Ενσωμάτωση υπότιτλων σε ταινία

[Hwoarang]

3. Ποτέ μην ενσωματώνεις υπότιτλους σε AVI γιατί είναι χακιά εκτός Open DML 2.0 specs. Πάντα ξεχωριστό SRT αρχείο με όνομα ίδιο με αυτό του AVI.

Δηλαδη ? Επιτρεπεται να εχεις avi+srt αλλα οχι ενωμένα?

[ludist]

@Ludist: Η ενσωματωση γινεται για να παιζουν σε επιτραπεζιο DVD player που ειναι DivX compatible. Διαβαζει αρχεια .srt αλλα οχι ελληνικα

Μήπως υπάρχει update το οποίο έχασες; Ποιό player είναι να ξέρουμε να μην το πάρουμε;

Στο δικό μου player για να δω ελληνικά έβαλα hackeμένο firmware εκτός εταιρίας. Μήπως είσαι τυχερός και υπάρχει τίποτα τέτοιο.

[chek2fire]

Παιδία επαναφέρω το θέμα για να ρώτησω κάτι σχετικά με τους υπότιτλους.Από τι είδα προτείνετε να μήν του μετατρέπουμε σε utf-8.Μπόρεσα εύκολα να τους μετατρέψω σε utf-8 μέσω του kate και εμφανίζονται μια χαρά στα vlc.To πρόβλημα είναι ο συχρονισμός τους.Ξέρω ότι πατάς το caps lock και μετά το n και το m για να τους συχρονίσεις.Το θέμα είναι ότι θέλω να πάρω το avi και μαζί με τους υπότιτλους να το κάνω iso για εγγραφή σε dvd μέσω devede.Υπάρχει δυνατότητα να συγχρονίσω του υποότιτλους μέσω κάποιου προγράμματος?

[Patentman]

Υπάρχει δυνατότητα να συγχρονίσω του υποότιτλους μέσω κάποιου προγράμματος?

http://www.ireksoftware.com/ta/
Τωρα αν τρεχει με wine δεν ξερω, κατι θα υπαρχει για linux.

[allergic]

για συγχρονισμο υποτιτλων το προγραμμα που μου ελυσε τα χερια ειναι το subtitleeditor.

Θελεις 2 βηματα για να επιτυχεις συγχρονισμο.

1. αλλαζεις τους υποτιτλους ωστε να ειναι στα FPS της ταινιας.

2. θα υπαρχει μια χρονικη διαφορα ακομα και με την αλλαγη αυτη. ξεκινας με δοκιμες και το βρισκεις, συνηθως ευκολα.

εχω κανει απειρες μετατροπες και δουλευει εγγυημενα μια χαρα.

[User75]

mencoder arxeio1.avi -sub arxeio1.srt -subcp iso-8859-7 -ovc copy -oac copy -o teliko.avi

Νομίζω ότι το mencoder χωρίς reencode δεν ενσωματώνει τους υπότιτλους !!! Δηλαδή το -ovc copy πρέπει να αλλάξει σε κάτι όπως -ovc lavc -lavcopts ..... για να έχουμε αποτέλεσμα !!!

Αυτο το topic ( http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=86445 ) πιστεύω είναι πλήρες και για τις 2 περιπτώσεις δηλαδή και για subbed dvd αλλά και για subbed avi !!!

[Xouzouris]

Υπαρχει και το Jubler. ΕΙναι και Ελληνικο.


(θα επαιρνα ορκο οτι το ξαναεγραψα πριν λιγο, αλλα μαλλον κατι εγινε και δεν το πηρε)

[chek2fire]

για συγχρονισμο υποτιτλων το προγραμμα που μου ελυσε τα χερια ειναι το subtitleeditor.

Θελεις 2 βηματα για να επιτυχεις συγχρονισμο.

1. αλλαζεις τους υποτιτλους ωστε να ειναι στα FPS της ταινιας.

2. θα υπαρχει μια χρονικη διαφορα ακομα και με την αλλαγη αυτη. ξεκινας με δοκιμες και το βρισκεις, συνηθως ευκολα.

εχω κανει απειρες μετατροπες και δουλευει εγγυημενα μια χαρα.

Το δοκίμασα αλλά δεν έχω βρεί τι πρέπει να κάνεις και απο που μπορείς ρυθμίσεις τον συχρονισμό του.Αν μπορείς να μου δώσεις οδηγίες.

Υπαρχει και το Jubler. ΕΙναι και Ελληνικο.


(θα επαιρνα ορκο οτι το ξαναεγραψα πριν λιγο, αλλα μαλλον κατι εγινε και δεν το πηρε)

Ωραιο εργαλείο αυτό αλλά υπάρχει πρόβλημα όταν πάει να παίξει μια ταινία μου βγάζει ότι η βιβλιοθήκη ffdecode δεν είναι διαθέσιμη.

[allergic]

για το subtitleeditor χρησιμοποιεις 2 εργαλεια απ το μενου tools





με το πρωτο αλλαζεις τα FPS, αν ειναι διαφορετικα, και με το 2ο αλλαζεις το χρονο που ξεκινουν οι υποτιτλοι(συνηθως υπαρχει μικρη αλλα ενοχλητικη διαφορα)

[chek2fire]

Αν και το πρόβλημα το έλυσα εφαρμοζοντας κάτι που είδα σε ένα forum οτι για να παίξουν σωστά οι υπότιτλοι θα πρέπει να καταβέσασεις και το ανάλογο sub αρχείο με το ίδιο όνομα που έχει και το avi που κατέβασες.Δλδ είχα κατεβάσει ενα avi aXXo και έπρεπε να βρώ και του αντιστοιχους υπότιτλους.Μια ερώτηση για αν χρειαστεί μελλοντικά τα fps πως μπορείς να βρεις τις τιμές τους για να βάλεις τα σωστά?Και για τον χρόνο που ξεκινάνε οι υπότιτλοι πια είναι μια normal ρύθμισει να βάλεισ στο start 2?

[allergic]

για να βρω τα υπαρχοντα fps απλα τρεχω το αρχειο απ τον cli mplayer. σχετικα με την τιμη του start, αμα ανοιξεις ενα αρχειο srt δεν θα ναι μηδενικα οπως πανω, αλλα θα εχει το χρονο που ξεκινα ο υποτιτλος. βλεπεις με τον Player αν ειναι πριν η μετα, και αναλογα κοβεις η προσθετεις.

[Jojos170304]

Τα fps της ταινίας μπορείς να τα δεις απλά ανοίγοντας το folder σε konqueror κ πηγαίνοντας μο το mouse πάνω στο αρχείο της ταινίας.

πολύ καλός οδηγός (απλός κ περιεκτικός) για το subtitleeditor υπάρχει στο εξής link:

http://www.debuntu.org/2006/04/19/30...subtitleeditor

thanx allergic για την υπόδειξη του προγράμματος!