Επιστολή Διαμαρτυρίας in English

[ZORO]

Πιστευώ ότι με την αποστολή της επιστολής θα πρέπει να το περάσουμε ως είδηση και σε ξένα site ιδιαίτερα ευρωπαϊκά.

[yiapap]

Πιστευώ ότι με την αποστολή της επιστολής θα πρέπει να το περάσουμε ως είδηση και σε ξένα site ιδιαίτερα ευρωπαϊκά.

Είχαμε πει από την αρχή ότι θα ήταν καλό η επιστολή να μεταφραστεί για να αποσταλεί τουλάχιστον στην αρμόδια Επιτροπή της Commission.

Υπάρχουν εθελοντές με το απαιτούμενο τεχνικό/γλωσσικό υπόβαθρο να μεταφράσουν την επιστολή στα Αγγλικά μέχρι την Τετάρτη, ώστε να υπάρχει χρόνος για edits;

[teo_L20]

εδω ενας!!
εχω βγαλει 19.7

[yiapap]

teo_L20,
είναι δύσκολη η ακριβής απόδοση των όρων αλλά ΞΕΚΙΝΑ

Άλλος ένας για να μπορούμε να έχουμε εναλλακτικές αποδόσεις;

[yiapap]

Βρε μην αγχώνεστε...
Άμα βρεθούν εθελοντές για τη μετάφραση έχει καλώς...
Αλλιώς ή εγώ ή ο PopManiac θα χάσουμε άλλη μια νύχτα

[TheCondor]

Mπορω να προσπαθησω και εγω στην Μεταφραση παιδια. Ξεκιναω τωρα. 2 χρονια σε αγγλοφωνο εδαφος ελπιζω να μην πηγαν χαμενα

[yiapap]

TheCondor νέος μεταφραστής.

Συνεχίζουμε να θέλουμε άλλον έναν.

[TheCondor]

We dispatch this letter to you, as broadband ( ADSL ) users, in an attempt to protest intensely for the unacceptable, unjustifiable, and ( ανεξηγητα ) high pricing of the broadband access provision in Greece, resulting from the abusive policy that the greek telecommunications company ( O.T.E. ) practices, and the exploitation of its elite place in the greek market, as far as exclusive use, installation, maintenance and operation of the broadband network connections are concerned.

Tι λετε να συνεχισω γιατρε??

[yiapap]

ανεξήγητα = inexplicable
go right ahead doc!


<edit>
Έπεσε άσπρος σίφουνας στα post για να καθαρίσει λίγο το τοπίο. Μην ξεχνάτε ότι φτάσαμε τις 27 σελίδες και είναι λίγο δύσκολο για κάποιον να το παρακολουθήσει.
No offense εννοείται!

[toro]

Είχαμε πει από την αρχή ότι θα ήταν καλό η επιστολή να μεταφραστεί για να αποσταλεί τουλάχιστον στην αρμόδια Επιτροπή της Commission.

Υπάρχουν εθελοντές με το απαιτούμενο τεχνικό/γλωσσικό υπόβαθρο να μεταφράσουν την επιστολή στα Αγγλικά μέχρι την Τετάρτη, ώστε να υπάρχει χρόνος για edits;

Έχω ολοκληρώσει ήδη μια πρόχειρη μετάφραση της επιστολής, και από το πρωί προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον PopManiac για να του στείλω ολόκληρο το μεταφρασμένο κείμενο. Αυτό δεν σημαίνει βέβαια πως δεν χρήζει διορθωτικών επεμβάσεων, το αντίθετο μάλιστα. Οποιαδήποτε διόρθωση είναι καλοδεχούμενη και ενδεχομένως απαραίτητη, αφού κάνουμε ομαδική δουλειά εδώ..

Πιθανολογώ ότι κάποια στιγμή αργότερα ο Κωσταντίνος να την λάβει, αλλά αν θες στείλε μου μια e-mail διεύθυνση να την στείλω κι'απο κει, και από κει και πέρα αλλάξτε ή διορθώστε ότι θέλετε

[TheCondor]

Πολλες μακροπεριοδους εχει το κειμενο που ψιλοδυσκεολευει την μεταφραση παντως, αλλα εχει μια γλυκα η δυσκολια ρε παιδι μου

[yiapap]

OK, o toro θα μου στείλει τη μετάφραση που έκανε.
Ο TheCondor έχει τη 2η μετάφραση (στείλτη με mail μόλις ολοκληρωθεί)

Θα κάνω τα κόψε/ράψε εγώ σε συνεργασία με τον PopManiac (πάλι θα τον έχουν χώσει )

[TheCondor]

Οκ εγω συνεχιζω αμα ειναι τοτε, θα κανω περιοδικα posts ανα παραγραφο για επισημανσεις σχετικα με το τι μεταφραζεται ναουμ ( μουρθε και τογραψα )

[yiapap]

Οκ εγω συνεχιζω αμα ειναι τοτε, θα κανω περιοδικα posts ανα παραγραφο για επισημανσεις σχετικα με το τι μεταφραζεται ναουμ ( μουρθε και τογραψα )

Όχι doc.

Ολοκλήρωσέ την και στείλτη με mail.
Θα γεμίσουμε το νήμα με posts για την μετάφραση και το που θα μπει κόμα αλλιώς!

Επίσης δεν έχει νόημα να σου δώσει ο toro τη δική του. Αλλιώς τι 2η μετάφραση/άποψη είναι αυτή που ζητάμε;;;

[toro]

Aν θες φιλε toro κανε την attach εδω για να υπαρξουν πολλες επισημανσεις αμα χρειαζεται, ετσι ωστε να καταληξουμε σε κατι οσο το δυνατον καλυτερο!

O.K. όπως έγραψα και του Κωσταντίνου, δεν είμαι επαγγελματίας μεταφραστής και είναι ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω στις λίγες ώρες που βρήκα ελεύθερες αυτό το Σ/Κ για να προλάβουμε την προθεσμία. Μόλις λοιπόν την παραλάβουν τα παιδιά κάντε ότι διορθώσεις είναι απαραίτητο να γίνουν, και καλή μας συνέχεια