Η Microsoft επιδεικνύει μετάφραση πραγματικού χρόνου στο Skype, διαθέσιμη μέσα στην χρονιά

[badweed]

Off Topic

Φίλε, no offence, αλλά εδώ σε βρήσκω λίγο κακό. Δεν μπορείς να επιβάλεις σε κανέναν να μάθει μια ξένη γλώσσα. Από την άλλη όμως μπορείς (κατά την γνώμη μου, πρέπει) να ζητάς περισσότερα απο τις εταιρίες. Τώρα, το αν συμφέρει μια εταιρεία να κάνει μια τέτοιου είδους κίνηση είναι άλλο καπέλο.

Φιλικα.

γεια
σεβαστη η αντιρηση σου , και ο χαρακτηρισμος δεκτος , δεν παρεξηγω γιατι ειναι καλοπροερετη η διαθεση σου αφου επιχειρεις να μου εξηγησεις .
δεν διαφωνω καθολου με το τι μπορουμε να ζηταμε σε οτι πληρωνουμε (αν και πιστευω οτι υπαρχουν ευδιακριτα τα ορια της ζητησης βαση των αναγκων )
και στο τζαμπε μπορουμε να ζηταμε , δεν ειναι κακο . Αλλα καλυτερο ειναι να μπορουμε να παραγουμε .

[aiolos.01]

Πολύ καλό το demo αλλά αυτά γίνονται πάντα με ιδανικές συνθήκες και το voice recognition εκπαιδευμένο στις φωνές. Όμως η μετάφραση κειμένου της google (για την MS δεν ξέρω γιατί δεν την έχω χρησιμοποιήσει) έχει ακόμα τεράστια προβλήματα στη σημασιολογική ανάλυση και την κατανόηση του κειμένου. Πάντως είναι σίγουρα κάτι που θα γίνει και σύντομα (σε μερικά χρόνια δηλαδή).

[tsigarid]

Το σίγουρο είναι ότι αν το κάνουν έχει να πέσει πολύ γέλιο.

[Tzitziloni]

θετικό είναι οτι ασχολούνται με έναν ωραίο τομέα στον οποίο όμως η πληροφορική έχει αποτύχει παταγωδώς μέχρι τώρα. υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας.

[Artemius]

ποτέ. όπως και για τις άλλες γλώσσες που έχουν μικρο πληθυσμό. για παράδειγμα υπάρχουν δωρεάν αξιοπρεπή text to speech για τις περισσότερες γλώσσες και για τα ελληνικά ένα μόνο δωρεάν που προφέρει γραμμα γραμμα.

ϊσως όταν ξεπεράσουμε τα 50 εκατομμύρια πληθυσμό και θα τους συμφέρει να το κάνουν. Διστυχώς δεν υπάρχει πρόβλεψη για την Ελλάδα όπως και σε παρόμοια project σαν το voice recognition στο Android.

^ +1 εδώ βλέπεις ιστοσελίδες με μετάφραση σε χίντι, και δεν έχει ελληνικά

Off Topic

Εμ, τα λεγε ο Τζιμακος απο το '87 ακομα, αλλα κοιμομαστε ορθιοι και... συνδρομητικη πληρωνουμε.

Λαβε τωρα ταυτα Ελληνα, να μην εχεις on the fly voice translate.

[stelios4711]

γεια
σεβαστη η αντιρηση σου , και ο χαρακτηρισμος δεκτος , δεν παρεξηγω γιατι ειναι καλοπροερετη η διαθεση σου αφου επιχειρεις να μου εξηγησεις .
δεν διαφωνω καθολου με το τι μπορουμε να ζηταμε σε οτι πληρωνουμε (αν και πιστευω οτι υπαρχουν ευδιακριτα τα ορια της ζητησης βαση των αναγκων )
και στο τζαμπε μπορουμε να ζηταμε , δεν ειναι κακο . Αλλα καλυτερο ειναι να μπορουμε να παραγουμε .

Αν με το "να παράγουμε" εννοείς να μάθουμε μια ξένη γλώσσα άντε δύο άντε τρεις το καταλαβαίνω, δεν μπορούμε να μάθουμε όλες τις γλώσσες όμως, άρα πάντα θα υπάρχει η ανάγκη για μετάφραση στη δική μας γλώσσα

[cyberp]

ποτέ. όπως και για τις άλλες γλώσσες που έχουν μικρο πληθυσμό. για παράδειγμα υπάρχουν δωρεάν αξιοπρεπή text to speech για τις περισσότερες γλώσσες και για τα ελληνικά ένα μόνο δωρεάν που προφέρει γραμμα γραμμα.

Text-to-speech στα ελληνικά υπάρχει και μάλιστα αρκετά καλό στο Android 4.4

[Tzitziloni]

BTW,

Off Topic

όταν ανοίγει το παράθυρο για ανταλλαγή μηνυμάτων και πάω να γράψω μήνυμα προλαβαίνω 2-3 χαρακτήρες αλλά μετά χάνεται το focus απο το κουτάκι γιατι ΠΕΤΑΓΕΤΑΙ ΠΑΝΩ Η @#$%% ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ! ας φτιάξουν αυτό 1α και για μεταφράσεις βλέπουμε.

[tefras]

Καταρχήν, όπως ειπώθηκε, είναι εντελώς άκυρο το παράδειγμα με τα hindi διότι αυτήν την στιγμή (2013 και μετά) μιλάνε hindi/urdu σχεδόν 820 εκ άνθρωποι, το οποίο δεν έχει καμία σχέση με τα ελληνικά που τα μιλάνε 12 εκατομμύρια άνθρωποι (διεθνώς).

Ομοίως και για την Ιταλία που έχει 6πλάσιο πληθυσμό από Ελλάδα.

Ναι φίλε το 'πιασα με την πρώτη, θα έχεις όμως πέσει σε site που έχει μια γλώσσα με λιγότερο απο 12 εκ.

[FuS]

Έχω πέσει tefras

Κατά την γνώμη μου πιθανόν (είμαι εντελώς άσχετος με το αντικείμενο) να παίζει ρόλο και η δυσκολία των ελληνικών ως γλώσσα καθώς και το αλφάβητο.

[tzelen]

Πιθανόν - δεν βγήκε τυχαία η έκφραση it's all greek to me

[FuS]

Ένας λόγος που σίγουρα δυσκολεύει το εγχείρημα είναι ότι χρησιμοποιούμε αρκετές λέξεις είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά με τελείως διαφορετικό νόημα. Επίσης, οι μεσογειακοί λαοί χρησιμοποιούν τη γλώσσα του σώματος αρκετά συχνά για να δώσουν το κατάλληλο ύφος σε μία λέξη καθώς επίσης και η ελληνική γλώσσα είναι αρκετά εκφραστική.

To "ναι καλά", για παράδειγμα (ένα τυχαίο), έχει 10 διαφορετικές ερμηνείες.

[tefras]

Aπ το στόμα μου το πείρες

[tsigarid]

Off Topic

BTW,

Off Topic

όταν ανοίγει το παράθυρο για ανταλλαγή μηνυμάτων και πάω να γράψω μήνυμα προλαβαίνω 2-3 χαρακτήρες αλλά μετά χάνεται το focus απο το κουτάκι γιατι ΠΕΤΑΓΕΤΑΙ ΠΑΝΩ Η @#$%% ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ! ας φτιάξουν αυτό 1α και για μεταφράσεις βλέπουμε.

Πες τα... Με το γ@μω-feature τους...

[stelios4711]

Ένας λόγος που σίγουρα δυσκολεύει το εγχείρημα είναι ότι χρησιμοποιούμε αρκετές λέξεις είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά με τελείως διαφορετικό νόημα. Επίσης, οι μεσογειακοί λαοί χρησιμοποιούν τη γλώσσα του σώματος αρκετά συχνά για να δώσουν το κατάλληλο ύφος σε μία λέξη καθώς επίσης και η ελληνική γλώσσα είναι αρκετά εκφραστική.

To "ναι καλά", για παράδειγμα (ένα τυχαίο), έχει 10 διαφορετικές ερμηνείες.

Μπορεί η καθομιλούμενη να είναι εκφραστική γλώσσα και να χρησιμοποιεί τη γλώσσα του σώματος αυτός όμως δεν είναι λόγος να υστερεί σε νόημα ο γραπτός λόγος. Όταν διαβάζουμε ένα βιβλίο ο συγγραφέας δεν ζωγραφίζει από δίπλα τις χειρονομίες για να καταλάβουμε τι θέλει να πει
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Αντιθέτως το ότι είναι δύσκολη η γλώσσα σημαίνει ότι έχει πολλές λέξεις για να εκφραστεί και έτσι μπορεί περιγράψει ακριβώς αυτό που εννοεί με μία λέξη εκεί πού στις άλλες γλώσσες χρειάζονται τα συμφραζόμενα για να καταλάβεις το νόημα
Αυτό σημαίνει ότι είναι ευκολότερο να μεταφράσεις κάτι σε ελληνικά παρά σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα