ΣΥΔΥΑΣΜΟΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

[stefanos00]

Ξέρει κανείς πως μπορώ να κάψω ένα DVD με αρχεία .avi και να έχει μέσα και ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους;;

Γιατί να έχει αρχείο .srt με ίδιο όνομα, λίγο δύσκολο το βλέπω....

Ευχαριστώ

[kyrsos]

Προσωπικά δουλεύω με το ConvertXtoDVD και γι' αυτό το πρόγραμμα θα σου πώ:

Πριν οτιδήποτε άλλο, δημιουργούμε ένα φάκελο όπου βάζουμε τα αρχεία video και
τα αρχεία υποτίτλων προσέχοντας να έχουν το ίδιο όνομα
(π.χ. “I tainia pou katevasa.avi” και “I tainia pou katevasa.srt”.
Αν η ταινία είναι χωρισμένη σε δύο μέρη, τότε θα έχουν την μορφή
“I tainia pou katevasa CD1.avi” και
“I tainia pou katevasa CD1_ELL.srt” και
"I tainia pou katevasa CD1_EN.srt
“I tainia pou katevasa CD2.avi” και
“I tainia pou katevasa CD2_ELL.srt”
"I tainia pou katevasa CD2_EN.srt)

(Όπου ELL=Ελληνικά και όπου EN=Αγγλικά)
Ανοίγεις το πρόγραμμα και προσθέτεις τα αρχεία *.avi
Το πρόγραμμα θα αναγνωρίσει αυτόματα τους υπότιτλους και εσύ μπορείς να επιλέξεις να εμφανίζονται είτε οι Ελληνικοί, είτε οι Αγγλικοί είτε να μην εμφανίζονται καθόλου υπότιτλοι από το τηλεχειρηστήριο του DVD player.
Εννοείται οτι μπορείς να προσθέσεις και υπότιτλου σε άλλες γλώσσες με την σωστή κατάληξη

[utumno]

Ίσως ο φίλος να μην θέλει να μετατρέψει το avi σε DVD. Ίσως θέλει να γράψει το avi σε δίσκο DVD και να το παίζει στο DivX player του. Αυτό που κάνω εγώ σε αυτή την περίπτωση είναι να γράφω το avi μαζί με τα αρχεία των υποτίτλων (πχ subtitles_EN.srt, subtitles_ELL.srt κτλ) στο δίσκο DVD και να επιλλέγω το εκάστοτε subtitle από το μενού του DivX player.

[kastel]

Αν το αρχείο δε θες να γίνει DVD, μπορείς με το AVIAddXSubs.

[stefanos00]

Αυτό που με ενδιαφέρει είναι με .avi αρχεία. Με το AVIAddXSubs το αρχειο μετατρέπεται σε .divx. Στo Philips που είχα τους εβλεπε τους υπότιτλους. Τωρα το άλλαξα και πήρα το LG 286 το οποίο αναγνωρίζει ελληνικούς υπότιτλους σε μορφή .srt και δε χρειάζεται να το μετατρέψω.

Φίλε utumno αν η ταινία μου είναι
“I tainia pou katevasa.avi” οι υπότιτλοί μου πρέπει να είναι έτσι (με underscore δηλαδή) ;;;

“I tainia pou katevasa_ELL.srt” και
"I tainia pou katevasa_EN.srt

[utumno]

Δε νομίζω οτι χρειάζεται να έχουν ειδικό όνομα. Εγώ τους βάζω "greek.srt" και "english.srt" και μετά επιλέγω αυτούς που θέλω από το μενού του player.
Ασχετο. Το LG που πήρες τι λέει? Σκέφτομαι να πάρω το ίδιο.

[stefanos00]

Μα οι υπότιτλοι δε πρέπει να έχουν το ίδιο όνομα με το .avi ;

το lg είναι προς το παρών πολύ καλό, μόνο που αν μετατρέψεις το avi σε divx (ενσωματώνοντας δηλαδή τους υπότιτλους) δεν τους δείχνει, εκτός και αν κάνω εγώ κάτι λάθος. Πάντως ελληνικούς υπότιτλους σε μορφή .srt παίζει μια χαρά με μια ρυθμισούλα. Το Philips που είχα πριν τις ταινίες που είχα μετατρέψει σε dvd με το Cucusoft δεν τις έπαιζε σωστά. Τούτο εδώ τις παίζει μια χαρά...
Αν θες να σου πω κάτι άλλο πες μου

[kastel]

Αυτό που με ενδιαφέρει είναι με .avi αρχεία. Με το AVIAddXSubs το αρχειο μετατρέπεται σε .divx. Στo Philips που είχα τους εβλεπε τους υπότιτλους. Τωρα το άλλαξα και πήρα το LG 286 το οποίο αναγνωρίζει ελληνικούς υπότιτλους σε μορφή .srt και δε χρειάζεται να το μετατρέψω.

Δεν κάνεις καμία μετατροπή με το AVIAddXSubs, η διαδικασία διαρκεί μόνο 2 λεπτά και δεν γίνεται επανακωδικοποίηση για να χάσεις από ποιότητα.

[stefanos00]

παντως τα επεισοδια που εβλεπα με ττο philips επεξεργασμενα με AVIAddXSubs (με υποτιτλους), τωρα με το LG δεν φαινονται

[kastel]

Κι εγώ LG έχω και συγκεκριμένα το DV9900 και όλα είναι μια χαρά.