Το Netflix διαθέσιμο παγκοσμίως - και στην Ελλάδα

[dimitri_ns]

Η "γκρίνια" για την ύπαρξη δυνατότητας να παρακολουθήσεις αυτό που προσφέρεται στη χώρα σου με το σωστό/ενδεδειγμένο τρόπο, είναι θεμιτή και λογική. Καλά κάνει ο κόσμος και το ζητάει, ανεξάρτητα αν ξέρει αγγλικά ή όχι. Εξάλλου δεν είναι μόνο αγγλόφωνο το διαθέσιμο περιεχόμενο, ανάμεσα στους τίτλους υπάρχουν και λιγότερο γνωστές γλώσσες.

Το αξιοσημείωτο όμως είναι ότι ταυτόχρονα υπάρχει η διάθεση, πολλές φορές έντονη, να βρεθούν τρόποι πρόσβασης στο πλουσιότερο αμερικανικό περιεχόμενο, όπου εκεί εκ των πραγμάτων δεν έχει ελληνική υποστήριξη. Εκεί άραγε δεν ενοχλεί η έλλειψη;

Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ netflix
Να υποθέσω πως ο ευρωπαικός κινηματογράφος (πλην Αγγλίας) απουσιάζει ?

[cca]

Η "γκρίνια" για την ύπαρξη δυνατότητας να παρακολουθήσεις αυτό που προσφέρεται στη χώρα σου με το σωστό/ενδεδειγμένο τρόπο, είναι θεμιτή και λογική. Καλά κάνει ο κόσμος και το ζητάει, ανεξάρτητα αν ξέρει αγγλικά ή όχι. Εξάλλου δεν είναι μόνο αγγλόφωνο το διαθέσιμο περιεχόμενο, ανάμεσα στους τίτλους υπάρχουν και λιγότερο γνωστές γλώσσες.

Το αξιοσημείωτο όμως είναι ότι ταυτόχρονα υπάρχει η διάθεση, πολλές φορές έντονη, να βρεθούν τρόποι πρόσβασης στο πλουσιότερο αμερικανικό περιεχόμενο, όπου εκεί εκ των πραγμάτων δεν έχει ελληνική υποστήριξη. Εκεί άραγε δεν ενοχλεί η έλλειψη;

Ενδιαφέρουσα σκέψη. Προσωπικά ξέρω αρκετά καλά αγγλικά όπως και η σύζυγός μου οπότε το αμερικάνικο περιεχόμενο μπορούμε να το αξιοποιήσουμε. Αυτοί που δεν μπορούν, δεν έχει νόημα να το έχουν. Ή θα πρέπει να καταφύγουν σε πατέντες για φόρτωμα εξωτερικών υποτίτλων αμφίβολης ποιότητας, όχι οτι οι επίσημοι είναι καλύτεροι πια.

[euri]

Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ netflix
Να υποθέσω πως ο ευρωπαικός κινηματογράφος (πλην Αγγλίας) απουσιάζει ?

Όχι, δεν είναι εντελώς απών. Απλώς αρκετά περιορισμένος.

[lip]

Καλησπέρα Παιδια,

ΜΕ τη καμια δεν μπορω να δω υψηλη αναλυση στο Netflix, δοκιμασα αλλαγη cdn, καρφωτο bitrate, τιποτα..

Παραθετω log από την εφαρμογή που δειχνει λεπτομέρειες για το streaming, any ideas?

Thanks.

[goku]

Ενδιαφέρουσα σκέψη. Προσωπικά ξέρω αρκετά καλά αγγλικά όπως και η σύζυγός μου οπότε το αμερικάνικο περιεχόμενο μπορούμε να το αξιοποιήσουμε. Αυτοί που δεν μπορούν, δεν έχει νόημα να το έχουν. Ή θα πρέπει να καταφύγουν σε πατέντες για φόρτωμα εξωτερικών υποτίτλων αμφίβολης ποιότητας, όχι οτι οι επίσημοι είναι καλύτεροι πια.

Το θέμα είναι να καθίσεις να απολαύσεις την ταινία που θα δεις, και όχι να κάθεσαι και να κάνεις μεταφράσεις στο μυαλό σου, δεν έχει σημασία πόσο καλά αγγλικά ξέρεις, θα καταντήσει κουραστικό.

[famous-walker]

Δεν πάει όμως έτσι. Το σύνηθες είναι να υπάρχουν οι δεδομένες ανάγκες της αγοράς τις οποίες μια εταιρία πρέπει να καλύψει αν θέλει να πετύχει.

Οπότε το να το συζητάμε είναι άτοπο. Αν δεν φροντίσουν για localisation απλά αποκλείουν όλους όσους τους είναι απαραίτητο. Και δεν μιλάμε για μια προτίμηση αλλά για μια πραγματική ανάγκη γιατί δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό πράγμα να περιμένεις από τον πελάτη να κάνει 2-3 χρόνια μαθήματα για να μπορεί να απολαύσει το προϊόν σου.

Το θεωρώ σχεδόν βέβαιο ότι σταδιακά θα φροντίσουν και για αυτό, και το δηλώσαν και οι ίδιοι, αλλιώς θα παραμείνουν σε niche κομμάτι. Φυσικά αν κρίνουν ότι το να επενδύσουν σε localisation δεν τους συμφέρει τότε θα παραμείνουν εκεί αλλά φυσικά αφήνουν περιθώριο να τους ανταγωνιστούν.

Άλλο στοιχείο είναι και οι συμφωνίες που έχουν κάνει με τους παρόχους περιεχομένου καθώς και οι υπάρχουσες των ανταγωνιστών τους με αυτούς. Δηλαδή το unlocalised περιεχόμενο μπορεί να μην έρχεται σε σύγκρουση με αυτές.

Όπως και να έχει θα δείξει. Το σίγουρο είναι ότι για όσους είναι απαραίτητοι οι υπότιτλοι από το να καταφεύγουν σε "εργαλεία τρίτων" για το φόρτωμα υποτίτλων, πέρα από την όποια φασαρία και προβλήματα, είναι προτιμότερο να καταφύγουν σε ανταγωνιστές νόμιμους ή όχι τόσο νόμιμους όπως τον "θείο".

[voithostyrempora2]

Νομίζω ότι η όλη συζητηση γινεται επι ματαίω, οταν μερικές σελιδες πριν έχει ανεβει screenshot από το Netflix support ότι πράγματι θα προστεθουν ελληνικοί υποτιτλοι.

Ως προς το θεμα αυτο καθαυτό, θα μπορούσα να έχω και νομιμα και hassle-free εδω και 2 χρονια Netflix στην Ολλανδία που είμαι, αλλά ανάμεσα στο νομιμο επί πληρωμη και στο δωρεάν παράνομο, πολλοί θα προτιμουσαν το δεύτερο . Για μένα οι ελληνικοί υποτιτλοι ειναι εντελώς αχρείαστοι (σε αγγλικό και γερμανικό cοntent), αλλά καταλαβαινω όσους τους θέλουν, ειδικά αν είναι 40-50 χρονών και πάνω.

- - - Updated - - -

Εχει το Man Seeking Woman? είτε στην Ελλάδα είτε στις ΗΠΑ.

[anonymos1982]

Έχω μια καλοπροαίρετη παρατήρηση διαβάζοντας την όλη γκρίνια περί υποτίτλων (όχι μόνο εδώ).

Υποτίθεται πως είμαστε μια χώρα με πάνω από τους μισούς να έχουν σπουδάσει και να έχουν τουλάχιστον Lower στα Αγγλικά. Δεν νοείται να μην μπορούμε να δούμε μια σειρά με Αγγλικά CC, κυρίως αν κρίνουμε την ποιότητα () των ελληνικών υποτίτλων ακόμα και στις πλατφόρμες των ΟΤΕ/Nova.

Να μιλήσω για μένα, τα αγγλικά που "μάθαινα" όσο ήμουν ακόμα στο σχολείο είχαν αποκλειστικό σκοπό να περάσω τα διπλώματα που έδινα. Γίνεται να τα πάρεις χωρίς να μάθεις σωστά την γλώσσα; Πιστεύω πως ναι, προσαρμόζεσαι στις απαιτήσεις. Αγγλικά θεωρώ ότι άρχισα να καταλαβαίνω καλύτερα (κυρίως όταν τα άκουγα) όσο περισσότερο παρακολουθούσα σειρές, ταινίες και ακούγοντας ξένη μουσική.

[bromiaris1gr]

Έχω μια καλοπροαίρετη παρατήρηση διαβάζοντας την όλη γκρίνια περί υποτίτλων (όχι μόνο εδώ).

Υποτίθεται πως είμαστε μια χώρα με πάνω από τους μισούς να έχουν σπουδάσει και να έχουν τουλάχιστον Lower στα Αγγλικά. Δεν νοείται να μην μπορούμε να δούμε μια σειρά με Αγγλικά CC, κυρίως αν κρίνουμε την ποιότητα () των ελληνικών υποτίτλων ακόμα και στις πλατφόρμες των ΟΤΕ/Nova.

Αγαπητέ σου διαφεύγει κάτι σημαντικό… Το ότι εσύ γνωρίζεις την αγγλική γλώσσα δεν σημαίνει ότι την γνωρίζουν όλα τα μέλη της οικογενείας σου.
Επίσης κάτι πάρα πολύ σημαντικό που ίσως να σου διέφυγε είναι ότι ανάμεσα μας εκτός από εκατομμύρια συνανθρώπους μας που δεν γνωρίζουν την αγγλική γλώσσα είναι και πάρα πολλοί με εδικές ιδιαιτερότητες (πχ κωφάλαλοι)…

[djuan1988]

Εχει το Man Seeking Woman? είτε στην Ελλάδα είτε στις ΗΠΑ.

Δεν το βλέπω

http://unogs.com/search/?q=Man%20See...&pt=&st=bs&p=1

http://www.imdb.com/title/tt4189492/?ref_=nv_sr_1

[tsigarid]

Εχει το Man Seeking Woman? είτε στην Ελλάδα είτε στις ΗΠΑ.

Στις ΗΠΑ είναι στα προσεχώς. Είναι πολύ νωρίς για να εμφανιστεί. Εδώ ακόμα περιμένω το τελευταίο season του Downton Abbey...

[voithostyrempora2]

Ευχαριστώ πολύ για την ενημερωση παιδιά. Για μένα θα ηταν μείον αυτό για το Netflix. Υπερ-λατρεμενη σειρα btw. Τη συνιστώ ανεπιφυλακτα. Και bonus point. Σχωρατε με για το offtopic.

[xhaos]

Η "γκρίνια" για την ύπαρξη δυνατότητας να παρακολουθήσεις αυτό που προσφέρεται στη χώρα σου με το σωστό/ενδεδειγμένο τρόπο, είναι θεμιτή και λογική. Καλά κάνει ο κόσμος και το ζητάει, ανεξάρτητα αν ξέρει αγγλικά ή όχι. Εξάλλου δεν είναι μόνο αγγλόφωνο το διαθέσιμο περιεχόμενο, ανάμεσα στους τίτλους υπάρχουν και λιγότερο γνωστές γλώσσες.

Το αξιοσημείωτο όμως είναι ότι ταυτόχρονα υπάρχει η διάθεση, πολλές φορές έντονη, να βρεθούν τρόποι πρόσβασης στο πλουσιότερο αμερικανικό περιεχόμενο, όπου εκεί εκ των πραγμάτων δεν έχει ελληνική υποστήριξη. Εκεί άραγε δεν ενοχλεί η έλλειψη;

+ ∞

εγώ από την άλλη θα πω ότι δεν νοείται παροχή περιεχομένου με υποτίτλους!!! απαιτώ πλήρη μεταγλώττιση! δεν είναι δυνατό η γιαγιά μου να μην μπορεί να ακούσει TBG, TBBT, TD και να απολαύσει Frank Underwood!

[famous-walker]

Ποιοι όμως την ψάχνουν για πρόσβαση στο αμερικάνικο; Το κάνουν όσοι τους χρειάζονται τους υπότιτλους;
Δεν νομίζω...

Άσε που δεν είναι μόνο οι υπερήλικες που τους χρειάζονται αλλά αφορά όλα τα ηλικιακά group. Ας μην ήμαστε ελιτιστές. Άλλωστε αφορά μια εμπορική υπηρεσία.

[senkradvii]

Ποιοι όμως την ψάχνουν για πρόσβαση στο αμερικάνικο; Το κάνουν όσοι τους χρειάζονται τους υπότιτλους;
Δεν νομίζω...

Άσε που δεν είναι μόνο οι υπερήλικες που τους χρειάζονται αλλά αφορά όλα τα ηλικιακά group. Ας μην ήμαστε ελιτιστές. Άλλωστε αφορά μια εμπορική υπηρεσία.

+∞