Πρόβλημα με ελληνικούς υπότιτλους!

[eon.s60@]

Καλησπέρα σας και ευχαριστώ που διαβάζετε το θέμα αυτό!

Έχω ένα προβληματάκι με τους υπότιτλους ρε sys παιδιά... ενώ στην αρχή παίζουν κανονικά μετά από λίγη ώρα βγαίνουν ποιο νωρίς από την ομιλία και στην τελική χάνονται ποιο πολύ! Τι μπορεί να φταίει? Ελαττωματική υπότιτλοι? Δεν έχω πειράξει καθόλου το πρόγραμμα. Όπως διάβαζε και παλιά διαβάζει και τώρα!

Ευχαριστώ!

[weakwire]

είναι λάθος οι υπότιτλοι.ψάξε για άλλους με το ακριβές όνομα της ταινίας ή γνώμη μου να βλέπεις πρώτα για ποιο edition της ταινίας είναι οι υπότιλοι πχ TS-[crackers](λέμε τώρα) και μετά να κατεβάζεις αυτό σε ταινία

[johnny21]

Απλά οι υπότιτλοι δεν είναι συγχρονισμένοι σωστά.Υπάρχει όμως ο bs player που μπορείς κατά τη διάρκεια της ταινίας να προχωράς μπρος-πίσω τους υπότιτλους ανά sec και έτσι να τους ξανασυγχρονίζεις.
Α, το ξέχασα, μπορεί απλά να είναι για άλλο framerate οπότε θέλουν subtitle workshop...

[gallahant]

Εχει αρκετα νηματα εδω περα για το πως να συγχρονισεις υποτιτλους, ριξε ενα διαβασματακι

[parsifal]

eon.s60@, αντιγράφω από έναν οδηγό που πόσταρα σε άλλο forum:



1) Εκκινούμε το Subtitle Workshop και με Ctrl-O ανοίγουμε τους υποτίτλους

2) Σκρολάρουμε στον τελευταίο υπότιτλο. Αν είναι το όνομα κάποιου μεταφραστή / εταιρίας κλπ. τον επιλέγουμε και τον σβήνουμε με Del, ώστε τελικά να μείνει ως τελευταίος υπότιτλος η τελευταία ατάκα του video

3) Με CTRL-P ανοίγουμε το αντίστοιχο video. (Hint: Αν το ζητούμενο αρχείο έχει κατάληξη που δεν υποστηρίζεται από το Subtitle Workshop πχ rm / mov, στο πεδίο "File name" δίνουμε "*" και Enter. Τώρα λογικά θα μπορούμε να επιλέξουμε το video. Απαραίτητο είναι να υπάρχουν εγκατεστημένοι DirectShow codecs για το επιθυμητό format)

4) Τώρα το δύσκολο τμήμα του οδηγού: Μετακινούμε το slider σε σημείο του video λίγο πριν ακουστεί η πρώτη ατάκα. Πατάμε το Ctrl-Space και καραδοκούμε. Μόλις ακούσουμε την πρώτη συλλαβή, ΑΜΕΣΩΣ πατάμε Ctrl-Space. Αν παγώσει αρκετά πιο πριν / μετά, επαναλαμβάνουμε (Δυστυχώς, υπάρχει μεγάλος υποκειμενικός παράγοντας στο σημείο αυτό). Όταν μείνουμε ευχαριστημένοι από το σημείο, καταγράφουμε το χρονικό σημείο

5) Επαναλαμβάνουμε το βήμα 4 για την τελευταία ατάκα

6) Με CTRL-B στην καρτέλα "Simple" δίνουμε τους χρόνους που καταγράψαμε και Enter

7) CTRL-S για να σώσουμε το αρχείο και Exit


Όπως έγραψα στον τίτλο του θέματος, είναι μία quick 'n' dirty μεθοδολογία, που σημαίνει πρακτικά ότι είναι σχετικά απλή και λειτουργεί για το 70-80% των περιπτώσεων συγχρονισμού. Απαιτεί όμως τα παρακάτω για να δουλέψει:
1) Πρέπει το αρχείο υποτίτλων να είναι σωστά συγχρονισμένο με το video για το οποίο αρχικά φτιάχτηκε. Αν το αρχείο μας είναι κατεβασμένο από Internet, δε μπορούμε να το τσεκάρουμε, μόνο να ευχόμαστε να ισχύει αυτό!
2) Αν το video μας σε σχέση με το αρχικό video των υποτίτλων διαφέρει ριζικά στο περιεχόμενο (πχ έχει ή του λείπουν διαφημίσεις / extra σκηνές), η μέθοδος είναι ΣΙΓΟΥΡΟ ότι δε θα λειτουργήσει. Σ' αυτή την περίπτωση, το Subtitle Workshop διαθέτει τη μέθοδο των Synchronization points, που είναι πολύ πιο περίπλοκη και χρονοβόρα, όμως αποτελεί και τη μοναδική εναλλακτική λύση. Ίσως παρουσιασθεί σε επόμενο οδηγό!

[gallahant]

Off Topic

Ρε παιδια τι εγινε με τη γνωστη σελιδα ελληνικων υποτιτλων? Θελω να βρω υποτιτλους για μερικες ταινιες αλλα δεν δουλευει η σελιδα!

[joseph]

Θα έχει φάει κανα παλούκι ... Και σε μένα δεν φαίνεται τίποτα ...

[ppapad]

Παιδιά αντιμετωπίζω ένα πολύ εκνευριστικό πρόβλημα!

όταν ανοίξω κάποιο txt file με ελληνικούς υπότιτλους, μου βγάζει αλλαμπουρνέζικα!
Επέλεξα από το txt file, format, greek... τίποτα πάλι!!!
Βοήθεια κανείς???...

[weakwire]

windows υποθέτω.Control panel στα language optionts advanced κάπου βάλε greek και θα θέλει restart