Υπάρχει πρόγραμμα που να γράφει τους διαλόγους
μιας ταινίας avi σε κάποιο αρχείο κειμένου;
Εμφάνιση 1-11 από 11
Θέμα: Διάλογοι ταινίας
-
05-03-07, 10:50 Διάλογοι ταινίας #1
-
05-03-07, 10:59 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #2
Μπορεις χωρις καθολου κοπο να τους κατεβασεις ως ξεχωριστο αρχειο απο το internet.
ΚΑΙ 50.000 ΚΡΟΎΣΜΑΤΑ ΤΗΝ ΜΈΡΑ Κ ΤΙ ΈΓΙΝΕ? ΤΣΆΜΠΑ ΡΑΜΠΙΤ = ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ.
ΑΥΤΟ ΘΈΛΕΤΕ, ΤΟΝ ΣΤΆΛΙΝ? ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΜΝΗΜΌΝΙΑ, ΖΩΉ ΜΑΓΙΚΉ.
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΥΝ ΚΟΥΒΈΝΤΑ ΈΤΣΙ, ΜΟΝΌ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘ ΛΈΤΕ. ΞΥΔΑΚΙ ΜΑΔΟΥΡΙΑ.
-
05-03-07, 11:34 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #3
-
05-03-07, 11:36 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #4
-
05-03-07, 13:25 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #5
-
05-03-07, 13:41 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #6
http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles
Subtitles [...] can either be a form of written translation of a dialog in
a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language.
Το ερώτημα είναι πώς γράφονται οι υπότιτλοι in the same language.
-
05-03-07, 13:50 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #7
@21706
Πως γράφονται:
Γίνεται η μετάφραση των διαλόγων ή το γράψιμό τους (εφόσον μιλάμε για την ίδια γλώσσα) και κατόπιν γίνεται η χρονική προσαρμογή τους στη ροή (timeline) της ταινίας.
Είτε έτσι είτε αλλιώς κάποιος τους πληκτρολογεί. Η απευθείας (αυτόματη) μετάφραση και εγγραφή σε κειμενο είναι, μέχρι σήμερα, πρακτικά αδύνατη.Όσο πιο βαθιά βάζουν το χέρι οι εταίροι στις τσέπες μας, τόσο πιο κοντά φθάνουν στα @@ μας
-
05-03-07, 14:45 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #8
Ακριβώς! Αν τώρα θες απλά να φτιάξεις υπότιτλους (με το χέρι) ένα πολύ καλό πρόγραμμα είναι το subtitle workshop
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
-
05-03-07, 15:12 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #9Επιτέλους το ελάχιστο δυνατό, ευέλικτο, και ψηφιακό κράτος. Με διαρκή αξιολόγηση.
-
05-03-07, 15:24 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #10
-
05-03-07, 15:26 Απάντηση: Διάλογοι ταινίας #11
Παρόμοια Θέματα
-
Ασπρόμαυρη εμφάνιση ταινίας
Από GMSNAVY στο φόρουμ Audio, Video και ΦωτογραφίαΜηνύματα: 4Τελευταίο Μήνυμα: 03-05-08, 18:57 -
Εγγραφή ταινιας σε cd-dvd
Από hadji1 στο φόρουμ Audio, Video και ΦωτογραφίαΜηνύματα: 3Τελευταίο Μήνυμα: 28-03-08, 03:44 -
Τεμαχισμός ταινίας DVD
Από wolfman στο φόρουμ Audio, Video και ΦωτογραφίαΜηνύματα: 4Τελευταίο Μήνυμα: 28-03-07, 10:01 -
Πρόβλημα Ταινιας
Από antonatos στο φόρουμ Audio, Video και ΦωτογραφίαΜηνύματα: 6Τελευταίο Μήνυμα: 24-06-06, 16:38
Bookmarks