Αφαίρεση ενσωματωμένων υποτίτλων

[raspoutiv]

αν είναι hardsubbed η ταινία δε γίνεται να τους βγάλεις. είναι κομμάτι της εικόνας.
αν όμως δε σε νοιάζει μη χάσεις εικόνα και θες ντε και καλά να τους βγάλεις (δε μπορώ να φανταστώ γιατί τόση επιμονή αλλά ok), μπορείς να κάνεις αυτό που σου πρότειναν, ή πιο απλά...

... κόλα ένα χαρτί στη θέση των υποτίτλων

[ZRX]

το θεμα ειναι να τους βγαλεις αλλα να μπορεις υστερα να βαλεις ελληνικους στην θεση τους ζηταω πολλα ε ??????

[raspoutiv]

να βάλεις ελληνικούς; όχι, αυτό ίσως γίνεται πιο εύκολα.

απλώς βάλε τους ελληνικούς από πάνω και δες αν μπορείς να βγάλεις από κάποιο πρόγραμμα μαύρο φόντο στους υπότιτλους, ώστε να διαβάζονται εύκολα. δεν το χω κάνει ποτέ αλλά standard γίνεται. και στην τηλεόραση χρησιμοποιείται αυτό το σύστημα αρκετές φορές.

[Kokostas]

ZRX συμφαίρει να αγοράσεις το DVD εκτός αν σ'αρέσει να παιδεύεσαι.

[ZRX]

συμφερει να κατεβασεις την τενια ξανα εκτως και αν σαρεσει να χρεωνεσαι

[Kokostas]

συμφερει να κατεβασεις την τενια ξανα εκτως και αν σαρεσει να χρεωνεσαι

Ο.Κ. Ας υποθέσουμε ότι βρήκες τα κατάλληλα προγράμματα! Πρόβλημμα πρώτης Δημοτικού. Σε πόσο καιρό θα μεταφράσεις τους υπότιτλους και μετά να τιτλοποιήσεις την ταινία καρέ καρέ; Μην ξεχνάς χρόνος = χρήμα.

[ZRX]

Off Topic

την μεταφραση της θα την κανουν αλλοι για εμενα εγω το μονο που εχω να κανω ειναι να βρω τους καταληλους υποτιτλους να τους κατεβασω και να τους βαλω με το kmplayer και ετοιμη η ταινια μεσα σε 1:30 ωρες (σπανιοτατα δεν βρισκεις υποτιτλους τελεια συγχρονισμενους με την ταινια σου) τοσο απλο !!!

[psolord]

να βάλεις ελληνικούς; όχι, αυτό ίσως γίνεται πιο εύκολα.

απλώς βάλε τους ελληνικούς από πάνω και δες αν μπορείς να βγάλεις από κάποιο πρόγραμμα μαύρο φόντο στους υπότιτλους, ώστε να διαβάζονται εύκολα. δεν το χω κάνει ποτέ αλλά standard γίνεται. και στην τηλεόραση χρησιμοποιείται αυτό το σύστημα αρκετές φορές.

Με kmplayer δεν χρειάζεται να κάνει ούτε καν μετατροπή. Έχει επιλογή για background σε ότι χρώμα θες και απο πάνω να παίζει τους srt. Επίσης το ύψος το ρυθμίζεις όπως θες οπότε,presto! Τους βάζει να παίζουν απο πάνω και τέλος!

[ZRX]

ειναι η πιο απλη αλλα και η πιο καλη λυση THX

[platanos]

ειναι η πιο απλη αλλα και η πιο καλη λυση THX

Στο αρχικο ΑVI εγινε επεξεργασια να μπουν υποτιτλοι οποτε μετα το νεο ΑVI εχασε σε ποιοτητα.
Τωρα το νεο αυτο ΑVI θα το ξανακανεις επεξεργασια να βαλεις αλλους υποτιτλους οποτε το νεο (πλεον) ΑVI θα ειναι χαλια.

Μην ασχολεισαι αλλο. Η πιο απλη και καλη λυση ειναι να ξανακαταβασεις την ταινια.

[ZRX]

μαλλον δεν καταλαβες τι ενωουσε ο αλλος , δεν ειπε να ενσωματωσω καινουριους υποτιτλους ουτε να κανω καποια επεξεργασια ειπε απλος να κατεβασω καποιος υποτιτλος συγχρονισμενους με την ταινια να τους κανω insert (για το insert subtitles δεν χριαζετε καμια επεξεργασια σε 1 sec ειναι ετοιμη) και να τους αλλαξω το χρωμα ωστε να φενονται πιο εντονα απο τους ενσωματομενους (το να ξανακατεβασω μια τενια σπανια με λιγοστους seeders και παρα πολους leechers που μου πειρε 20 μερες να κατεβει δεν ειναι και η καλητερη λυση)

[platanos]

@ZRX
Το να βαλεις απλα νεους υποτιτλους να παιζουν πανω απο τους υπαρχοντες (με χρωματιστο φοντο) ναι ειναι μια λυση.
Αλλα δεν ειπες (ή δεν ειδα) οτι δουλευεις Linux και θα πρεπει να ξερεις οτι αναγκαστικα θα πρεπει να βαλεις τους νεους υποτιτλους μαζι με το φοντο μεσα στα ορια της ταινιας οποτε παλι θα χασεις μεγαλο μερος της εικονας.

[mezger]

Θεωρητικά γίνεται πάντως, ειδικά σε σκηνές που ο υπότιτλος εμφανίζεται σε στατικά πλάνα (παίρνεις frames από προηγούμενα και επόμενα των υποτίτλων και γεμίζεις τα γράμματα). Δεν γνωρίζω κάποιον να το έχει υλοποιήσει όμως.

Υποθέτω ότι αυτό
http://compression.ru/video/subtitle.../index_en.html
ειναι μια τέτοια υλοποίηση. Μπορεί και να κάνει απλώς blur, δεν το έψαξα και πολύ.

(5o link σε googlisma για subtitle removal... τόσο δύσκολο ήταν να το βρω )