Υπάρχει κάποιο πρόγραμμα που κάνει dvd rip και εξάγει υπότιτλους σε ξεχωριστό αρχείο με την κατάληξη .srt ;;;
Δοκίμασα το DVD Fab αλλά δυστυχώς τους υπότιτλους τους εξάγει σε .sub/idx που δεν επεξεργάζονται.
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να ριπάρω μια σειρά που έχω σε dvd που έχει μόνο Αγγλικούς υπότιτλους και θέλω να φτιάξω Ελληνικούς υπότιτλους.....αλλά για να είναι επεξεργάσιμοι οι υπότιτλοι πρέπει να είναι σε μορφή .srt .
Έχει υπόψιν του κάποιος τέτοιο πρόγραμμα;;
Εμφάνιση 1-4 από 4
Θέμα: Ερώτηση για πρόγραμμα
-
22-03-19, 16:00 Ερώτηση για πρόγραμμα #1Phanteks Enthoo Pro Tempered Glass Full Tower, Cpu: AMD Ryzen 9 3900X 3.8 GHz Twelve Core, Motherboard: Asus Socket AM4 PRIME X570-PRO, Ram: G.SKILL F4-3600C17D-32GTZR 32GB (2X16GB) DDR4 3600MHZ TRIDENT Z RGB DUAL KIT, Gpu: GeForce ASUS GTX 1060 3GB, PSU: Seasonic SSR-750FX 750W Focus Plus Gold full modular, SSD: Samsung 970 Evo Plus 500GB
-
27-03-19, 15:15 Απάντηση: Ερώτηση για πρόγραμμα #2
-
27-03-19, 19:32 Re: Ερώτηση για πρόγραμμα #3
το dvd-video σαν format δεν υποστηρίζει text υπότιτλους. Οι υπότιτλοι που υποστηρίζει είναι εικόνες (subpictures) αποθηκευμένες στο αρχείο sub. Το αρχείο idx έχει τα timings των εικόνων.
Όπως είπε ο WAntilles, πρέπει να τρέξεις OCR (πρόγραμμα που κάνει αναγνώριση χαρακτήρων σε εικόνες) και τις σώζει σαν text. Αλλά στην ουσία θα καταφέρεις απλά να σώσεις τους αγγλικούς χαρακτήρες σε srt. Το ocr ενδέχεται να κάνει λαθάκια (αν και τα subpictures επειδή δεν έχουν background/noise είναι ασφαλή για άριστο character recognition).
Επειδή για να φτιάξεις ελληνικούς υπότιτλους (αν δεν υπάρχουν) θα πρέπει ούτως ή άλλως να μεταφράσεις τους αγγλικούς, δες μήπως μπορείς να βρείς να κατεβάσεις τους αγγλικούς σε text μορφη (πχ srt). Ακόμα και αν τα timings δεν ταιριάζουν θα έχεις τα σωστά από το idx.Τελευταία επεξεργασία από το μέλος netlag : 27-03-19 στις 19:38.
Antec P280 | beQuiet S9-700 | Arctic Liquid Freezer II 240 | MSI X470 Gaming Pro Max | R9 5900X | 3600CL16 32GB | RTX3070 | XPG8200Pro | ROG PG258Q
-
28-03-19, 00:59 Απάντηση: Ερώτηση για πρόγραμμα #4Phanteks Enthoo Pro Tempered Glass Full Tower, Cpu: AMD Ryzen 9 3900X 3.8 GHz Twelve Core, Motherboard: Asus Socket AM4 PRIME X570-PRO, Ram: G.SKILL F4-3600C17D-32GTZR 32GB (2X16GB) DDR4 3600MHZ TRIDENT Z RGB DUAL KIT, Gpu: GeForce ASUS GTX 1060 3GB, PSU: Seasonic SSR-750FX 750W Focus Plus Gold full modular, SSD: Samsung 970 Evo Plus 500GB
Bookmarks