Μετατροπή αρχείου κειμένου σε UTF-8

[Dr_Michael]

Έχω ένα αρχείο με όνομα: en.rs
Ουσιαστικά πρόκειται για text document.
Αυτό ήταν στα Αγγλικά και το μετέφρασα στα Ελληνικά.
Δυστυχώς όμως το encoding δεν ήταν UTF-8 οπότε τα Ελληνικά δεν παίζουν σωστά. Πώς μπορώ να το αλλάξω σε utf;

[Simpleton]

Δηλαδή αυτή τη στιγμή έχεις μπροστά σου ένα αρχείο ANSI με «Κινέζίκα»; Στις ρυθμίσεις των Windows, ποια γλώσσα έχεις επιλέξει για τις μη Unicode εφαρμογές;

[antonisperr]

Έχω ένα αρχείο με όνομα: en.rs
Ουσιαστικά πρόκειται για text document.
Αυτό ήταν στα Αγγλικά και το μετέφρασα στα Ελληνικά.
Δυστυχώς όμως το encoding δεν ήταν UTF-8 οπότε τα Ελληνικά δεν παίζουν σωστά. Πώς μπορώ να το αλλάξω σε utf;

Υποθέτω για windows, πως έχεις. Το ανοίγεις με το κλασικό το notepad.

-Δεξί κλικ επάνω στο αρχείο.
-Ανοιγμα με...
-Επιλέγεις απο λίστα το Notepad (σημειωματάριο)
-Το κάνεις Αποθήκευση ως...

Απο το πλαίσιο διαλόγου που θα δεις επιλέγεις:
-Αποθηκευση ως: "Ολα τα αρχεία"
-Και κωδικοποίηση UTF-8

[Simpleton]

Με αυτό τον τρόπο δεν θα αποθηκεύσει τα «Κινέζικα» σε UTF-8, χάνοντας οριστικά τα Ελληνικά;

[antonisperr]

Με αυτό τον τρόπο δεν θα αποθηκεύσει τα «Κινέζικα» σε UTF-8, χάνοντας οριστικά τα Ελληνικά;

Δεν ειμαι βέβαιος τι κωδικοποίηση υπάρχει ήδη. Κάντο "save as" με άλλο όνομα για να σιγουρευτείς. Κατόπιν άνοιξε το καινούργιο και δες τι έχει γίνει.

Ενας πολύ καλος μετατροπεας για τέτοια θέματα ειναι ο Crimson Editor, είναι δωρεά και μάλιστα είναι ενας πολυς καλός editor για php κλπ.

http://www.crimsoneditor.com/

[Simpleton]

Αν δεν κάνω λάθος, το default του Notepad είναι ANSI. Όταν αποθηκεύεις περιεχόμενο που δεν είναι κατάλληλο για ANSI (π.χ. Ελληνικα) και το ανοίξεις, ερμηνεύεται σύμφωνα με τη γλώσσα που είναι ορισμένη στα Windows για τις μη Unicode εφαρμογές. Αυτό σημαίνει ότι αν δεν έχεις επιλέξει τα Ελληνικά για τέτοιες εφαρμογές, τα βλέπεις Κινέζικα.

Το Notepad βγάζει κατάλληλο μήνυμα όταν πάμε να αποθηκεύσουμε σε ANSI κάτι που απαιτεί άλλη κωδικοποίηση.

[antonisperr]

Για να σου τα βγάζει "κινεζικα" σημαινει πως το αρχικο αρχείο είχε κωδικοποίηση UTF-8 και απλά κανοντας τη μεταφραση το εκανες μετά save σε ascιι κωδικοποίηση. Αλλιώς γιατι να στα βγάζει κινεζικα;

Με αυτο το τρόπο που ειπα εύχομαι να λυθει, και τελος παντων καντο και πες μας κατοπι τι εγινε.

[arkara]

Μπορείς να κατεβάσεις το notepad++ για windows, και να δοκιμάσεις να δείς το αρχείο
με διάφορα encodings και να κάνεις την μετατροπή σου.

Άν είσαι σε Linux, το κάνεις με μια εντολή

iconv -f iso-8859-7 -t utf8 file.txt > file2.txt

γενικά να ξέρεις ότι το iso-8859-7 είναι η ελληνική κατά iso κωδικοποίηση για τους ελληνικούς χαρακτήρες.

[eagle13]

Παιδιά έχω ένα προβληματάκι , πήρα από έναν υπολογιστή με win98 κάποια κείμενα word και τα έβαλα στο usb stick και τα μετέφερα σε winxp , το τρελλό είναι ότι το αρχαίο κείμενο (δηλαδή με οξείες δασείες κλπ ) όταν το άνοιξα στα xp πήρα κύκλους και κυβάκια , ο υπολογιστής με τα win98 χρησιμοποιούσε έναν πολυτονιστή eurokeys για να γράφει πολυτονικά , το προβλημά είναι ότι δεν βρήσκω λύση στο θέμα . τι πρέπει να κάνω ρε παιδιά ; Ευχαριστώ !!

[Simpleton]

Ποιό Word χρησιμοποιήθηκε στα 98 και ποιό έχεις εσύ στα XP;

[eagle13]

Ποιό Word χρησιμοποιήθηκε στα 98 και ποιό έχεις εσύ στα XP;

Σ ' ευχαριστώ για την γρήγορη απάντηση αλλά το θέμα είναι ότι δεν ξέρω ποιά έκδοση office είχε το win98 . Πρέπει να μάθω ποιά είναι ;

[Simpleton]

Αν ήταν Word 95, που δεν χρησιμοποιούσε ακόμα Unicode, είναι λίγο δύσκολα τα πράγματα. Όταν ανοίγεις αυτό το αρχείο, σου ζητά να επιλέξεις κωδικοποίηση;

[eagle13]

Αν ήταν Word 95, που δεν χρησιμοποιούσε ακόμα Unicode, είναι λίγο δύσκολα τα πράγματα. Όταν ανοίγεις αυτό το αρχείο, σου ζητά να επιλέξεις κωδικοποίηση;

Δηλαδή τι εννοείς δύσκολα ? Δεν έχω δει γιατί τα κείμενα είναι ενός φίλου και δεν θυμάμαι πως άνοιγαν , θα έχω πληροφορίες αύριο μεθαύριο για το πως τα άνοιγε !

[WAntilles]

Παιδιά έχω ένα προβληματάκι , πήρα από έναν υπολογιστή με win98 κάποια κείμενα word και τα έβαλα στο usb stick και τα μετέφερα σε winxp , το τρελλό είναι ότι το αρχαίο κείμενο (δηλαδή με οξείες δασείες κλπ ) όταν το άνοιξα στα xp πήρα κύκλους και κυβάκια , ο υπολογιστής με τα win98 χρησιμοποιούσε έναν πολυτονιστή eurokeys για να γράφει πολυτονικά , το προβλημά είναι ότι δεν βρήσκω λύση στο θέμα . τι πρέπει να κάνω ρε παιδιά ; Ευχαριστώ !!

Λογικά αυτά δεν είναι unicode και γι' αυτό φταίει βέβαια ο φίλος σου που δεν ήταν σωστά ενημερωμένος.

Τα ξεχνάς.

Δεν θα μπορέσεις να τα ανοίξεις ποτέ.

[eagle13]

Λογικά αυτά δεν είναι unicode και γι' αυτό φταίει βέβαια ο φίλος σου που δεν ήταν σωστά ενημερωμένος.

Τα ξεχνάς.

Δεν θα μπορέσεις να τα ανοίξεις ποτέ.

Γιατί το λες ? Δεν υπάρχει τρόπος να τα ανοίξω ? τα έχω μαζί μου στο usb stick και κάνω δοκιμές χωρίς αποτέλεσμα !!