Ποιά είναι η τελευταία ταινία που είδες; Σου άρεσε;

**Erebos** · 21-06-22, 23:24

Αρχικό μήνυμα από PopManiac

Χθες βράδυ είδα το Spiderhead, καλούτσικο και στην πρώτη ώρα σε προετοιμάζει για κάτι ξεχωριστό με ενδιαφέρουσες ερωτήσεις και αναζητήσεις. Αλλά, προσωπικά μου έδωσε την εικόνα του "άντε ρε παιδιά να τελειώνουμε με αυτό, έχουμε κι άλλες δουλειές" και στα τελευταία 30 λεπτά αποδομεί όλο το μυστήριο και ερωτήματα με απανωτά κλισέ. Σίγουρα ένα βλέφαρο σε μια βαρετή βραδιά το αξίζει και ο Hemsworth σε πολύ ενδιαφέρον ρόλο

Τα τελευταία 10 λεπτά πραγματικά κατέστρεψαν την ταινία.

Spoiler:

7/10 για το premise και τις πολύ καλές ερμηνείες.

**chat1978** · 22-06-22, 00:04

Είμαι Ελλάδα και έχω μια απορία με αφορμή ότι όλοι οι τίτλοι ταινιών είναι στα ελληνικά. Η απορία μου είναι απλή. Δεν τις είχαμε σταματήσει αυτές τις βλακείες; Θυμάμαι λάθος;

**Rebel Scum** · 22-06-22, 00:18

Γιατί βλακείες; Εγώ λέω να αρχίσουμε και μεταγλώττιση όπως οι υπόλοιποι πολιτισμένοι της Ευρώπης.

Από την άλλη βλέπουμε και εδώ στο φόρουμ ότι είναι πολύ δύσκολο να μην πετάς μέσα στο λόγο σου αγγλικές λέξεις.

**chat1978** · 22-06-22, 00:29

Αρχικό μήνυμα από Rebel Scum

Γιατί βλακείες; Εγώ λέω να αρχίσουμε και μεταγλώττιση όπως οι υπόλοιποι πολιτισμένοι της Ευρώπης.

Από την άλλη βλέπουμε και εδώ στο φόρουμ ότι είναι πολύ δύσκολο να μην πετάς μέσα στο λόγο σου αγγλικές λέξεις.

Δεν ξέρω αν ειρωνεύεσαι την μεταγλώττιση ή μίλας σοβαρά αλλά εγώ δεν την παλεύω με τις μεταφράσεις και τις μεταγλωτισεις, εκτός και λέξη προς λέξη έχει νόημα. Πχ ο άρχοντας των δαχτυλιδιών. Αλλά φαντάζεσαι το Μάτριξ να είχε γίνει ο πίνακας;

**Rebel Scum** · 22-06-22, 00:33

Αρχικό μήνυμα από chat1978

Δεν ξέρω αν ειρωνεύεσαι την μεταγλώττιση ή μίλας σοβαρά αλλά εγώ δεν την παλεύω με τις μεταφράσεις και τις μεταγλωτισεις, εκτός και λέξη προς λέξη έχει νόημα. Πχ ο άρχοντας των δαχτυλιδιών. Αλλά φαντάζεσαι το Μάτριξ να είχε γίνει ο πίνακας;

Θα συνηθίσεις δεν πειράζει. Κι αν δεν συνηθίσεις εσύ κι εγώ η νέα γενιά δεν θα έχει πρόβλημα.

To Βρίσκοντας τον Νέμο το είδα στα ελληνικά και το αγγλικό μου φαίνεται ξένο και περίεργο.

Το ίδιο θα συμβεί και με το Μάτριξ.

ΥΓ. Η Μήτρα καλύτερα.

**BlueChris** · 22-06-22, 01:23

Εκτός παιδικών ταινιών που τα παιδιά δεν μπορούν να διαβάσουν καλά, δεν παίζει η μεταγλώττιση με την καμία.
Μιλάμε τώρα για ηθοποιούς σε σοβαρές ειδικά ταινίες που παιδευονται πραγματικά για να βγάλουν την ηθοποιία που βγάζουν που μέσα είναι και η φωνή, ο τόνος, το ύφος και η χροιά. Να αντικαταστήσει κάποιος την φωνή του Άντονι Χόπκινς στη σιωπή των αμνών όντας σε στούντιο ηχογράφησης? Τραγικό πράγμα αδύνατο με άψυχο αποτέλεσμα.
Οκ κατι κάτι δράσης πιου πιου θα μπορούσαν να μεταγλωττιστούν αλλά δεν πάει έτσι.
Φυσικά μιλάω για μένα που είμαι νερντ ταινιοφιλ και προσπαθώ να βλέπω ταινίες σε σκοτάδι με καλιμπραρισμένη τηλεόραση και σωστό ήχο, όπως δηλαδή ήθελε ο σκηνοθέτης.

**YAziDis** · 22-06-22, 01:41

Θυμάμαι κάποτε είχα ακούσει μια ιστορία, όπου αν δεν κάνω λάθος είχε πεθάνει η φωνή του Σβαρτζενέγκερ (ή κάποιου γνωστού ηθοποιού) και έγινε χαμός στη Γερμανια.
Φυσικά μου φαίνεται γελοίο, και κάθε φορά που είμαι στο εξωτερικό ξενερώσω τη ζωή νου και ψάχνω μπάσκετ και υποστηρίζουν τα κανάλια original ήχο..

**tsigarid** · 22-06-22, 02:34

Αρχικό μήνυμα από chat1978

Είμαι Ελλάδα και έχω μια απορία με αφορμή ότι όλοι οι τίτλοι ταινιών είναι στα ελληνικά. Η απορία μου είναι απλή. Δεν τις είχαμε σταματήσει αυτές τις βλακείες; Θυμάμαι λάθος;

Όχι και βλακείες να μεταφράσεις τον τίτλο. ΟΚ, μερικές μεταφράσεις είναι τραγικές ή πολύ ελεύθερες, αλλά δεν μπορείς να απαιτείς από όλο τον πληθυσμό να μιλάει Αγγλικά. Επίσης δεν υπάρχουν μόνο οι Αγγλόφωνες ταινίες, σωστά; Για τις μεταγλωττίσεις μακριά, εκτός αν μιλάμε για παιδικά. Όλοι διαβάζουν.

**chat1978** · 22-06-22, 09:35

Η ερώτηση μου ήταν αν είχαμε σταματήσει την μετάφραση τίτλων. Ας πούμε 2000-2010 περίοδο. Στην τηλεόραση για παράδειγμα, θα έγραφε independence Day ή μετά ανεξαρτησίας; Μπορεί να θυμάμαι λάθος αλλά νομίζω ήταν στα αγγλικά. Το ίδιο και για τα σινεμά. Βλέπω όλους τους τίτλους μεταφρασμένους και μου φαίνεται περίεργο.

**RASTAVIPER** · 22-06-22, 10:06

Αρχικό μήνυμα από Rebel Scum

Γιατί βλακείες; Εγώ λέω να αρχίσουμε και μεταγλώττιση όπως οι υπόλοιποι πολιτισμένοι της Ευρώπης.

Από την άλλη βλέπουμε και εδώ στο φόρουμ ότι είναι πολύ δύσκολο να μην πετάς μέσα στο λόγο σου αγγλικές λέξεις.

Τώρα σοβαρά;
Ένα πλεονέκτημα έχει η Ελλάδα σε σχέση με τις άλλες χώρες για σινεμά και τηλεόραση και να το χαλάσουμε και αυτό;

Είναι αηδία να βλέπεις ταινίες με διαφορετικη φωνή από την original.
Πραγματικά δεν βλέπω κανένα πλεονέκτημα για μεταγλώττιση, πέρα από εθνικιστικό λόγο και για να δίνουν έξτρα δουλειές σε κόσμο.

**ChriZ** · 22-06-22, 11:33

Αρχικό μήνυμα από RASTAVIPER

Είναι αηδία να βλέπεις ταινίες με διαφορετικη φωνή από την original.

Aυτό είναι η δική σου γνώμη (και ειλικρινά και η δική μου). Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι σε κάμποσες χώρες η νόρμα είναι η μεταγλώτισση, όχι οι υπότιτλοι

Αρχικό μήνυμα από RASTAVIPER

Πραγματικά δεν βλέπω κανένα πλεονέκτημα για μεταγλώττιση, πέρα από εθνικιστικό λόγο και για να δίνουν έξτρα δουλειές σε κόσμο.

Αυτό το έξτρα δουλειές δεν είναι κακό.. Ας προχωρήσουν να τα κάνουν μεταγλώτισση όλα και όποιος θέλει τη χρησιμοποιεί...

**Rebel Scum** · 22-06-22, 11:50

Εντάξει ηρεμήστε δεν το είπα και τόσο σοβαρά, προφανώς δεν θα ξυπνήσετε μια ημέρα να ακούτε τον Μπιμπίλα να κάνει τη φωνή του Άνταμ Σάντλερ

Η αγορά μας είναι πολύ μικρή για να μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο οπότε είστε ασφαλείς ως πολιτιστικό προτεκτοράτο των ΗΠΑ

**BlueChris** · 22-06-22, 12:24

Αρχικό μήνυμα από RASTAVIPER

Τώρα σοβαρά;
Ένα πλεονέκτημα έχει η Ελλάδα σε σχέση με τις άλλες χώρες για σινεμά και τηλεόραση και να το χαλάσουμε και αυτό;

Είναι αηδία να βλέπεις ταινίες με διαφορετικη φωνή από την original.
Πραγματικά δεν βλέπω κανένα πλεονέκτημα για μεταγλώττιση, πέρα από εθνικιστικό λόγο και για να δίνουν έξτρα δουλειές σε κόσμο.

Eντο μεταξύ τα κωλοτούρκικα σήριαλ που κάθονται όλες οι ζαβές μην πω τίποτα παραπάνω και τα βλέπουνε... δεν επιτρέπουν μεταγλώττιση (είχε ζητηθεί στις αρχές θυμάμαι) και κουρδίζω με τα τούρκικα όταν κάνω ζάπινγk

**Zus** · 22-06-22, 12:26

Μόνο αν με πλήρωναν θα έβλεπα με μεταγλώττιση ταινία. Γελά ο κόσμος.

**tsigarid** · 22-06-22, 15:33

Αρχικό μήνυμα από chat1978

Η ερώτηση μου ήταν αν είχαμε σταματήσει την μετάφραση τίτλων. Ας πούμε 2000-2010 περίοδο. Στην τηλεόραση για παράδειγμα, θα έγραφε independence Day ή μετά ανεξαρτησίας; Μπορεί να θυμάμαι λάθος αλλά νομίζω ήταν στα αγγλικά. Το ίδιο και για τα σινεμά. Βλέπω όλους τους τίτλους μεταφρασμένους και μου φαίνεται περίεργο.

Ημέρα ανεξαρτησίας. Ποτέ δεν άλλαξε αυτό, μόνο ελάχιστοι τίτλοι δεν μεταφράζονται.

Θέμα: Ποιά είναι η τελευταία ταινία που είδες; Σου άρεσε;

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές