Πώς μπορώ να βάλω υπότιτλους σε μια ταινία σε αρχείο .avi;

[nicghj]

Γεια σας!
Έχω μια ταινία σε αρχείο .avi και θα ήθελα να προσθέσω υπότιτλους,
που έχω σε μορφή .sub ή .srt.
Υπάρχει κάποιος σχετικός οδηγός;
Αν όχι, μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

[nnn]

Δες λίγο αυτό το post.
Ίσως δουλεύει και για .avi.

[Hwoarang]

δοκίμασε το BSplayer

[sxizo]

Εγώ, χρησιμοποιώντας το Windows Media Player (10) ή το Intervideo WinDVD (5), αρκεί να έχω στον ίδιο κατάλογο το .avi και το .srt αρχείο (το .srt να έχει το ίδιο filename *και* την επέκταση .avi πριν το .srt.)

Δηλαδή, χωρίς να το έχω δοκιμάσει εξονυχιστικά, συμπέρανα ότι και στους δυο players, όταν τους στέλνεις το .avi κοιτάνε να βρουν .srt αρχείο με το ίδιο filename... Πχ είδα την ταινία Dead Alive με τα εξής δυο αρχεία:

Braindead (Dead Alive) - Peter Jackson - 1992 - English - DivX3 - DVDrip.avi
Braindead (Dead Alive) - Peter Jackson - 1992 - English - DivX3 - DVDrip.avi.srt

και δεν χρειάστηκε να ρυθμίσω τίποτα για τους υπότιτλους.

Ίσως να δουλεύουν έτσι κι άλλοι players...

Υπ'οψιν ότι αυτό αφορά το playback σε PC. Αν θες να κάψεις DVD με τους υπότιτλους - δεν ξέρω (μάλλον το NeroVision ή το DVDShrink μπορούν να το κάνουν αυτό, αλλά δεν ξέρω να σου πω πώς)...

[apxwv]

ειτε κανω οτι κανει sxizo ή απλα κατεβαζω το vlc που ειναι κορυφη.

αν θες να κανεις την ταινια dvd τοτε με το Avi2Dvd

Braindead

[Xguru]

Ενσωμάτωση υποτίτλων με οδηγίες:
http://projects.gdion.biz/guides/dmfwithxsub.html

[dimitriss7]

Που θα το βρώ το πρόγραμμα;