convert mkv to avi + subtitles

[stavpal]

Γεια σας έχω ένα mkv και τους αντίστοιχους υπότιτλους και ήθελα να το μετατρέψω σε avi και να ενσωματώσω τους υπότιτλους. Επίσης θα ήθελα να το κάνω 1280*720 αλλά με μαύρες μπάρες (για να το δω στην tv). Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει freeware πρόγραμμα για να το κάνω και αν ναι πως?
Ευχαριστώ

[eagle13]

Εδώ ίσως ........

http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=86464

[WAntilles]

Γεια σας έχω ένα mkv και τους αντίστοιχους υπότιτλους και ήθελα να το μετατρέψω σε avi και να ενσωματώσω τους υπότιτλους. Επίσης θα ήθελα να το κάνω 1280*720 αλλά με μαύρες μπάρες (για να το δω στην tv). Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει freeware πρόγραμμα για να το κάνω και αν ναι πως?
Ευχαριστώ

1. Δεν χρειάζεται να προσθέσεις μπάρες για να το δεις στην TV σου.

2. Τί ανάλυση έχει τώρα, και θες να το κάνεις 1280x720; Γιατί η μετατροπή σε avi δεν θα σου κάνει καμμιά διαφορά.

[stavpal]

1) χρειάζεται μπάρες γιατί είναι 4:3 και στην tv το κάνει stretch (δυστυχώς) οπότε πρέπει να το κάνω 16:9. Το mkv ειναι 960*720.
2) η tv δυστυχώς δεν παίζει mkv

βασικά το κύριο θέμα είναι πως να ενσωματώσω τους υπότιτλους γιατί με το Mkv converter της erightsoft βγαινουν off sync οι υπότιτλοι

[NoMoreDos]

Υπόψιν ότι avi σε τόσο μεγάλη ανάλυση δεν είναι πλέων στάνταρ AVI αλλά AVCHD που μάλλον δεν θα το παίζει η TV σου.
Edit:
καλλίτερα να βάλεις μπάρες δεξιά αριστερά για να μην χαλάσει καθόλου η αναλογία.

[WAntilles]

χρειάζεται μπάρες γιατί είναι 4:3 και στην tv το κάνει stretch

Το πρόβλημα είναι της TV σου.

Να την θέσεις σε mode 4:3.

Όλες το έχουν.

η tv δυστυχώς δεν παίζει mkv

Και ποιός σου είπε ότι αν αλλάξεις container ή/καί video codec, θα το παίξει;

Σχεδόν όλα τα players 1ης γενιάς, τα SD, έχουν όριο ανάλυσης τα 720x576.

Βλέπεις ότι προτρέχεις και θεωρείς κάποια πράματα δεδομένα, που δεν ισχύουν, οδηγούμενος έτσι σε λανθασμένες κι ανεπαρκείς δήθεν "λύσεις";



ΥΓ: Υπότιτλους δεν μπορείς να ενσωματώσεις σε avi. Είσαι εκτός προδιαγραφών.

[NoMoreDos]

ΥΓ: Υπότιτλους δεν μπορείς να ενσωματώσεις σε avi. Είσαι εκτός προδιαγραφών.

Μπορεί πάντα να τους κάψει πάνω στην εικόνα.

[stavpal]

εννοώ να τους βάλω (κάψω) στην εικόνα
Η tv υποστηρίζει μέχρι 1920*1080 ανάλυση σε video. AVI, mp4 (avc), mpeg2...

[NoMoreDos]

Αυτό το μέχρι είναι πολύ μεγάλη ιστορία,βρες αν τα λέει κάπου συγκεκριμένα ποιες αναλύσεις υποστηρίζει σε ποιες μορφές βίντεο.
Η απλά κάνε δοκιμές

[stavpal]

λέει
480i/60zz
480p/60Hz
576i/576p-50Hz
720p/50,60Hz
1080i/50,60Hz
1080p/24,25,30,50,60Hz

το θέμα μου είναι απλώς να μπορέσω να ενσωματώσω τους υποτίτλους. Αλλιώς δεν έχω πρόβλημα.
Μια απλή ερώτηση έκανα. Αν ξέρετε απαντήστε σε αυτή και όχι σε άλλα πράγματα.
Ευχαριστώ.

Για να μην παρεξηγηθούμε εννοώ σκέτη tv - ΔΕΝ έχω συνδέσει κανένα player. Παίζει τις ταινίες κατευθείαν από usb φλασάκι (ή και μέσω wifi)

[WAntilles]

λέει
480i/60zz
480p/60Hz
576i/576p-50Hz
720p/50,60Hz
1080i/50,60Hz
1080p/24,25,30,50,60Hz

το θέμα μου είναι απλώς να μπορέσω να ενσωματώσω τους υποτίτλους. Αλλιώς δεν έχω πρόβλημα.
Μια απλή ερώτηση έκανα. Αν ξέρετε απαντήστε σε αυτή και όχι σε άλλα πράγματα.
Ευχαριστώ.

Για να μην παρεξηγηθούμε εννοώ σκέτη tv - ΔΕΝ έχω συνδέσει κανένα player. Παίζει τις ταινίες κατευθείαν από usb φλασάκι (ή και μέσω wifi)

Η tv υποστηρίζει μέχρι 1920*1080 ανάλυση σε video. AVI, mp4 (avc), mpeg2...

Καμμία σχέση το ένα με το άλλο.

Τελειώς άλλο το τί αναλύσεων σήμα μπορεί να δεχθεί κι απεικονίσει η τηλεόραση, και τελείως άλλο το τί αναλύσεων video streams μπορεί να αποκωδικοποιήσει το εσωτερικό media player που έχει.

Πρόσεχε πολύ, διότι όπως σού είπα και παραπάνω:

...προτρέχεις και θεωρείς κάποια πράματα δεδομένα, που δεν ισχύουν, οδηγούμενος έτσι σε λανθασμένα συμπεράσματα.

[karetsos]

παίζει ταινίες και δεν υποστηρίζει υπότιτλους; είσαι σίγουρος;

[stavpal]

υπότιτλους δεν παίζει. Βασικά codec στα avi χρησιμοποιώ xvid και τα παίζει μια χαρά

@Wantilles

εννοούσα τι αναλύσεις και τύπους αρχείων παίζει το εσωτερικό media player. Αν και με streaming από το pc τα ίδια είχα δει να μπορεί να παίζει.
Τελοσπάντων (not wanting to sound rude or anything) ξέρει κανείς πως θα "κάψω" υπότιτλους στην ταινία ως avi αλλά και με τα προανεφερθέντα χαρακτηριστικά resolution & codec?

[NoMoreDos]

Κατεβάζεις το Avidemux φορτώνεις το MKV πας αριστερά που λέει VIDEO και βάζεις Mpeg-4 XviD από κάτω στο audio βάζεις mp3.
Στο Configure για το video βάζεις
Encoding Mode: Average Bitrate ( Two Pass)
Average Bitrate: 1500(εδώ μπορείς να πειραματιστείς)

Κάτω από εκεί που λέει Video έχει ένα κουμπάκι filters εκεί επιλέγεις το Subtitles και στην συνέχεια διπλό κλικάρεις το
Subtitler
Add srt/sub subtitles to the picture.

Εκεί επιλέγεις το αρχείο SRT,
την γραμματοσειρά (ΠΡΣΟΧΗ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗ αν θες ελληνικούς υπότιτλους)
Encoding: Greek
και στο
Set Size and Position
μπορείς να δεις περίπου πως θα βγει το αποτέλεσμα.

Αν θες να βάλεις και μπάρες θα πας στο Τansform το πρώτο στα φίλτρα και θα επιλέξεις πάλι το πρώτο
Add black borders
Add pure black border(s).

Αν είσαι σίγουρος ότι δεν θα τραβήξει το 720p κάνε το σε αυτήν την ανάλυση μόλις κάνεις διπλό κλίκ θα σου βγάλει να βάλεις χειροκίνητα το μέγεθος των μπαρών,εσύ αφού 1280 - 960 = 320 θα βάλεις
Left border: 160
Right border:160
πάνω κάτω δεν θα τα πράξεις,έτσι θα βγει η εικόνα στην μέση χωρίς παραμόρφωση.

Μπορείς και τα δυο να τα κάνεις με ένα πέρασμα δεν χρειάζεται να γίνουν ξεχωριστά.

[WAntilles]

@Wantilles

εννοούσα τι αναλύσεις και τύπους αρχείων παίζει το εσωτερικό media player.

Ναι, και σου ξαναματαλέω ξανά-μανά:

Αυτό που διάβασες ΔΕΝ αφορά το ποιές αναλύσεις παίζει το εσωτερικό player.

Αφορά το σε ποιές αναλύσεις μπορεί να δεχθεί και να απεικονίσει η τηλεόραση, κάποιο σήμα.

Τελείως άλλο το ένα, τελείως άλλο το άλλο.

Κατάλαβέ το.