο φακελο του vobsub (\Program Files\Gabest\VobSub) υπαρχει ενα εκτελεσιμο που λεγεται submux.exe

το προγραμμα αυτο θα σου βαλει υποτιτλους μεσα στο avi container (χωρις reencode) αλλα θα χρειαζεται το vobsub για να εμφανιστουν οι υποτιτλοι.

-.-.-.-

για ενσωματωση υποτιτλων πανω στην ταινια θες reencode με virtualdub και την χρησιμοποιηση του subtitler plugin που το φτιαχνει η Gabest.Η ποιοτητα των υποτιτλων ειναι αψογη.

[gallahant]

Κατι που εμαθα χρησιμοποιωντας το vobsub. Εαν οι υποτιτλοι σου δεν ειναι συγχρονισμενοι με

τα λογια της ταινιας, μπορεις να ανοιξεις το εκτελεσιμο subresync, ανοιγεις το αρχειο srt , αφου

πριν εχεις δει απο την ταινια που αρχιζει ο πρωτος και που ο τελευταιος υποτιτλος. Αλλαζεις

μονο αυτους τους 2 χρονους και κανεις save το αρχειο. Στη συνεχεια η διαδικασια που

περιεγραψε πιο πανω ο Τονυ Μοντανα.

Credit goes to AddictedtoChaos

[axeman]

Κατι που εμαθα χρησιμοποιωντας το vobsub. Εαν οι υποτιτλοι σου δεν ειναι συγχρονισμενοι με

τα λογια της ταινιας, μπορεις να ανοιξεις το εκτελεσιμο subresync, ανοιγεις το αρχειο srt , αφου

πριν εχεις δει απο την ταινια που αρχιζει ο πρωτος και που ο τελευταιος υποτιτλος. Αλλαζεις

μονο αυτους τους 2 χρονους και κανεις save το αρχειο. Στη συνεχεια η διαδικασια που

περιεγραψε πιο πανω ο Τονυ Μοντανα.

Credit goes to AddictedtoChaos

Αυτό μπορείς να το κάνεις ενώ βλέπεις ταυτόχρονα την ταινία και να μην χρειάζεται να καταγράφεις χρόνους με το Subtitle Workshop

[tsigarid]

Κατι που εμαθα χρησιμοποιωντας το vobsub. Εαν οι υποτιτλοι σου δεν ειναι συγχρονισμενοι με

τα λογια της ταινιας, μπορεις να ανοιξεις το εκτελεσιμο subresync, ανοιγεις το αρχειο srt , αφου

πριν εχεις δει απο την ταινια που αρχιζει ο πρωτος και που ο τελευταιος υποτιτλος. Αλλαζεις

μονο αυτους τους 2 χρονους και κανεις save το αρχειο. Στη συνεχεια η διαδικασια που

περιεγραψε πιο πανω ο Τονυ Μοντανα.

Credit goes to AddictedtoChaos

Καθώς επίσης και με το TimeAdjuster

[georgepre10]

για ενσωματωση υποτιτλων πανω στην ταινια θες reencode με virtualdub και την χρησιμοποιηση του subtitler plugin που το φτιαχνει η Gabest.Η ποιοτητα των υποτιτλων ειναι αψογη.

πόση ώρα κάνει το reencode?

[AddictedToChaos]

Δεν κανει re-encoding. Τους περναει απ'ευθειας πανω στο avi και η ολη διαδικασια διαρκει λιγοτερο απο ενα λεπτο

[netlag]

αυτο που λεω εγω χρειαζεται reencode, και ο χρονος ειναι ο ιδιος με το αρχικο encode.

[AddictedToChaos]

Δηλαδη, αμα εισαγεις τους υποτιτλους με το submux, χωρις εγκατεστημενο virtualdub, δεν τους εμφανιζει; Σε φετα dvd ξερω γω;

[lamesaint]

Αν έχεις 2 αρχεία avi και 2 αντίστοιχα .srt files, μήπως ξέρετε κάποιον τρόπο να τα ενοποιήσω σε ένα ώστε τελικά να το κάνω DVD?

[axeman]

Αν έχεις 2 αρχεία avi και 2 αντίστοιχα .srt files, μήπως ξέρετε κάποιον τρόπο να τα ενοποιήσω σε ένα ώστε τελικά να το κάνω DVD?

Δες το Post #4

[johnny21]

Καλημέρα παιδιά.Κατέβασα μια avi γιαπωνέζικη ταινία με την οποία υπάρχει και ένας φάκελος subs με ένα ζιπαρισμένο αρχείο subs περίπου 2 Μb καθώς και ένα αρχειάκι sfv.Πώς μπορώ να δω ή να κάψω αυτούς τους υπότιτλους;