ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

[tasos3]

Το νήμα το παρακολουθώ από την αρχή και βλέπω ότι έχεις θέσει
δύο θέματα. Τώρα ζητάς βοήθεια για το πρώτο ή για το δεύτερο;

Αν είναι για το πρώτο πες μου τον τίτλο της ταινίας γιατί μπορεί
να την έχω.
Αν είναι για το δεύτερο έχεις πάρει ήδη απαντήσεις.

Για να το κάνω πιο λιανά δεν υπάρχει δεύτερο θέμα!! Οπότε ότι ρωτώ έχει πάντοτε να κάνει με το πρώτο...
Δεν έχω πρόβλημα να σου τον τίτλο της ταινίας, αν και δεν νομίζω ότι ένα μεμονωμένο παράδειγμα θα λύσει το πρόβλημα μου...

[21706]

Για να το κάνω πιο λιανά δεν υπάρχει δεύτερο θέμα!! Οπότε ότι ρωτώ έχει πάντοτε να κάνει με το πρώτο...
Δεν έχω πρόβλημα να σου τον τίτλο της ταινίας, αν και δεν νομίζω ότι ένα μεμονωμένο παράδειγμα θα λύσει το πρόβλημα μου...

Εντάξει, αφού δεν υπάρχει δεύτερο θέμα και αφού ένα μεμονωμένο
παράδειγμα δεν λύνει το πρώτο θέμα δεν μπορεί να γίνει τίποτα...

[NoMoreDos]

lol τα κάνατε λίγο μπάχαλο εδώ μέσα μου φαίνεται...
Θες τάσο να τα πάρουμε από την αρχή;;;
1.βήμα, τρέξε την ταινία με το http://www.videolan.org/vlc/ και πάνε ήχος-> κομμάτι ήχου και δες εκεί τη επιλογές έχει. Εναλλακτικά και στο mkvtoolnix αν τρέξεις το mmg.exe (mkvmerge GUI) θα σου βγάλει μια λίστα με της υπάρχουσες ροές,αν υπάρχουν ήδη αρκετή(ή έστω και ένας) υπότιτλοι τότε το πρόβλημα είναι ότι απλά παίρνει τον πρώτο υπότιτλο που βρίσκει και όχι αυτόν που θέλεις.
2.βήμα, με το mmg.exe ξετίκαρε όλους τους υπότιτλους S_TEXT/UTF8 (ID 3 type: subtitles) σε αυτήν την μορφή βγαίνουν περίπου και ρίξε μέσα στο πρόγραμμα τον ελληνικό που θέλεις.
3.βήμα, πάτα start muxing και δοκίμασε το νέο αρχείο που θα βγει.
4. πες μας αποτελέσματα.

[Blaise]

Καλησπέρα σε όλους! Ξέρω ότι το θέμα είναι παλιό, αλλά αντιμετώπισα πρόσφατα ένα πρόβλημα που δεν μπόρεσα να λύσω, και γι' αυτό απευθύνομαι στην πολύτιμη εμπειρία σας.
Το πρόβλημα είναι ότι σε μια παλιά τηλεοπτική σειρά που έχω κατεβάσει (Lost in space) εμφανίζονται 3 επεισόδια μαζί (13-15), αλλά τα αρχεία εξωτερικών υποτίτλων είναι ξεχωριστά για κάθε επεισόδιο και, όπως είναι φυσικό, το κάθε αρχείο ξεκινάει το δικό του timing από την αρχή.
Το ερώτημά μου λοιπόν είναι αν μπορώ να συγχωνεύσω αυτά τα τρία ξεχωριστά αρχεία υποτίτλων σε ένα, έτσι ώστε να λειτουργήσει αυτό ως ένα ενιαίο αρχείο υποτίτλων και για τα τρία επεισόδια της σειράς, αλλά με τον σωστό χρονισμό.

Δουλεύω με το Subtitle Workshop, αλλά δεν βρήκα κάποια λύση.

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

[biggeo65]

Καλησπέρα σε όλους! Ξέρω ότι το θέμα είναι παλιό, αλλά αντιμετώπισα πρόσφατα ένα πρόβλημα που δεν μπόρεσα να λύσω, και γι' αυτό απευθύνομαι στην πολύτιμη εμπειρία σας.
Το πρόβλημα είναι ότι σε μια παλιά τηλεοπτική σειρά που έχω κατεβάσει (Lost in space) εμφανίζονται 3 επεισόδια μαζί (13-15), αλλά τα αρχεία εξωτερικών υποτίτλων είναι ξεχωριστά για κάθε επεισόδιο και, όπως είναι φυσικό, το κάθε αρχείο ξεκινάει το δικό του timing από την αρχή.
Το ερώτημά μου λοιπόν είναι αν μπορώ να συγχωνεύσω αυτά τα τρία ξεχωριστά αρχεία υποτίτλων σε ένα, έτσι ώστε να λειτουργήσει αυτό ως ένα ενιαίο αρχείο υποτίτλων και για τα τρία επεισόδια της σειράς, αλλά με τον σωστό χρονισμό.

Δουλεύω με το Subtitle Workshop, αλλά δεν βρήκα κάποια λύση.

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Από το μενού Tools του Subtitleworkshop, επέλεξε Join Subtitles...
ή πάτα Ctrl+J στο πληκτρολόγιο.

Πάτα το κουμπί πρόσθεσε (ADD) για να προσθέσεις τους υπότιτλους που θέλεις,

Πάτα το κουμπί ένωση (Join)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρέπει οι υπότιτλοι που θα ενώσεις να έχουν το ίδιο framerate.
Δηλαδή αν π.χ. ο υπότιλος 13 έχει γραφτεί για ταινία με 29.97 FPS , το ίδιο πρέπει να είναι και οι άλλοι δύο

[21706]

Από το μενού Tools του Subtitleworkshop, επέλεξε Join Subtitles...
ή πάτα Ctrl+J στο πληκτρολόγιο.

Πάτα το κουμπί πρόσθεσε (ADD) για να προσθέσεις τους υπότιτλους που θέλεις,

Πάτα το κουμπί ένωση (Join)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρέπει οι υπότιτλοι που θα ενώσεις να έχουν το ίδιο framerate.
Δηλαδή αν π.χ. ο υπότιλος 13 έχει γραφτεί για ταινία με 29.97 FPS , το ίδιο πρέπει να είναι και οι άλλοι δύο

Με τον τρόπο αυτό δεν αλλάζει ο χρονισμός του δεύτερου αρχείου.
Πρέπει να σημειώσει τη χρονική στιγμή που αρχίζει ο πρώτος
διάλογος του δεύτερου αρχείου, μετά με το SW να κάνει την
χρονική ρύθμιση στο δεύτερο αρχείο και μετά να ενώσει τα δύο αρχεία.

[fsmpoing]

Κανε οτι λεει ο οδηγος εδω: http://www.kastel.gr/2010/01/2-subtitle-workshop.html

...Ακομα ο ενας να ειναι sub και ο αλλος σε str στα ενωνει κανονικα σε srt -απο προεπιλογη-

[Blaise]

Παιδιά, σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ. Το πρόβλημά μου λύθηκε. Έπρεπε να ενώσω 3 αρχεία και η δουλειά πήγε μια χαρά. Ο οδηγός είναι πολύ καλός, αλλά πρέπει να πω ότι μόνο με την επιλογή "Recalculate time values" δεν υπάρχει καλό αποτέλεσμα. Όπως πολύ σωστά είπε ο φίλος 21706 το κάθε αρχείο χωριστά χρειάζεται τον δικό του σωστό χρονισμό με το Subtitle Workshop και μετά ενώνεις τα αρχεία. Εγώ, μάλιστα, δεν τσέκαρα στο τέλος το "Recalculate time values" και τα αποτελέσματα ήταν άριστα.
Και πάλι σας ευχαριστώ!