Παλιά μεταφρασμένα ανέκδοτα μέτριας ποιότητας, αλλά με αναλυτικές επεξηγήσεις. Διαβάζετε το νήμα με δική σας ευθύνη.

**Symos** · 13-07-20, 14:16

Αρχικό μήνυμα από hoannis

Αυτά τα "είναι καλύτερα στα αγγλικά" δεν τα γράφετε και στα αγγλικά ,
μήπως τα καταλάβουμε και εμείς που δεν είμαστε καλοί γνώστες της αγγλικής;

Χαχα, αν και καταλαβαίνω τι θες να πεις, αν το ξαναδιαβάσεις αυτό που έγραψες, ακούγεται πολύ οξύμωρο:
"Δεν τα γράφετε καλύτερα στα αγγλικά και για μας που δεν ξέρουμε καλά αγγλικά;"

**chat1978** · 13-07-20, 14:29

Αρχικό μήνυμα από hoannis

Αυτά τα "είναι καλύτερα στα αγγλικά" δεν τα γράφετε και στα αγγλικά ,
μήπως τα καταλάβουμε και εμείς που δεν είμαστε καλοί γνώστες της αγγλικής;

- - - Updated - - -

Αρχικό μήνυμα από Symos

Χαχα, αν και καταλαβαίνω τι θες να πεις, αν το ξαναδιαβάσεις αυτό που έγραψες, ακούγεται πολύ οξύμωρο:
"Δεν τα γράφετε καλύτερα στα αγγλικά και για μας που δεν ξέρουμε καλά αγγλικά;"

Κάτι περίεργα πράγματα

**hoannis** · 13-07-20, 15:36

Αρχικό μήνυμα από Symos

Χαχα, αν και καταλαβαίνω τι θες να πεις, αν το ξαναδιαβάσεις αυτό που έγραψες, ακούγεται πολύ οξύμωρο:
"Δεν τα γράφετε καλύτερα στα αγγλικά και για μας που δεν ξέρουμε καλά αγγλικά;"

Ακούγεται αλλά δεν είναι.
Για όσους δεν κατάλαβαν τι έγραψα.
Για να καταλάβω το λογοπαίγνιο:
1. Αν το γραφεί στα ελληνικά θα πρέπει
να το ¨μεταφράσω¨ στα αγγλικά και παράλληλα να βρω τις σωστές αγγλικές λέξεις οι οποίες ταιριαζουν με το λογοπαίγνιο
και όχι συνώνυμες που δεν ταιριάζουν
οπότε δεν θα έχω καμία πιθανότητα να καταλάβω τι εννοεί.
2. Αν το γραφεί στα αγγλικά θα έχει τις σωστές αγγλικές λέξεις
οπότε υπάρχει πιθανότητα να καταλάβω τι εννοεί.

sdikr · 13-07-20, 15:39

Αρχικό μήνυμα από hoannis

Αυτά τα "είναι καλύτερα στα αγγλικά" δεν τα γράφετε και στα αγγλικά ,
μήπως τα καταλάβουμε και εμείς που δεν είμαστε καλοί γνώστες της αγγλικής;

It is better in English

**Chingachgook** · 13-07-20, 15:45

Στην συγκεκριμένη περίπτωση, ούτε στα αγγλικά θα βοηθούσε, γιατί πρόκειται για λογοπαίγνιο με λέξη που ακούγεται ίδια, αλλά γράφεται διαφορετικά:

(1) Islam is a religion of piece. (2) There's a piece of you there, a piece of you here etc.

Το (1) ακούγεται νορμάλ και καθόλου προβοκατόρικο. Προφορικά, το piece (κομμάτι) ακούγεται ίδιο με το peace (ειρήνη). Έρχεται όμως το (2) που παίζει με την επίμαχη λέξη και προβοκάρει το (1).

Αυτά

**hoannis** · 13-07-20, 16:12

Αυτό
(1) Islam is a religion of piece. (2) There's a piece of you there, a piece of you here etc.
το καταλαβαίνω.

Αυτό
Το ισλάμ είναι θρησκεία ειρηνική.

Μια ειρήνη εδώ, μια ειρήνη εκεί...

Δεν το καταλαβαίνω.

Για αυτό γράφω , καλύτερα στα αγγλικά με τις σωστές λέξεις που αφορούν το λογοπαίγνιο
παρά στα ελληνικά.

Τέλος πάντων πολύ off topic βγήκαμε , όποιος θέλει γράφει και στα αγγλικά για να διευκολύνει εμάς τους "οξύμωρους".

**psolord** · 13-07-20, 16:17

Αρχικό μήνυμα από hoannis

Αυτό
(1) Islam is a religion of piece. (2) There's a piece of you there, a piece of you here etc.
το καταλαβαίνω.

Αυτό
Το ισλάμ είναι θρησκεία ειρηνική.

Μια ειρήνη εδώ, μια ειρήνη εκεί...

Δεν το καταλαβαίνω.

Για αυτό γράφω , καλύτερα στα αγγλικά με τις σωστές λέξεις που αφορούν το λογοπαίγνιο
παρά στα ελληνικά.

Τέλος πάντων πολύ off topic βγήκαμε , όποιος θέλει γράφει και στα αγγλικά για να διευκολύνει εμάς τους "οξύμωρους".

To πρώτο κομμάτι, λέει Islam is a religion of peace, όχι piece. Απλά το έγραψε ο chinga για να κάνει την λεκτική εξίσωση piece=peace.

Δηλαδή το ανέκδοτο λέει ότι το Ισλαμ είναι μια θρησκεία της ειρήνης (peace). Αλλά μετά λέει ένα κομμάτι εδώ και ένα κομμάτι εκεί (piece), θέλοντας έτσι να καταγγείλει την γελοιότητα των βομβιστών, που αυτοκτονούν ζωσμένοι με εκρηκτικά (παίρνοντας και αθώους μαζί τους) και έτσι είναι ένα κομμάτι τους εδώ και ένα κομμάτι τους εκεί.

Το ίδιο γινόταν και επί των σταυροφοριών btw.

**euri** · 13-07-20, 16:56

Αρχικό μήνυμα από Chingachgook

Προφορικά, το piece (κομμάτι) ακούγεται ίδιο με το peace (ειρήνη). Έρχεται όμως το (2) που παίζει με την επίμαχη λέξη και προβοκάρει το (1).

Αυτά

Κι αν προσθέσεις ότι και το piss ακούγεται το ίδιο, εκεί να δεις πανηγύρια

**dimitri_ns** · 13-07-20, 17:09

Αρχικό μήνυμα από euri

Κι αν προσθέσεις ότι και το piss ακούγεται το ίδιο, εκεί να δεις πανηγύρια

αι σκιμ γιου σκριμ γουι ολ σκριμ φορ αισκριμ

**tsigarid** · 13-07-20, 20:40

Το ξέρω ότι το παρακάτω είναι εικόνα, αλλά είναι σχετικό με την κουβέντα. Αν δεν ξέρεις καλά Αγγλικά δεν είναι απαραίτητο ότι θα πιάσεις το αστείο, ακόμα και αν το δεις γραμμένο, πχ:

Πατήστε στην εικόνα για να τη δείτε σε μεγέθυνση.

Όνομα: 9676d0f0d59d6cbca47994ecd9a10b2b.png
Εμφανίσεις: 21
Μέγεθος: 146,1 KB
ID: 216934

**ipo** · 13-07-20, 21:48

Άλλη μία συζήτηση που επιβεβαιώνει στο έπακρο τον τίτλο του νήματος.

Πραγματικά απολαμβάνω την κουβέντα με τις επεξηγήσεις, που ακολουθεί κάθε ανέκδοτο.

**A_gamer** · 13-07-20, 22:36

Αρχικό μήνυμα από ipo

Άλλη μία συζήτηση που επιβεβαιώνει στο έπακρο τον τίτλο του νήματος.

Πραγματικά απολαμβάνω την κουβέντα με τις επεξηγήσεις, που ακολουθεί κάθε ανέκδοτο.

Same.

**chat1978** · 14-07-20, 00:37

Αρχικό μήνυμα από sdikr

It is better in English

Το έσκισες και εσύ

**ironfist** · 14-07-20, 08:09

Πάλι καλά να λέμε που δεν έχουμε ανέκδοτα και σε άλλες γλώσσες, ισπανικά π.χ. να χαθεί τελείως η μπάλα.

**psolord** · 14-07-20, 08:59

Αρχικό μήνυμα από euri

Κι αν προσθέσεις ότι και το piss ακούγεται το ίδιο, εκεί να δεις πανηγύρια

https://youtu.be/gxa1rJfLj5M?t=147

Εμφάνιση των αποτελεσμάτων της δημοσκόπησης: Σας αρέσουν τα μεταφρασμένα ανέκδοτα;

Θέμα: Παλιά μεταφρασμένα ανέκδοτα μέτριας ποιότητας, αλλά με αναλυτικές επεξηγήσεις. Διαβάζετε το νήμα με δική σας ευθύνη.

Tags για αυτό το Θέμα

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές