How To: Διόρθωση χρονισμού υποτίτλων

[eL_BaRTo]

Πόσες φορές έχετε κατεβάσει μια ταινία [όχι και τοοοοσο γνωστή] και μετά από πολύ ψαξιμο βρήκατε τους πολυπόθητους υποτίτλους αλλά δεν ήταν σωστά συγχρονισμένοι ή προορίζονταν για άλλη εκδοση

Θυμάμαι το PC WORLD είχε αναφέρει ένα τρόπο με τον media player classic αλλά οι οδηγίες που έδινε δεν βοήθησαν

Λοιπόν αρχικά θα χρειαστούμε το Subtitle Workshop

1.Ξεκινώντας πάμε file>load subtitle και ανοίγουμε το αρχείο υποτίτλων που θέλουμε

2.αφού το ανοίξουμε πιθανόν να μην αναγνωρίζει την ελληνική γραμματοσειρά.

εκεί θα βάλουμε τις παρακάτω ρυθμισεις:


3.τώρα θα ανοίξουμε και το αρχείο βίντεο του οποίου θα συγχρονίσουμε τους υποτίτλους [εδώ το πιθανότερο ειναι να αλλάξουν τα προεπιλεγμενα FPS και να προσαρμοστούν στα FPS του βίντεο]

Πάμε Movie>open και εισάγουμε το βίντεο

4. Πατάμε play για να αρχίσει να παίζει η ταινία και μόλις φτάσει στο σημείο όπου θα έπρεπε να εμφανιστεί ο πρώτος υπότιτλος [όταν ακουστεί ο πρώτος διάλογος / ομιλία δλδ] πατάμε το κουμπάκι "1"



5. αφού το κάνουμε αυτό πάμε προς το τέλος της ταινίας[με τη βοήθεια της μπάρας πάνω από τα κουμπιά πλοήγησης] , εκεί όπου πρέπει να εμφανιστεί ο τελευταίος υπότιτλος [ τα τελευταία λογια ] και πατάμε το κουμπάκι "2" [δίπλα από το "1"]



6. αφού έχουμε τελειώσει τον συγχρονισμό πάμε file>save και αποθηκεύουμε τους σωστά συγχρονισμένους υποτίτλους

eL_BaRTo
-=k o n=-

[kime]

Ωραίο βοήθημα, thanx

[bill2003]

Καλή αρχή

Βέβαια αυτή είναι η πιο εύκολη περίπτωση που μπορεί να σου τύχει... Για παράδειγμα αν έχεις subs TVrip και θες να τους φτιάξεις για DVDrip ή το ανάποδο.....

[fani]

βασικά δεν έχει επιλογή για ελληνικά στις γλώσσες, υπάρχει καμμιά πιο καινούρια έκδοση?
Φ

[bill2003]

βασικά δεν έχει επιλογή για ελληνικά στις γλώσσες, υπάρχει καμμιά πιο καινούρια έκδοση?
Φ

Δεν εμφανίζονται τα Ελληνικά? Έχεις επιλέξει Greek + Ansi όπως περιγράφεται στο βήμα 2?
Στο notepad π.χ Ελληνικά γράφεις κανονικά?

Η έκδοση που έχω εγώ είναι σίγουρα 1 έτους και τα Ελληνικά παίζουν μια χαρά. Φαντάζομαι το ίδιο συμβαίνει και στην τελευταία.

[fani]

Δεν εμφανίζονται τα Ελληνικά? Έχεις επιλέξει Greek + Ansi όπως περιγράφεται στο βήμα 2?
Στο notepad π.χ Ελληνικά γράφεις κανονικά?

Η έκδοση που έχω εγώ είναι σίγουρα 1 έτους και τα Ελληνικά παίζουν μια χαρά. Φαντάζομαι το ίδιο συμβαίνει και στην τελευταία.

το πρόβλημα είναι ότι μου δίνει επιλογή μόνο default εκεί και στο μενού στις γλώσσες έχει τα πάντα εκτός από ελληνικά...
ευχαριστώ
Φ

[sakis_the_fraud]

πολυ καλος οδηγος!

μπραβο φιλε!

[arisgr]

Το θεμα ειναι οταν τα FPS του video με των subs ειναι διαφορετικα!
Δεν εχω καταφερει να βρω ακρη!
Ξερει κανεις?

[Ntavelis]

Ωραίος!

[Dark Dominion]

Δεν φαίνονται οι εικόνες

Edit: Τελικά φαίνονται!

[thestria]

Πριν κάποιους μήνες έκανα εγκατάσταση το πρόγραμμα και δεν είχα ήχο. Αυτήν τη φορά δεν έχω εικόνα!

Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να εγκαταστήσω κανένα codec;

[bill2003]

Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να εγκαταστήσω κανένα codec;

Ακριβώς! Αν δεν υπάρχει ο κατάλληλος codec το Subtile Workshop δεν μπορεί να κάνει κάτι

Ένα προγραμματάκι για να δεις τι codec χρειάζεται κάθε video που έχεις:
G Spot http://www.headbands.com/gspot/

[geodian]

Να σαι καλά. Είναι σπαστικό να χάνεις τον χρονισμό

[RASTAVIPER]

Και τι γίνεται όταν 1 ταινία έχει συγχρονισμένους υπότιτλους μέχρι τη μέση της ταινίας και μετά τους χάνει??

[tsigarid]

Αυτό σημαίνει πιθανότατα ότι οι υπότιτλοι ήταν 2 αρχεία που κάποιος τα κόλλησε λάθος. Κόβεις το αρχείο στο σημείο που χαλάει ο συγχρονισμός, συγχρονίζεις το κακό κομμάτι με τον ίδιο τρόπο και στη συνέχεια κολλάς πάλι τα αρχεία.