ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ : Αναγνωστικές Προτάσεις

[McAli]

" Ο Ρόμπερτ πήρε τον καφέ του στο σκοτεινό μπαρ της 2ης λεωφόρου μέσα σε ένα σύννεφο καπνού Λάκι Στράικ ...."

Έλεος.Καλύτερα με ένα λεξικό από δίπλα.......

[Cafeeine]

Εγώ έχω συνήθως ενα λεξικο στο κομοδίνο μου, αλλα εγώ είμαι ειδική περίπτωση

[mavlok]

Μπραβο ρε Caf. Ο καλυτερος τροπος να φτασεις στο επομενο επιπεδο την ικανοτητα σου σε ξενες γλωσσες ειναι διαβαζοντας ξενογλωσσα βιβλια και περιοδικα που σε ενδιαφερουν.

[Cafeeine]

Αυτο το λέω χρόνια mavlok, αλλά δεν με πιστεύουνε!
Για την ώρα μαθαίνω γερμανικά (μόνος μου, στον ελευθερο μου χρόνο)

[zaranero]

Δεν διαβαζω καποιο βιβλιο στα αγγλικα για δυο λογους.
1)Αν και τα αγγλικα μου ειναι αρκετα καλα σιγουρα δεν ειναι τοσο καλα οσο των επαγγελματιων μεταφραστων που κανουν αυτοι τη δουλεια αρα περισσοτερα θα χασω καταλαβαινοντας αυτα που θα καταλαβαινω.
2)Γιατι θελω να παιρνω ενα βιβλιο και να το ρουφαω για πολλες ωρες χωρις διαλλειμα.Αν ειναι δυνατον να το διαβασω με τη μια (τουλαχιστον παλια).Αν παω να το κανω αυτο σε βιβλιο που ειναι γραμμενο στα αγγλικα θα εκραγει ο ... ποζιτρονικος μου εγκεφαλος Με λιγα λογια σιχαινομαι να διαβαζω σε ξενη γλωσσα το κανω μονο αναγκαστικα.
Να προτεινω και εγω δυο βιβλια που μου ερχονται στο μυαλο αυτη τη στιγμη.
Το Neuromancer (Νευρομαντης) του William Gibson.To Βιβλιο που ανοιξε ενα καινουργιο ρευμα στην ε.φ που ονομαστηκε Cyberpunk και μιας και μας αρεσει ο κυβερνοχωρος Το διαβασα πολυ παλια τωρα δεν ξερω αν ειναι ακομα επικαιρο μιας και δεν το θυμαμαι καλα.
Απο φαντασιας το Υφαντοκοσμος ειναι πραγματι κατι που σε συνεπαιρνει.

[McAli]

Με λιγα λογια σιχαινομαι να διαβαζω σε ξενη γλωσσα το κανω μονο αναγκαστικα.

το πρώτο βιβλίο να βγάλεις, και μετά θα δεις ότι τα πράγματα θα πάνε πολύ καλύτερα.

Έλεος παιδιά!! Εϊναι σα να μου λες είναι καλύτερο το μεταγλωτισμένο από το να έχει υπότιτλους, Θέμα συνήθειας είναι...την γνώση και την εμπιρεία την αποκτάς με τον χρόνο.

[zaranero]

Έλεος παιδιά!! Εϊναι σα να μου λες είναι καλύτερο το μεταγλωτισμένο από το να έχει υπότιτλους, Θέμα συνήθειας είναι...την γνώση και την εμπιρεία την αποκτάς με τον χρόνο.

Ναι στους υποτιτλους μεταγλωτισμενο με τιποτα για τις ταινιες.

[Rama]

Εγω θελω κατι ελαφρυ να διαβασω του γουστου μου.Κανα καλο επιστημονικης φαντασιας βιβλιο εχετε να προτεινετε?Μεταφρασμενο στα ελληνικα.

Τα περισσότερα από Phillip Dick (προσωπικά δεν μου άρεσαν τα "Ελευθερη Ραδιοφονία Αλμπερουμ" - ή κάτι τέτοιο , δεν θυμάμαι, το "Valis" και ο "Ανθρωπος στο Κάστρο").
Προτείνω το "Κυλήστε δάκριά μου", "Ούμπικ", "Τα τρία στίγματα του Πάλμερ Ελντιτσ" και οποιαδήποτε από τις 5 συλογές του με short stories (για να μάθουμε και από που βγήκαν ταινίες σαν το Total Recal και το Minority Report). Sorry που εκτέλεσα ορισμένους τίτλους αλλά είναι κάπως αργά .
Ο Dick είναι τρομερός στο οτι χωρίς να πάει μακριά και χωρίς πολλά διαστημόπλοια lazer και μαύρες τρύπες σε βάζει σε φάση να μην αφήνεις το βιβλίο περιγράφοντας άψογα ένα εναλακτικό προσεχές μέλλον.Και κλασικά σε στέλνει στο τέλος να ψάχνεις... Τα βιβλία του έχουν σχεδόν παντα ναρκωτικά, κάποια περίεργη - δυναμική γκόμενα και φυσικά κάποια μορφή καταπιεστικής αρχής (οι πολιτικές του πεπιθήσεις βγαίνουν λίγο στην επιφάνεια). Α! Ξέχασα (τόλμησα?) το "Ηλεκτρικό πρόβατο" (βλέπε Blade Runner αλλά όπως σχεδόν πάντα γίνεται με τα βιβλία που γίνοται ταινίες, καλύτερο!).
Ακόμα αν θες να διαβάσεις κάτι λίγο περίεργο Alfred Bester "Το πεπρομένο μου είναι τα άστρα" (Ο άνθρωπος στο μέλλον τηλεμεταφέρεται κατα βούληση και ένα παλικάρι ξεκινάει από την ζώνη των αστεροειδών πέρα από τον Άρη, μέσα από τα συντρήμια ενός σκάφους και γυρνάει στην Γη για να δολοφονήσει κάποιον) και το "Ο υπεράνθρωπος" (Απόπειρα δολοφονίας χωρίς να σε πιάσουν σε ένα κόσμο που η αστυνομία έχει τηλεπαθητικούς). Ο Bester παντως γράφει πολύ περίεργα. Μπορεί να ξενερώσεις. Το "Γκόλεμ" του ίδιου δεν μου άρεσε.
Ασίμοφ και Κλάρκ είναι πάντα ευχάριστοι και ευπρόσδεκτοι. Βρές το "Ι Robot" του πρώτου. Δεν είναι τυχαία το πιο ονομαστό του, και το πρώτο Rama (μόνο αυτό έχει πέσει στα χέρια μου) του Κλάρκ.
Αυτά.

ΥΓ :Σίγουρα κάτι ξέχασα από Dick.
ΥΓ2: Το nick είναι πλέον προφανές ... το ii_ είναι μεγάλη ιστορία...

--------------------EDIT-------------
O Νευρομάντης του Gibson όπως λέει και ο Zaranero.... Πολύ καλο.

[zaranero]

Τα περισσότερα από Phillip Dick (προσωπικά δεν μου άρεσαν τα "Ελευθερη Ραδιοφονία Αλμπερουμ" - ή κάτι τέτοιο , δεν θυμάμαι, το "Valis" και ο "Ανθρωπος στο Κάστρο").
Προτείνω το "Κυλήστε δάκριά μου", "Ούμπικ", "Τα τρία στίγματα του Πάλμερ Ελντιτσ" και οποιαδήποτε από τις 5 συλογές του με short stories (για να μάθουμε και από που βγήκαν ταινίες σαν το Total Recal και το Minority Report). Sorry που εκτέλεσα ορισμένους τίτλους αλλά είναι κάπως αργά .
Ο Dick είναι τρομερός στο οτι χωρίς να πάει μακριά και χωρίς πολλά διαστημόπλοια lazer και μαύρες τρύπες σε βάζει σε φάση να μην αφήνεις το βιβλίο περιγράφοντας άψογα ένα εναλακτικό προσεχές μέλλον.Και κλασικά σε στέλνει στο τέλος να ψάχνεις... Τα βιβλία του έχουν σχεδόν παντα ναρκωτικά, κάποια περίεργη - δυναμική γκόμενα και φυσικά κάποια μορφή καταπιεστικής αρχής (οι πολιτικές του πεπιθήσεις βγαίνουν λίγο στην επιφάνεια). Α! Ξέχασα (τόλμησα?) το "Ηλεκτρικό πρόβατο" (βλέπε Blade Runner αλλά όπως σχεδόν πάντα γίνεται με τα βιβλία που γίνοται ταινίες, καλύτερο!).
Ακόμα αν θες να διαβάσεις κάτι λίγο περίεργο Alfred Bester "Το πεπρομένο μου είναι τα άστρα" (Ο άνθρωπος στο μέλλον τηλεμεταφέρεται κατα βούληση και ένα παλικάρι ξεκινάει από την ζώνη των αστεροειδών πέρα από τον Άρη, μέσα από τα συντρήμια ενός σκάφους και γυρνάει στην Γη για να δολοφονήσει κάποιον) και το "Ο υπεράνθρωπος" (Απόπειρα δολοφονίας χωρίς να σε πιάσουν σε ένα κόσμο που η αστυνομία έχει τηλεπαθητικούς). Ο Bester παντως γράφει πολύ περίεργα. Μπορεί να ξενερώσεις. Το "Γκόλεμ" του ίδιου δεν μου άρεσε.
Ασίμοφ και Κλάρκ είναι πάντα ευχάριστοι και ευπρόσδεκτοι. Βρές το "Ι Robot" του πρώτου. Δεν είναι τυχαία το πιο ονομαστό του, και το πρώτο Rama (μόνο αυτό έχει πέσει στα χέρια μου) του Κλάρκ.

Ο Philip Dick ειναι απο τους αγαπημενους μου.Εχω διαβασει πολλα βιβλια του
μεσα σε αυτα το ηλεκτρικο προβατο (Ο τιτλος νομιζω παει καπως ετσι ονειρευονται τα ηλεκτρονικα προβατα? ή κατι τετοιο) το οποιο ηταν πολυ καλο.Αλλα πολυ μου αρεσε το Ουμπικ αν και πολλοι το θεωρουν ενα απο τα χειροτερα του Dick.
To Ι Robot το εχω διαβασει αλλα δεν το θυμαμαι γιατι πανε πολλα χρονια και νομιζω δεν εχει καμμια σχεση με τη ταινια απο τα λιγα που θυμαμαι.
Το Rama φυσικα ειναι καταπληκτικο ισως το καλυτερο του Κλαρκ.
Θα κοιταξω για τα αλλα.

[AsGoodAsItGets]

Ο τίτλος είναι "Do androids dream of electric sheep?"
("Ονειρεύονται τα ανδροειδή ηλεκτρικά πρόβατα;")

http://www.philipkdick.com/works_novels_androids.html

[Cafeeine]

1)Αν και τα αγγλικα μου ειναι αρκετα καλα σιγουρα δεν ειναι τοσο καλα οσο των επαγγελματιων μεταφραστων που κανουν αυτοι τη δουλεια αρα περισσοτερα θα χασω καταλαβαινοντας αυτα που θα καταλαβαινω.

Και εγώ θα σου μιλήσω ως μεταφραστής τότε. Ειδικά στην ε.φ. δεν μπορείς να πιστέψεις πόσες φορές χάνεται ενα σεβαστό ποσοστό του νοήματος σε κείμενα που δουλέουν σε πολλαπλα επίπεδα. Μια μετάφραση αποτελεί ουσιαστικά, ενα νέο έργο,που στόχος του είναι να προσφέρει στον αλλογλωσσο αναγνώστη το αρχίκο βιβλίο. (Δεν κατηγορώ τους μεταφραστές εδω, είμαι ενας απο σπουδή και χόμπυ. Είμαι ικανός να πώ οτι δεν υπάρχει αντιστοιχία 100%) Καταλήγω σε ενα απόφθεγμα: "Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες, εάν είναι ωραίες, σπανίως είναι πιστές,ενώ οι πιστές σπανίως είναι ωραίες" (Με το συμπάθειο οι γυναίκες του φόρουμ ). Βέβαια αν τα αγγλικά(/γαλλικα/κινέζικα/...κλπ) σου δεν το σηκώνουν, οι μεταφράσεις σε καλύπτουν σε ενα μεγάλο ποσοστό. Δεν πρόκειται να μάθει κανείς όλες τις γλώσσες του κόσμου.

[WAntilles]

Αυτο το λέω χρόνια mavlok, αλλά δεν με πιστεύουνε!
Για την ώρα μαθαίνω γερμανικά (μόνος μου, στον ελευθερο μου χρόνο)

Ακριβώς έτσι και εγώ βελτίωσα εκπληκτικά τα αγγλικά μου, στα χρόνια μετά το σχολείο.

Με ταινίες και σειρές χωρίς υπότιτλους, και βιβλία στο πρωτότυπο.

[zaranero]

Μηπως εχει καποιος μια συλλογη απο βιβλια τσεπης (βιπερ νομιζω) απο τη σειρα βιβλιων Ρεμο ο Εξολοθρευτης και θελει να την πουλησει?
Τρελαινομουν για αυτη τη σειρα.

[ReverseR]

"Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες, εάν είναι ωραίες, σπανίως είναι πιστές,ενώ οι πιστές σπανίως είναι ωραίες"

Nicelly said

[zaranero]

Ποιο ειναι το "μονοπατι της βρυσης" απο αυτα Σταυρο για να διαβασω λεπτομερειες?
http://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_Lowry
Ελεος δηλαδη δεν μεταφρασαν τον τιτλο ακριβως ή στο περιπου τουλαχιστον.Συνηθως αυτο γινεται στις ταινιες οχι στα βιβλια.:-o