Καλησπέρα σας! Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν ξέρετε κάποιο πρόγραμμα σε περιβάλλον windows που να μπορεί άμεσα να μας μεταφράσει όποιες αγγλικές λέξεις θέλουμε εμείς από ένα pdf που διαβάζουμε (πχ με ένα κλικ πάνω στη λέξη που επιθυμούμε πάνω εκεί στο pdf). Και όλα αυτά χωρίς να χρειαστεί να κάνουμε ολόκληρη διαδικασία; (δηλ. να αντιγράψουμε την λέξη, να ελαχιστοποιήσουμε το παράθυρο του pdf, να ανοίξουμε ένα ξεχωριστό software λεξικό, να επικολλήσουμε τη λέξη, να βρούμε το αποτέλεσμα, να ελαχιστοποιήσουμε το software λεξικό, να μεγιστοποιήσουμε το pdf και να συνεχίσουμε το διάβασμα). Τα προγραμματα που συνήθως χρησιμοποιώ για την ανάγνωση pdf είναι τα Adobe Acrobat και Adobe Reader.
Λοιπόν φίλοι μου, το έψαξα λίγο παραπάνω και βρήκα κάποιες απαντήσεις στην ακόλουθη διεύθυνση:
http://www.quora.com/Which-PDF-readers-support-inbuilt-dictionary-lookup-like-Oxford-for-windows
Δυστυχώς μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να υπάρχουν λεξικά που να μεταφράζουν άμεσα στα ελληνικά. Δοκίμασα το πρόγραμμα WordWeb που αναφέρει εκεί, και είναι πολύ καλό πρόγραμμα-λεξικό, το οποίο μπορεί να μας δώσει τον ορισμό της λέξης που θέλουμε, όμως είναι στα αγγλικά. Λειτουργεί σχεδόν με οποιαδήποτε εφαρμογή θέλουμε. Απλά, πατάμε το Control και κάνουμε δεξί κλικ πάνω στη λέξη που θέλουμε, και αμέσως εμφανίζεται ο ορισμός της λέξης στα αγγλικά, όπως επίσης συνώνυμα κλπ. Πολύ καλή εφαρμογή, και λειτουργεί χωρίς να χρειάζεται να είμαστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.
Μια εναλλακτική λύση που αναφέρουν στην παραπάνω ιστοσελίδα και που δοκίμασα, είναι να ανοίξουμε το pdf με τον Firefox, αφού πρώτα εγκαταστήσουμε το πρόσθετο "Dictionary Tooltip". Στη συνέχεια, μπορούμε να κάνουμε διπλό κλικ πάνω σε μία λέξη στο pdf που θέλουμε, πατάμε το εικονίδιο του "Dictionary Tooltip" που εμφανίζεται κάτω από τη λέξη, και ιδού πάλι ο ορισμός της λέξης στα αγγλικά. Το πρόσθετο αυτό μας δίνει τη δυνατότητα να διαλέξουμε και ποιο online λεξικό θέλουμε. Για να λειτουργήσει όμως το πρόσθετο "Dictionary Tooltip" πρέπει να είμαστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο.
Νομίζω όμως ότι το WordWeb είναι μια πολύ καλή λύση, διότι μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα θέλουμε, και δεν χρειάζεται να ανοίγουμε τα pdf μας με τον firefox. Βέβαια, για να λειτουργήσει το WordWeb με το pdf, πρέπει το κείμενο του pdf να είναι OCR (να έχει αναγνωριστεί οπτικά). Αυτό όμως δεν φαίνεται να ισχύει για άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούμε: Απλά, πατάμε το Control και κάνουμε δεξί κλικ στη λέξη, και ιδού ο ορισμός της στα αγγλικά.