Πώς προσθέτετε υπότιτλους σε mkv? Με MKVToolnix δεν αναγνωρίζονται τα αρχεία στην TV μετά

[Cris Director]

Πώς προσθέτετε υπότιτλους σε mkv αρχεία? (που να μπορούν να επιλέγονται φυσικά μετά, όχι μόνιμους στην εικόνα)
Δοκιμάζω με MKVToolnix γίνεται η προσθήκη του υπότιτλου, αλλά ενώ πριν το αρχείο έπαιζε κανονικά στην TV (USB stick στην TV) μετά δεν το αναγνωρίζει, ενώ υποστηρίζει mkv με υπότιτλους και κανάλια ήχου. Στο PC αναπαράγεται κανονικά.
Δεν επιλέγω καμιά μετατροπή για το video file και υποτίθεται ότι παραμένει η ίδια κωδικοποίηση. Μόνο για τον υπότιτλο επιλέγω ρύθμιση.

Τι προτείνετε? Τι πρόγραμμα χρησιμοποιείται για να προσθέτετε υπότιτλους σε mkv?
Τι ρυθμίσεις κάνετε με το MKVToolnix στους υπότιτλους?(Unicode κλπ.)

Οι υπότιτλοι είναι σε srt μορφή.

[WAntilles]

Ο μοναδικός τρόπος, και ο μοναδικός σωστός τρόπος, είναι το mkvtoolnix.

Δεν υπάρχει άλλος.

Βλέπεις, το mkvtoolnix το έχει γράψει ο ίδιος ο δημιουργός του matroska container.

Μάλλον ο κατασκευαστής της τηλεόρασής σου, λέει ψέματα στα specs.

........Auto merged post: WAntilles πρόσθεσε 1 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Τα άσχημα του όλα σε ένα, media player στην TV, που λέγαμε αλλού.

Βασίστηκε ο φίλος μας στην τηλεόραση, έδωσε π.χ. χιλιάρικο, ίσως και παραπάνω, και την πάτησε.

Πάρε φίλε μου ένα ξεχωριστό media player με π.χ. €100, για να είσαι καλυμμένος.

[odd]

Πάντως το αρχικό ερώτημα παραμένει. Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να προσθαφαιρέσεις υπότιτλους με το MKVToolnix χωρίς να επανακωδικοποιηθεί το stream του video;

[Cris Director]

Την τηλεόραση δεν την αγόρασα με βάση τις ικανότητες του Player της, αλλά με βάση την εικόνα και μόνο. Απλώς, μιας που υποστηρίζει και αυτήν την λειτουργία προσπαθώ να την εκμεταλλευτώ. Όσο για τα χρήματα είναι πολύ πάνω από το ποσό που αναφέρεις...και δεν είναι τηλεόραση "όλα σε ένα"...είναι μόνο τηλεόραση χωρίς πρόσθετες δυνατότητες...μόνο έναν Player συμπεριλαμβάνει...ούτε Internet, ούτε DLNA...το χιλιάρικο που αναφέρεις είναι λίγο...ανέβα αρκετά περισσότερο...

Παίζει κανονικά mkv με υπότιτλους (multi), μιας και έχω ήδη δοκιμάσει κάποια αρχεία mkv που έχουν υπότιτλους και δουλεύουν σωστά. Αλλά έτσι τα κατέβασα, με τους υπότιτλους ενσωματωμένους (εννοείται σε ξεχωριστά κανάλια για να τους επιλέγεις). Τώρα μιας και έχω κάποια άλλα mkv αρχεία χωρίς κανάλια υποτίτλων, θέλω να προσθέσω τους υπότιτλους που έχω σε srt. Το θέμα είναι ποιος ο σωστός τρόπος με το πρόγραμμα αυτό για να παίζουν κιόλας...Όποιος εφαρμόζει αυτόν τον τρόπο ας γράψει τι ρυθμίσεις κάνει.

[WAntilles]

Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να προσθαφαιρέσεις υπότιτλους με το MKVToolnix χωρίς να επανακωδικοποιηθεί το stream του video;

Ποτέ δεν κάνει re-encoding, το mkvtoolnix.

[nikosmelt]

Εξωτερικούς υπότιτλους παίζει? Αν ναι, γιατί τους ενσωματώνεις, άστους σε χωριστό αρχείο.

[Cris Director]

Λέει ότι δεν κάνει νέο encoding, άλλωστε σε τόσο μικρό χρόνο δεν γίνεται εύκολα re-encoding, αλλά ίσως κάποια ρύθμισή του οδηγεί στην μη αναγνώριση του ίδιου αρχείου mkv που πριν την προσθήκη του υπότιτλου το αναγνώριζε κανονικά μέσω του USB stick...

Το παράξενο είναι ότι δεν βλέπει κανένα αρχείο μετά την προσθήκη του υπότιτλου...

Δεν υποστηρίζει ξεχωριστούς υπότιτλους...ή τουλάχιστον δεν έχω καταφέρει κάτι τέτοιο...ίσως με κάποιο update.

Εσείς που χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα τι ρύθμιση βάζετε στους υπότιτλους? (Unicode κλπ.) Ή μήπως το αφήνετε στο default?

[nikosmelt]

Δεν ενσωματώνω τους υπότιτλους, οπότε δεν μπορώ να βοηθήσω.

[tallsman]

Λέει ότι δεν κάνει νέο encoding, άλλωστε σε τόσο μικρό χρόνο δεν γίνεται εύκολα re-encoding, αλλά ίσως κάποια ρύθμισή του οδηγεί στην μη αναγνώριση του ίδιου αρχείου mkv που πριν την προσθήκη του υπότιτλου το αναγνώριζε κανονικά μέσω του USB stick...

Το παράξενο είναι ότι δεν βλέπει κανένα αρχείο μετά την προσθήκη του υπότιτλου...

Δεν υποστηρίζει ξεχωριστούς υπότιτλους...ή τουλάχιστον δεν έχω καταφέρει κάτι τέτοιο...ίσως με κάποιο update.

Εσείς που χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα τι ρύθμιση βάζετε στους υπότιτλους? (Unicode κλπ.) Ή μήπως το αφήνετε στο default?

Τους υποτιτλους τους αφηνω οπως ειναι σε Ansi.Στο προγραμμα αλλαζω καποια πραγματα.Αν τα κανεις ολα σωστα με τα αρχεια που προσθεσες (mkv+srt)
Επιλέγουμε με το ποντίκι το κάθε ένα από τα αρχεία στην περιοχή Tracks, chapters, Tags και στην περιοχή General trcks options, αλλάζουμε μόνο την τιμή δίπλα από το Forced Track Flags να δείχνει σε όλα YES
εκτός κι αν πρόκειται για τους υπότιτλους, οπότε αλλαζουμε και το πεδίο Language από UD (Udefined) σε GRE(Greek) ή σε ότι γλώσσα έχουμε τους υπότιτλους,

[WAntilles]

Είναι λάθος να ορίζεις σαν forced ένα subtitle stream πλήρους υποτιτλισμού.

Το forced subtitle stream έχει τελείως άλλη έννοια / αποστολή / λόγο ύπαρξης.

[tallsman]

Είναι λάθος να ορίζεις σαν forced ένα subtitle stream πλήρους υποτιτλισμού.

Το forced subtitle stream έχει τελείως άλλη έννοια / αποστολή / λόγο ύπαρξης.

Τοτε γιατι το εχει σαν επιλογη το προγραμμα ?

[WAntilles]

Τοτε γιατι το εχει σαν επιλογη το προγραμμα ?

Οι forced υπότιτλοι είναι μόνο για τις περιπτώσεις/σημεία της ταινίας όπου ενώ η ταινία είναι σε μια γλώσσα Α, π.χ. αγγλικά, ακούγονται άλλες διαφορετικές γλώσσες Β, Γ, Δ (π.χ. τυχαία λέω ρώσικα, κινέζικα, γερμανικά, γαλλικά, σουηδικά κλπ.).

Για μόνο εκείνα τα χρονικά σημεία της ταινίας λοιπόν, θα υπάρχει ένα subtitle stream στην πρωτότυπη γλώσσα (π.χ. αγγλικά), το οποίο θα πρέπει να προβληθεί ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ -> forced.

[karetsos]

να ρωτήσω το αντίθετο: πώς μπορώ να κάνω "extract" έναν υπότιτλο (που είναι ενσωματωμένος σε αρχείο .mkv) σε .srt μορφή;

[WAntilles]

να ρωτήσω το αντίθετο: πώς μπορώ να κάνω "extract" έναν υπότιτλο (που είναι ενσωματωμένος σε αρχείο .mkv) σε .srt μορφή;

Θα σου δώσω ένα παράδειγμα:

mkvextract tracks "to video.mkv" 4:o-ypotitlos.srt

όπου 4 παραπάνω είναι ο αριθμός του stream -> αυτός φαίνεται αν φορτώσεις το mkv στο mkvmerge-gui.

Η παραπάνω εντολή δουλεύει για οποιοδήποτε είδος stream (video, audio, sub, chapters κλπ.) απλά φρόντισε κάθε φορά να δίνεις σωστό extension στο αρχείο (π.χ. ac3, dts, thd, ass, srt, txt κλπ.).



ΥΓ: Μάλιστα το mkvextract tracks μπορείς να το βάλεις και σαν alias στο .bashrc.

ΥΓ2: Για περισσότερα:

man mkvextract

[karetsos]

να υποθέσω ότι μιλάμε για περιβάλλον windows; γιατί αν είναι σε linux

έλεγα μήπως μπορούσα να τον κάνω εύκολα με το mkvmerge GUI, όχι ότι μου είναι απαραίτητο, απλά για να το έχω σαν δυνατότητα.

(εγώ είμαι από αυτούς που "καθαρίζουν" κάθε αρχείο .mkv και αφήνουν μέσα μόνο τα streams video/audio, μην ρωτάτε γιατί )

edit: τελικά διαπιστώνω ότι μπορώ να το κάνω με ένα batch file και σε περιβάλλον windows, με το mkvextract.exe, θα προτιμούσα όμως για ευκολία ένα απλό γραφικό περιβάλλον.