Παλιά μεταφρασμένα ανέκδοτα μέτριας ποιότητας, αλλά με αναλυτικές επεξηγήσεις. Διαβάζετε το νήμα με δική σας ευθύνη.

[SfH]

Ποιο είναι το πιο ασφαλές δωμάτιο για να κρυφτεί κάποιος σε περίπτωση εισβολής από ζόμπι ? Το καθιστικό.

Spoiler:

Είναι καλύτερο στα Αγγλικά.

[ipo]

Ποιο είναι το πιο ασφαλές δωμάτιο για να κρυφτεί κάποιος σε περίπτωση εισβολής από ζόμπι ? Το καθιστικό.

Spoiler:

Είναι καλύτερο στα Αγγλικά.

- Όμως τι θα πρέπει να κάνει, αν τελικά μπουν τα ζόμπι στο καθιστικο;
- Καθηστικό.

Spoiler:

* Είναι καλύτερο σε ομόηχα, ανορθόγραφα Αγγλικά.

[hoannis]

- Όμως τι θα πρέπει να κάνει, αν τελικά μπουν τα ζόμπι στο καθιστικο;
- Καθηστικό.

Δεν θα μείνει κανένα νηστικό.

*Κάνει και ρίμα.
**Δεν ξέρω αν είναι καλύτερο στα αγγλικά.

[A_gamer]

Ποιο είναι το πιο ασφαλές δωμάτιο για να κρυφτεί κάποιος σε περίπτωση εισβολής από ζόμπι ? Το καθιστικό.

Spoiler:

Είναι καλύτερο στα Αγγλικά.

Spoiler:

Living Room: only the living are allowed in here.

Λοιπόν, στο ίδιο πνεύμα: Άμα φας γερό ξύλο, σε ποιο μονοπάτι θα βρεθείς;
Στην πεπατημένη.

Spoiler:

Είναι καλύτερο στα Αγγλικά.

[konenas]

Είναι σίγουρα καλύτερο στα Ελληνικά

[A_gamer]

Σε περίπτωση που κάποιος δεν το έπιασε, αναλυτική επεξήγηση:

Spoiler:

'Beaten' σημαίνει δαρμένος. 'I was beaten up': έφαγα γερό ξύλο. 'Beaten path' είναι το μονοπάτι/δρόμος που έχουν ήδη εξερευνήσει πολλοί, μεταφορικώς -- η αντίστοιχη λέξη στα Ελληνικά είναι 'πεπατημένη'. Θα μπορούσε να αποδοθεί ως 'σε ποδοπάτησαν' το 'beaten up', αλλά εδώ δεν κάνουμε αποδόσεις. Εδώ είναι τα Μεταφρασμένα.

[ipo]

- Όμως τι θα πρέπει να κάνει, αν τελικά μπουν τα ζόμπι στο καθιστικο;
- Καθηστικό.

Spoiler:

* Είναι καλύτερο σε ομόηχα, ανορθόγραφα Αγγλικά.

Εξηγάω κι εγώ λοιπόν:
Αν μπουν τα ζόμπι στο καθιστικό, θα πρέπει οι άνθρωποι να φύγουν από το καθιστικό: leaving room (ανορθόγραφα αλλά σχεδόν ομόηχα το living room).

[badweed]

vroom βρουμ !

[famous-walker]

Εξηγάω κι εγώ λοιπόν:
Αν μπουν τα ζόμπι στο καθιστικό, θα πρέπει οι άνθρωποι να φύγουν από το καθιστικό: leaving room (ανορθόγραφα αλλά σχεδόν ομόηχα το living room).

Α μάλιστα. Θα μπορούσε να είναι και παραφθορά sitting room --> shitting room.

Αν σε έχουν περικυκλώσει από παντού ίσως είναι το μόνο πράγμα που προλαβαίνεις να κάνεις.

[dimitri_ns]

Σε περίπτωση που κάποιος δεν το έπιασε, αναλυτική επεξήγηση:

Spoiler:

'Beaten' σημαίνει δαρμένος. 'I was beaten up': έφαγα γερό ξύλο. 'Beaten path' είναι το μονοπάτι/δρόμος που έχουν ήδη εξερευνήσει πολλοί, μεταφορικώς -- η αντίστοιχη λέξη στα Ελληνικά είναι 'πεπατημένη'. Θα μπορούσε να αποδοθεί ως 'σε ποδοπάτησαν' το 'beaten up', αλλά εδώ δεν κάνουμε αποδόσεις. Εδώ είναι τα Μεταφρασμένα.

Εξηγάω κι εγώ λοιπόν:
Αν μπουν τα ζόμπι στο καθιστικό, θα πρέπει οι άνθρωποι να φύγουν από το καθιστικό: leaving room (ανορθόγραφα αλλά σχεδόν ομόηχα το living room).

Θα λείψω για λίγο.
Πάω να τελειώσω Αγγλική φιλολογία και θα γυρίσω

ΥΓ
Είναι καλύτερο στα Γαλλικά

[chat1978]

Παίδες, τα ανέκδοτα έχουν χαβαλέ αλλά αυτό με τις ελληνικές μεταφράσεις χωρίς την αγγλική έστω και spoiler σαν cliffhanger έχουν αρχίσει και καταντάνε εκνευριστικά σαν να ειναι εσωτερικό ανέκδοτο μερικών μελών στην αγγλία.

Για μένα πέρασε ο χαβαλές και τώρα κάνει το αστείο να φαίνεται πολύ inside joke ορισμένων και μετά έτσι μια εξήγηση για τους υπολοίπους μας. Ή βάλτε το αγγλικό απευθείας να γελάσουμε ή τουλάχιστον το αγγλικό απευθείας στο καπάκι από κάτω. Προσωπικά, θεωρώ ότι κουρασε η ελληνική μετάφραση και καλύτερα να βάζετε τα ανέκδοτα στα αγγλικά που είναι έτσι και αλλιώς καλύτερα. Προσωπικά δεν έχω πρόβλημα με την γλώσσα. Αλλά έχω πρόβλημα με το cliff hanging αυτής της μορφής.

[ironfist]

你快把我逼疯了!

[BlueChris]

你快把我逼疯了!

但是，我們在這裡談論它們並不是不公平的

[value_]

நீங்கள் அவர்களை விளையாடியுள்ளீர்கள்

[hoannis]

Παίδες, τα ανέκδοτα έχουν χαβαλέ αλλά αυτό με τις ελληνικές μεταφράσεις χωρίς την αγγλική έστω και spoiler σαν cliffhanger έχουν αρχίσει και καταντάνε εκνευριστικά σαν να ειναι εσωτερικό ανέκδοτο μερικών μελών στην αγγλία.

Για μένα πέρασε ο χαβαλές και τώρα κάνει το αστείο να φαίνεται πολύ inside joke ορισμένων και μετά έτσι μια εξήγηση για τους υπολοίπους μας. Ή βάλτε το αγγλικό απευθείας να γελάσουμε ή τουλάχιστον το αγγλικό απευθείας στο καπάκι από κάτω. Προσωπικά, θεωρώ ότι κουρασε η ελληνική μετάφραση και καλύτερα να βάζετε τα ανέκδοτα στα αγγλικά που είναι έτσι και αλλιώς καλύτερα. Προσωπικά δεν έχω πρόβλημα με την γλώσσα. Αλλά έχω πρόβλημα με το cliff hanging αυτής της μορφής.

Διάβασε πρώτα το παρακάτω ποστ και τι ακολούθησε και πες μου πόσες ελπίδες έχεις να εισακουστείς.
https://www.adslgr.com/forum/threads...80#post6852280