Οι πιο δύστροποι sub/idx υπότιτλοι για ενσωμάτωση σε avi, help!

[Xguru]

Εδώ και καιρό παιδεύομαι με ενσωμάτωση υποτίτλων sub/idx σε avi. Σκέφτηκα μήπως είναι προβληματικοί αλλά παίζουν μια χαρά με το vlc οπότε μάλλον δεν είναι.

Βασικά έχω δοκιμάσει (μεταξύ άλλων αλλά μάλλον έχασα το μέτρημα):

-virtualdub με vobsub filter (δεν τους εμφανίζει σε κανένα frame στο δεξί παράθυρο αφού επιλέξω το vobsub filter και μετά επιλέξω το αρχείο του υποτίτλου sub/full processing mode έβαλα λόγω vbr κλπ.)

-AVIAddXsub κι εδώ πάω στην καρτέλα idx/sub (βάζω el,en σαν code, και κάτω κάτω add subtitles) κάνω creat xsub αλλά τίποτα.

-vobsub και save as srt με ocr.... μου κάνει τους πρώτους 123 νομίζω και πέρα απ΄αυτό τους κάνει και χάλια μέσα στο λάθος.

Κάνω κάτι λάθος, υπάρχει κάποιος τρόπος που να δουλεύει;

Σας ευχαριστώ

PS. Δοκίμασα ανεπιτυχώς να τους κάνω srt με subtitle workshop (*.sub is a bad subtitle or an unsupported format), μεταξύ άλλων.

[NoMoreDos]

-virtualdub με vobsub filter (δεν τους εμφανίζει σε κανένα frame στο δεξί παράθυρο αφού επιλέξω το vobsub filter και μετά επιλέξω το αρχείο του υποτίτλου sub/full processing mode έβαλα λόγω vbr κλπ.)

Πρέπει στο config των υπότιτλο εκεί που να φαίνεται δηλαδή το χ=0 και το ψ αρκετά χαμηλά γενικά είναι παίδεμα και πολύ ποιο εύκολα γίνεται με το avidemux που τους βάζει από μόνο του εκεί που πρέπει τσακ μπαμ.

-AVIAddXsub κι εδώ πάω στην καρτέλα idx/sub (βάζω el,en σαν code, και κάτω κάτω add subtitles) κάνω creat xsub αλλά τίποτα.

Επειδή δεν τους «καίει» στην εικόνα πρέπει το πρόγραμμα ή η συσκευή να υποστηρίζει την επιλογή υποτίτλων από DivX και εννοείται πρέπει να τους επιλέξεις πρώτα για να αρχίσουν να παίξουν.

-vobsub και save as srt με ocr.... μου κάνει τους πρώτους 123 νομίζω και πέρα απ΄αυτό τους κάνει και χάλια μέσα στο λάθος.

Δεν το σχολιάζω καν, πολύ δουλειά για να γίνει σωστά αυτό.

[Xguru]

@NoMoreDos

Τελικά χρησιμοποιώ το avidemux για να κάνω μετατροπή sub->srt αλλά για κάποιο λόγο μου γεμίζει με ερωτηματικά το srt file που φτιάχνει... καμιά ιδέα για το τί μπορεί κάνω λάθος; (γράφω έναν έναν τους χαρακτήρες που μου βγάζει).

[NoMoreDos]

Πέρνα με το avidemux απ'ευθείας το idx στην εικόνα το να το μετατρέψεις είναι πάρα πολύ δύσκολο(δεν μπορείς να βρεις υπότιτλους σε .srt; )
Σου γεμίζει ερωτηματικά επειδή το idx είναι εικόνες και πρέπει το πρόγραμμα από την εικόνα να καταλάβει τα γράμματα κάτι που δεν είναι εύκολο να γίνει.

[WAntilles]

Εδώ και καιρό παιδεύομαι με ενσωμάτωση υποτίτλων sub/idx σε avi.

Το AVI container ΔΕΝ υποστηρίζει πλέξη υποτίτλων.

Είσαι ΕΚΤΟΣ προδιαγραφών.

Κανένα player, software ή hardware, δεν είναι υποχρεωμένο να παίξει το αρχείο που θα προκύψει.

Αν το κάνει, μια στις 100, και αν, τεράστια χάρη θα σου κάνει.

[Xguru]

Πέρνα με το avidemux απ'ευθείας το idx στην εικόνα το να το μετατρέψεις είναι πάρα πολύ δύσκολο(δεν μπορείς να βρεις υπότιτλους σε .srt; )
Σου γεμίζει ερωτηματικά επειδή το idx είναι εικόνες και πρέπει το πρόγραμμα από την εικόνα να καταλάβει τα γράμματα κάτι που δεν είναι εύκολο να γίνει.

Δεν υπάρχουν πουθενά για πουθενά srt. Πώς περνάω απευθείας στο avi το idx;

@Wan
Ωραία, συνεπώς αν ξεμείνεις με idx/sub αρχείο και ένα avi δεν υπάρχει περίπτωση να δεις ταινία με υπότιτλους στην τηλεόραση; (srt δεν γίνεται με καμια δύναμη το idx/sub)

[NoMoreDos]

Το AVI container ΔΕΝ υποστηρίζει πλέξη υποτίτλων.

Είσαι ΕΚΤΟΣ προδιαγραφών.

Κανένα player, software ή hardware, δεν είναι υποχρεωμένο να παίξει το αρχείο που θα προκύψει.

Αν το κάνει, μια στις 100, και αν, τεράστια χάρη θα σου κάνει.

Ναι αλλά το εξηγεί ποιο κάτω το AVIAddXsub προσθέτει υπότιτλους σε avi βέβαια το αρχείο που προκύπτει είναι divx αλλά οποιοδήποτε player, software ή hardware, που υποστηρίζει DivX θα το παίξει μια χαρά.(αν θυμάμαι καλά εκτός από το divxplayer που αλίμονο αν δεν τα έπαιζε τα παίζει και το mpc-hc )

[WAntilles]

@Wan
Ωραία, συνεπώς αν ξεμείνεις με idx/sub αρχείο και ένα avi δεν υπάρχει περίπτωση να δεις ταινία με υπότιτλους στην τηλεόραση; (srt δεν γίνεται με καμια δύναμη το idx/sub)

Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.

Στείλε με pm για ποιό πράμα δεν βρίσκεις υπότιτλους, μήπως καταφέρω και βρω.

[NoMoreDos]

Δεν υπάρχουν πουθενά για πουθενά srt. Πώς περνάω απευθείας στο avi το idx;

@Wan
Ωραία, συνεπώς αν ξεμείνεις με idx/sub αρχείο και ένα avi δεν υπάρχει περίπτωση να δεις ταινία με υπότιτλους στην τηλεόραση; (srt δεν γίνεται με καμια δύναμη το idx/sub)

Αφού φορτώσεις την ταινία πάνε δεξιά και διάλεξε στο video MPEG-4 ASP (Xvid) (αν έχεις ειδικές απαιτήσεις πάνε στο config και βάλε ο,τι θες )πάνε στο filters->subtitles-> διπλό κλικ στο vobsub ανοίγεις το αρχείο idx και πατάς ok πατάς και το κουμπί κάτω δεξιά που λέει preview για να δεις αν είναι όλα σωστά και έτοιμος,δηλαδή πας στο file->save->save video... (βάλε και την κατάληξη δηλαδή .avi αφού δεν την βάζει μόνο του)

[phantom77]

-AVIAddXsub κι εδώ πάω στην καρτέλα idx/sub (βάζω el,en σαν code, και κάτω κάτω add subtitles) κάνω creat xsub αλλά τίποτα.

.

Στο AVIAddXsub πρέπει να πατήσεις το "Create subtitled divx file", όχι το create xsub. Το χρησιμοποιούσα πολύ επι εποχής SD xvid χωρίς κανένα πρόβλημα. Όλα τα αρχεία έπαιζαν άψογα σε 3 dvd players (Phillips, LG) και στον ψηφιακό δέκτη που έχω τώρα.

Εναλλακτικά μπορείς να μετατρέψεις το idx/sub σε srt με το OCR toy SubRip

EDIT: To "Start" στην πρώτη καρτέλα εννοούσα

........Auto merged post: phantom77 πρόσθεσε 13 λεπτά και 8 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Παρακαλώ αγνοήστε το προηγούμενο μήνυμα μου, θα αυτοκαταστραφει σε 5, 4, 3, 2, 1...

........Auto merged post: phantom77 πρόσθεσε 16 λεπτά και 8 δευτερόλεπτα αργότερα ........

Λοιπόν, έχουμε και λέμε:

1. Τα αρχεία βίντεο και υποτίτλων πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα, και το .sub να μην είναι συμπιεσμένο

2. Ρίχνουμε το .avi στην πρώτη καρτέλα του AVIAddXSubs

3. Στο Configuration 1>.idx/sub επιλέγουμε:

α. Στο Choosing subtitles το "Ask User"
β. PAL ή NTSC ανάλογα με το βίντεο που έχουμε
γ. Προσοχή στο vertical position. Αν είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός ο υπότιτλος μπορεί να βγει εκτός οριων εικόνας και να μην φαίνεται καθόλου. Εγώ αφαιρώ το 20 από την κάθετη διάσταση (576 σε PAL, 480 σε NTSC)

4. Επιστροφή στην καρτέλα Create xsub or idx/sub, πατάμε Start, επιλέγουμε ποιες γλώσσες θα μπούνε στο αρχείο και σε 2-3 λεπτά έχουμε ένα ωραιότατο .divx
Αν δεν θέλουμε .divx, στο Configuration 2 επιλέγουμε "Use .avi for output files if possible"

[ioannis3]

Λοιπον αν στο subtitle workshop σου βγαζει το (sub is a bad subtitle or an unsupported format) μετονομαζεις απλα το αρχειο πολλες φορες μου εχει τυχει ισως να κολλαει με καποιο χαρακτηρα.Τωρα αν δεν σου ανοιξει παλι, ανοιγεις το αρχειο με σημειωματαριο και κανεις save as και το σωζεις ως ansi, το ανοιγεις με το workshop και λογικα δεν θα εχεις προβλημα αφου οπως λες το αρχειο δουλευει κανονικα.Σε λιγοτερο απο ενα λεπτο οι υποτιτλοι ειναι στην διαθεση σου για οποιαδηποτε επεξεργασια.

[phantom77]

Λοιπον αν στο subtitle workshop σου βγαζει το (sub is a bad subtitle or an unsupported format) μετονομαζεις απλα το αρχειο πολλες φορες μου εχει τυχει ισως να κολλαει με καποιο χαρακτηρα.Τωρα αν δεν σου ανοιξει παλι, ανοιγεις το αρχειο με σημειωματαριο και κανεις save as και το σωζεις ως ansi, το ανοιγεις με το workshop και λογικα δεν θα εχεις προβλημα αφου οπως λες το αρχειο δουλευει κανονικα.Σε λιγοτερο απο ενα λεπτο οι υποτιτλοι ειναι στην διαθεση σου για οποιαδηποτε επεξεργασια.

Οι υπότιτλοι idx/sub δεν ειναι αρχεία κειμένου, είναι εικόνες bitmap οπότε όσο και να το μετονομάσει, το SW δεν πρόκειται να το διαβάσει.

[Xguru]

@NoMoreDos ενσωματώθηκαν οι υπότιτλοι οι οποίοι όμως μαζί με την εικόνα φαίνονται πετσοκομμένοι. Ίσως θέλει κάποια ρύθμιση που δεν ξέρω, πειραματίζομαι...
@phantom77 το AVIAddXSubs ακολουθώντας τις οδηγίες παραπάνω μου δημιουργεί ένα avi χωρίς υποτίτλους.

[phantom77]

@phantom77 το AVIAddXSubs ακολουθώντας τις οδηγίες παραπάνω μου δημιουργεί ένα avi χωρίς υποτίτλους.

Στο MediaInfo φαίνεται να υπάρχει subtitle stream?

Όσες φορές έβαλα υπότιτλους και δεν φαινόταν στην οθόνη ήταν επειδή το Vertical position δεν ήταν σωστό.