Σκοπεύω να εμπλουτίσω τη βιβλιοθήκη μου με τα εργά των αρχαίων Ελλήνων και αναρρωτιέμαι πού θα έπρεπε να στραφώ. Έχω υπόψη μου τις σειρές του Κάκτου, του Ζήτρου και τη Βιβλιοθήκη των Ελλήνων.
Για τη σειρά του Κάκτου έχω ακούσει ότι περιέχει μεταφράσεις από τα αγγλικά και όχι από το πρωτότυπο. Η σειρά του Ζήτρου μου φαίνεται αρκετά ποιοτική αλλά κρίνοντας μόνο με βάση το ευπαρουσίαστο του τελικού προϊόντος, χωρίς να μπορώ να επιχειρηματολογήσω επιστημονικά υπέρ ή κατά. Η Βιβλιοθήκη των Ελλήνων νομίζω ότι είναι ανατύπωση παλαιότερων έργων με ξεπερασμένα σχόλια και παλαιομοδίτικη μετάφραση.
Ισχύουν τα σχόλιά μου; Υπάρχουν άλλες αξιολογότερες σειρές που μου διαφεύγουν; Ποια σειρά θα προτείνατε λαμβάνοντας υπόψη την πληρότητα, την ποιότητα και την τιμή της;
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο να στραφώ σε ηλεκτρονικές εκδόσεις αφού θα ήθελα βιβλία για διάβασμα και όχι απλά για ηλεκτρονική αναζήτηση αλλά θα ήταν χρήσιμο να έχουμε προτάσεις και σε αυτή την κατεύθυνση.
Εμφάνιση 1-15 από 24
-
18-06-06, 00:29 Ποια σειρά αρχαίων συγγραφέων; #1
-
18-06-06, 01:56 #2Αρχικό μήνυμα από emav
-
18-06-06, 02:06 #3
Πάντως για την Ιστορία του Θουκυδίδη, εδώ και πολλά χρόνια, αντικειμενικά μακράν καλύτερη θεωρείται η μετάφραση του Άγγελου Βλάχου.
Νομίζω τώρα το εκδίδει το "Βιβλιοπωλείο της Εστίας".Επιτέλους το ελάχιστο δυνατό, ευέλικτο, και ψηφιακό κράτος. Με διαρκή αξιολόγηση.
-
18-06-06, 11:32 #4
Yπηρχαν δυο παλιες κλασικες σειρες του Λαδια -συλλεκτικη πλεον- με μονο το μεταφρασμενο κειμενο απο διασημους ελληνες λογοτεχνες και του Ζαχαροπουλου που ηταν πιο κοντα στο πρωτοτυπο με σχολια και μαζι με το αρχαιο κειμενο.
Ολοκληρωμενη σειρα απο αποψη εργων και βιβλιογραφιας, ισως ειναι του Κακτου
αλλα παντα ειναι θεμα επιλογων ιδιως στα βιβλια.
Γνωμη μου μην αγορασεις μια πληρη σειρα απο εναν εκδοτη, εκτος αν την θες για στολισμα στο επιπλο,
αλλα μεμονωμενα τα βιβλια που ενδιαφερεσαι αναζητωντας προσεκτικα αυτο που σε ικανοποιει
και οπωσδηποτε με βαση οχι την εμφανιση ή το ποσο γνωστο σου ειναι ονομα του μεταφραστη!
Κυκλοφορουν αψογα εξωτερικα τομοι με γελοια μεταγλωττιση -ετσι ακριβως-,
καθως επισης και αθλια μεταφρασμενα εργα απο καταξιωμενους συγγραφεις...
υγ
ΚΑΙ μη ζητησεις την γνωμη καθηγητων φιλολογων, μακρια τους, στην πλειοψηφια ειναι ασχετοι!
Ο Κυριακος Ντελοπουλος που συνεργαζοταν με την Εστια και ηταν συνηθως στο υπογειο ηξερε περισσοτερα...Τελευταία επεξεργασία από το μέλος manoulamou : 18-06-06 στις 11:39.
Τα πέντε "Α" του Μανόλη Γλέζου:
Αγανάκτηση, Αμφισβήτηση, Αυτογνωσία, Αλληλεγγύη, Αντίσταση.
Μένανδρος:
Όσοι δεν έχουν δικά τους προσόντα, καταφεύγουν στους ενδόξους προγόνους και παππούδες τους, με άλλα λόγια, σε τάφους και μνήματα.
-
18-06-06, 15:37 Αρχαιοι Ελληνεσ #5
Ως συνηθως το θεμα ειναι τελειως υποκειμενικο γι'αυτο ξεκινα με περιοδικα που ασχολουνται με το θεμα και δες τι σ'ενδιαφερει, εχει αρκετες προτασεις.
Εγω παιρνω συνηθως Εκδοσεις Ζητρος.why do you have to open graves to find girls to fall in love?
-
18-06-06, 15:52 #6Αρχικό μήνυμα από gf
Αρχικό μήνυμα από WAntilles
Αρχικό μήνυμα από manoulamou
Αρχικό μήνυμα από away
Πάντως, ευχαριστώ για τις μέχρι τώρα απαντήσεις και ανυπομονώ να διαβάσω περισσότερα σχόλια.
ΥΓ: Κύριοι μοδεράτορες, κάτι πρέπει να γίνει με το ευχαριστήριον κομβίον. Είναι, πιστεύω, γενικότερη η απαίτηση της συμπερίληψής του και σε αυτό το κομμάτι της αγοράς.
-
19-06-06, 12:41 #7
Το 'ΒΗΜΑ' έχει αρχίσει εδώ και δυο εβδομάδες και δίνει καθημερινά κείμενα απο τις εκδοσεις Ζήτρος. Τα βιβλια που δινει δεν είναι καλης ποιότητας (εννοώ βιβλιοδεσια, χαρτι κτλ) αλλά το περιεχόμενο...
-
19-06-06, 14:00 #8
Και η Ελευθεροτυπια εδινε παλια την σειρα του Κακτου. Ειχα παρει μερικα.
Στα βιβλια -ιδιως τα ξενα ή τα μεταφρασμενα- ρισκαρεις, αν δεν κανεις συγκρισεις.
Η εμφανιση ενδιαφερει πιο πολυ τους συλλεκτες κι αυτους που θελουν διακοσμηση για το επιπλο τους...
Ομολογω δεν εχω δει κατι απο τις εκδοσεις Ζητρος. Μερικα απο αυτα που ειχε βγαλει ο Ζαχαροπουλος μου αρεσαν πολυ. ΟΧΙ ομως ολα και γι αυτο λεω μην πεφτετε στην παγιδα της γενικευσης.
Μπορει καποιες σειρες να ειναι πιο επιμελημενες σαν εκδοσεις και ισως να αρεσουν στους καθηγητες
σαν σημειο αναφορας, ΟΜΩΣ η μεταφραση ειναι πολυ αχαριστη δουλεια.
Μοιαζει σαν την μεταφορα απο το χαρτι στην μεγαλη/μικρη οθονη και ακομη χειροτερα...
Η πιστη κατα λεξιν μεταφραση -καμμια φορα- χανει το πνευμα του ==αρχαιου== συγγραφεα
και ισως ηταν ο λογος, που μερικοι προτιμουσαν τις διασκευες σαν κι αυτες της σειρας Φεξη/Λαδια.Τα πέντε "Α" του Μανόλη Γλέζου:
Αγανάκτηση, Αμφισβήτηση, Αυτογνωσία, Αλληλεγγύη, Αντίσταση.
Μένανδρος:
Όσοι δεν έχουν δικά τους προσόντα, καταφεύγουν στους ενδόξους προγόνους και παππούδες τους, με άλλα λόγια, σε τάφους και μνήματα.
-
19-06-06, 14:54 #9
προτείνω την σειρά του Ζαχαρόπολου.
Έχει μεταφράσεις απο γνωστούς έλληνες λογοτέχνες και φιλόλογους, επιμελημένη εισαγωγή και σχόλια.
ειδικά οι εισαγωγές είναι σημαντικό στοιχείο εξοικείωσης και κατανόσης των όσων πρόκειται να διαβάσεις.
-
20-06-06, 23:08 #10
Θεωρώ ότι αν υπάρχει πραγματικό ενδιαφέρον για την αρχαία ελληνική πραγματεία, θα έπρεπε κανείς να ανατρέξει στη μελέτη της αρχαίας ελληνικής γλώσσας αρχικά, και στη συνέχεια στον αρχαίο ελληνικό λόγο όπως χρηστεύεται.
Επιπλέον θεωρώ ότι ο Κάκτος, δεν εξαντλεί όλο το επίπεδο που διατείνονταν κάποτε ότι κατέχει. Συμφωνώ με τον προλαλήσαντα επί του θέματος Κάκτου. Βέβαια ο Κάκτος, έχει προσέξει το στύλ της επιφάνειας, που αποτελεί και αυτό μια τέχνη.
-
21-06-06, 00:11 #11
επίσης και κάποιες εκδόσεις της Εστίας με την επίβλεψη της Ακαδημίας Αθηνών, σε μετάφραση-επιμέλεια Ι. Συκουτρή αξίδει να έχει κανείς.
-
21-06-06, 12:43 #12
- Εγγραφή
- 15-06-2002
- Ηλικία
- 52
- Μηνύματα
- 4.582
- Downloads
- 7
- Uploads
- 0
- Άρθρα
- 20
- Τύπος
- ADSL OTE
- Ταχύτητα
- 2048/256
- ISP
- Conn-x OTE
- DSLAM
- ΟΤΕ - ΚΗΦΙΣΙΑ
- Router
- Alcatel Speedtouch 585v5
- SNR / Attn
- 8(dB) / 33,5(dB)
Τώρα, αν εκφράσω μια απορία , ελπίζω να μην με πάρετε με τις πινακίδες .
Εκτός των προαναφερθέντων εκδοτικών οίκων, δεν είδα να αναφέρει κανείς τις Εκδόσεις Γεωργιάδη, που ασχέτως των πολιτικών πεποιθήσεων του πρωτότοκου υιού Γεωργιάδη και της τακτικής των τηλεπωλήσεων που ακολουθεί ο συγκεκριμμένος κύριος, απ'όσο γνωρίζω είναι από τους παλαιότερους εκδοτικούς οίκους που ασχολούνται με την Αρχαία Ελληνική Γραμματεία. Γνωρίζω λάθος για αυτήν τους την ενασχόλιση ή οι εκδόσεις τους δεν αξίζουν αναφοράς?
Υ.Γ. Διευκρινίζω ότι ουδεμία σχέση έχω με τον συγκεκριμμένο εκδοτικό οίκο, ούτε αποτελώ υποστηρικτή των συγκεκριμμένων εκδόσεων - απλά και μόνο διατυπώνω την συγκεκριμμένη απορία.
-
21-06-06, 14:27 #13
Αναφέρθηκε στο αρχικό μου μήνυμα... "Η Βιβλιοθήκη των Ελλήνων" είναι των εκδόσεων Γεωργιάδη. Το θέμα είναι κατά πόσον θεωρούνται ξεπερασμένες από πλευράς σχολίων και μεταγλώττισης ή όχι. Έχει κανείς προσωπική άποψη;
-
21-06-06, 14:57 #14
- Εγγραφή
- 15-06-2002
- Ηλικία
- 52
- Μηνύματα
- 4.582
- Downloads
- 7
- Uploads
- 0
- Άρθρα
- 20
- Τύπος
- ADSL OTE
- Ταχύτητα
- 2048/256
- ISP
- Conn-x OTE
- DSLAM
- ΟΤΕ - ΚΗΦΙΣΙΑ
- Router
- Alcatel Speedtouch 585v5
- SNR / Attn
- 8(dB) / 33,5(dB)
Αρχικό μήνυμα από emav
-
21-06-06, 18:41 #15
Εχει απολυτο δικιο, ηταν παραλειψη και εγω τουλαχιστον την εκανα εσκεμμενα.
Με την χειροτερη των εννοιων (και) για τους λογους που ανεφερες!
Δεν την εχω καθολου σε υποληψη, δεν μου αρεσε καθολου η παλαια σειρα τους.
Για να διορθωσω το ... ρατσιστικο λαθος μου, μια γευση απο την ιστο σελιδα τους:
http://www.georgiadesbooks.com/home.php
http://www.georgiadesbooks.com/home.php?cat=6 (αρχαιοι συγγραφεις)Τα πέντε "Α" του Μανόλη Γλέζου:
Αγανάκτηση, Αμφισβήτηση, Αυτογνωσία, Αλληλεγγύη, Αντίσταση.
Μένανδρος:
Όσοι δεν έχουν δικά τους προσόντα, καταφεύγουν στους ενδόξους προγόνους και παππούδες τους, με άλλα λόγια, σε τάφους και μνήματα.
Παρόμοια Θέματα
-
Με ποια σειρά μπαινουν τα βυσματα απο τα ηχεια;
Από spartacus στο φόρουμ Κάρτες ήχου, γραφικών, ηχεία και οθόνεςΜηνύματα: 2Τελευταίο Μήνυμα: 14-09-07, 02:08 -
24. Ποιά είναι η γνώμη σας για τη σειρά;
Από vaggos_fromhell στο φόρουμ Πολιτιστικό στέκιΜηνύματα: 30Τελευταίο Μήνυμα: 18-04-07, 11:25 -
Ποιά θεωρείτε την καλύτερη σειρά Star Trek;
Από WAntilles στο φόρουμ Πολιτιστικό στέκιΜηνύματα: 20Τελευταίο Μήνυμα: 11-03-07, 12:11 -
Ποια είναι η αγαπημένη σας θρησκευτική ταινία / σειρά;
Από pcman στο φόρουμ Πολιτιστικό στέκιΜηνύματα: 38Τελευταίο Μήνυμα: 13-12-06, 15:13
Bookmarks