προβλημα με ελληνικους υποτιτλους σε ariva 210 !!

[johnnyo.]

Εχω παρει το παραπανω media player με το οποιο εχω το εξης προβλημα, οταν παιζει καποια ταινια με ενσωματωμενους τους ελληνικους υποτιτλους ολα ειναι καλα αν βαλω να παιξει μια ταινια με ξεχωριστο αρχειο υποτιτλων (μονο στα ελληνικα το κανει) μου χανει τα γραμματα! δηλαδη εμφανιζει τις λεξεις χωρις ολα τα γραμματα τους.

παραδειγμα: το (αποψε θα παμε για φαγητο) το δειχνει (απψε θ παμ γι φαγτο).

καποια αποψη κανεις πως μπορω να το διορθωσω? εχω κοιταξει για update αλλα εχει μονο το αρχικο η εταιρια.

[phantom77]

Βλέπω οτι έχει πρόβλημα στα τονισμένα γράμματα.
Δοκίμασε να μετατρέψεις την κωδικοποίηση του SRT σε UTF-8 ή Unicode. Το δεύτερο μάλλον είναι καλύτερο.

[WAntilles]

Εχω παρει το παραπανω media player με το οποιο εχω το εξης προβλημα, οταν παιζει καποια ταινια με ενσωματωμενους τους ελληνικους υποτιτλους ολα ειναι καλα αν βαλω να παιξει μια ταινια με ξεχωριστο αρχειο υποτιτλων (μονο στα ελληνικα το κανει) μου χανει τα γραμματα! δηλαδη εμφανιζει τις λεξεις χωρις ολα τα γραμματα τους.

παραδειγμα: το (αποψε θα παμε για φαγητο) το δειχνει (απψε θ παμ γι φαγτο).

καποια αποψη κανεις πως μπορω να το διορθωσω? εχω κοιταξει για update αλλα εχει μονο το αρχικο η εταιρια.

Να μετατρέπεις τους υπότιτλους σε utf8.

[johnnyo.]

αυτο γινεται με καποιο προγραμμα μετατροπης υποτιτλων ή μεσα απο το μηχανημα?

[phantom77]

Με το Notepad των Windows ή όποιον text editor χρησιμοποιείς.
Στο Notepad ανοίγεις το SRT, διαλέγεις "Save As", "Όλα τα αρχεία" (για να μην αλλάξει το extension), UTF ή Unicode και σώζεις το αρχείο.

[johnnyo.]

το εκανα σε δυο διαφορετικες ταινιες, σωσιμο και με unicode και με utf8 αλλα δεν ειχα αποτελεσμα, στην μια μου βγαζει τους υποτιτλους κινεζικα μαλλον, στην αλλη δεν βγαζει καθολου και στις δυο περιπτωσεις στο κουμπι subtitles αν το πατησω δειχνει την off επιλογη και δεν αλλαζει.

[phantom77]

Μήπως θέλει ρύθμιση κωδικοσελίδας για τους υπότιτλους; Αρκετά media players έχουν διάφορες επιλογές για τη γλώσσα των υποτίτλων.

[johnnyo.]

την μοναδικη ρυθμιση που σε αφηνει να κανεις απο το setup (αν λες για τον player) ειναι να αλλαξεις μονο την γλωσσα (ειναι στα ελληνικα) τιποτε αλλο.

[WAntilles]

αυτο γινεται με καποιο προγραμμα μετατροπης υποτιτλων ή μεσα απο το μηχανημα?

ΜΑΚΡΙΑ από notepad.

Κατέβασε αυτό:

http://www.nikse.dk/

Όρισέ του μια φορά, να κάνει save σε utf8.

Και απλά μετά, με διπλό κλικ ανοίγεις τον υπότιτλο, και μετά απλά κάνεις ένα save.

- - - Updated - - -

το εκανα σε δυο διαφορετικες ταινιες, σωσιμο και με unicode και με utf8 αλλα δεν ειχα αποτελεσμα, στην μια μου βγαζει τους υποτιτλους κινεζικα μαλλον, στην αλλη δεν βγαζει καθολου και στις δυο περιπτωσεις στο κουμπι subtitles αν το πατησω δειχνει την off επιλογη και δεν αλλαζει.

Να πλέκεις τους υπότιτλους (αφού τους κάνεις utf8 όπως είπα παραπάνω) προβλεπέ στη ματρόσκα:

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

[phantom77]

Μια χαρά κάνει τη δουλειά το notepad. Αρκεί να ξέρεις να το χρησιμοποιείς

[WAntilles]

Ό,τι πεις.

[johnnyo.]

κατεβασα το SE. εβαλα τα ελληνικα σαν γλωσσα, επελεξα δεξια πανω κωδικοποιηση unicode (utf-8) και μετα κανω απλα αποθηκευση ως σε καποιο σημειο χωρις να αλλαξω κατι σωστα?

- - - Updated - - -

δοκιμασα ολες τις πιθανες επιλογες σωσιματος που ειχε το notepad (4 αν δεν κανω λαθος) και τις δοκιμασα σε δυο διαφορετικες ταινιες αλλα δεν δουλεψαν σε καμια. ευχαριστω για την βοηθεια.

- - - Updated - - -

κατι δεν κανω σωστα μαλλον,αν πατησω να το σωσω δεν εχει επιλογη utf-8. εχει ενα καρο μορφες εκτος απο αυτην. τι δεν κανω καλα?

[johnnyo.]

παιδια εχω σηκωσει τα χερια ψηλα (που λενε), κατεβασα το προγραμμα που προταθηκε, εκανα αυτη την ενεργεια αλλα δεν ειχε αποτελεσμα, δοκιμασα και μετετρεψα δεκαδες φορες υποτιτλους απο subrip σε αλλες μορφες που υποστηριζει το μηχανημα αλλα δεν αναγνωρισε καμια φορα ουτε εναν, τι να πω δεν ξερω εγω δεν κανω σωστα την διαδικασια η αυτο δεν δεχεται κανενα φορμα σε υποτιτλους ελληνικων.

[phantom77]

Βλέπω στο manual οτι αν πατήσεις το SUB-T την ώρα που παίζει κάποιο αρχείο, βγαίνουν οι επιλογές για τους υπότιτλους. Έχει θέση, χρώμα, συγχρονισμό και ομάδα γλώσσας. Έχεις δοκιμάσει την τελευταία επιλογή;

[johnnyo.]

ναι το δοκιμασα πρωτο πρωτο αλλα τιποτα.