Αγαπημένη ξένη σειρά (v. IV)

[Rebel Scum]

Υπότιτλους δεν έχετε στο χωριό σας;

[PopManiac]

Καλά, το 1899 θα το αφήσω να ολοκληρωθεί και όταν κλείσει θα ψάξω να μάθω αν όντως αξίζει. Επειδή στα πρώτα 3 επεισόδια μου μύρισε πολύ Lost αλλά δεν μπορώ να διαμορφώσω άποψη εννοείται

[Rebel Scum]

Υβρίδιο Lost και Dark θα το έλεγα εγώ...

[GZahos]

Χάνεις μεγάλο κομμάτι της σειράς αν ακούγονται όλα Αγγλικά όταν όλοι μιλάνε άλλη γλώσσα.

Για ποιόν λόγο; Το ίδιο έκανα και στο Dark και ήταν εξαιρετική επιλογή, βρίσκω. Ο καθένας με τα γούστα του.

[RASTAVIPER]

Για ποιόν λόγο; Το ίδιο έκανα και στο Dark και ήταν εξαιρετική επιλογή, βρίσκω. Ο καθένας με τα γούστα του.

Μου θυμίζεις τους Γερμανούς που βλέπουν μεταγλωττισμένες όλες τις ταινίες και έχεις πχ τον συγχωρεμένο Ρομπιν Γουίλιαμς να μιλάει με γερμανική προφορά και φυσικά χαλάει όλη την ατμόσφαιρα.
Για σένα ίσως είναι γούστο, για τους υπόλοιπους που βλέπουμε πολλές ταινίες στην ορίτζιναλ μορφή και θέλουμε να πάρουμε το 100% είναι απλά αλλοίωση.
Πχ στο 1899 υπάρχει λόγος που έκαναν όλους τους χαρακτήρες με άλλες γλώσσες. Είναι βασικό χαρακτηριστικό της σειράς. Εσύ αυτό το κομμάτι το χάνεις. Με λίγα λόγια, βλέπεις κάτι διαφορετικό.
Αν δεν το καταλαβαίνεις, πάσο.

[Rebel Scum]

Γιατί δεν το καταλαβαίνεις ρε Ζάχο; Βλάκας είσαι;

[chat1978]

Αν και γενικά είμαι εναντίον των μεταγλωτίσεων γιατί ακόμα και όταν ειναι ο ίδιος ηθοποιός (das boot) κάπου κάτι χάνει, προτιμώ στα Αγγλικά. Είμαι σε μια φάση που δεν θα συγκεντρωθώ τόσο πολύ και αυτό γίνεται όταν καταλαβαίνεις τι λένε και δεν χρειάζεται να διαβάζεις. ΓΙα μια ταινία αν είμαι σινεμά και έχω στήσει κώλο ναι. Για μια ταινία στο σπίτι, λίγο πιο δύσκολο αλλά για σειρά το βρίσκω δύσκολο εως απίθανο να δείξω τέτοια αφοσίωση, ασε που έχει τόση σαβούρα που το σκέφτεσαι. Επειδή δεν μου αρέσει όμως η μεταγλώτιση, συνήθως θα αποφύγω την σειρά όπως πχ με το Dark.
Δεν ειναι λοιπον για όλους θέμα κατανόησης όσο πρακτικών συμβιβασμών. Ο λόγος που αυτό δεν το προεκτείνω στους ντόπιους που ταθέλουν όλα μεταγλωτισμένα είναι το "μάθε αγγλικά" σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά.

Να προσθέσω όμως μια πτυχή που πολλοί δεν έχετε σκεφτεί. Μερικές ταινίες ειδικά το σκίζουν στην δήθεν γνησιότητα και ενώ είναι κατά βάση αγγλικές, έχουν πολλά μη αγγλικά στοιχεία. Πχ εξωγηινοι, elvish κτλ κτλ. Σε μια χώρα που δεν ειναι αγγλόφωνη, οι υπότιτλοι δεν θα ειναι στα αγγλικά. Αν δεν έχεις γνώση και άνεση της γλώσσας τότε απλά δεν κατάλαβες τίποτα σε εκείνα τα σημεία. Στην πρώτη ταινία που είδα στο Βέλγιο μου συνέβει αυτό με ένα ατελείωτο διάλογο στα εξωγηινά στην αρχή της ταινίας και χάσαμε όλο το setup. Όχι ότι η ταινία ήταν καλή αλλά πχ lord of the ring δεν μπορείς να δεις στο Βέλγιο και δεν θα πρέπει. Κάτι που συνειδητοποιήσα μετά το πρώτο φιάσκο.

[nnn]

wednesday
Συνημμένο Αρχείο 243518

Είμαι στο 3ο, καλή σειρά για Netflix.

[giorgosts]

Μερικές φορές οι ξένοι (μη Άγγλοι) όταν απευθύνονται στους Άγγλους μιλάνε αγγλικά, και όταν απευθύνονται στους δικούς τους μιλάνε τη γλώσσα τους. Όπως κάνουμε και εμείς μερικές φορές άλλωστε. Οι Άγγλοι πάλι δεν μιλάνε ποτέ σε ξένη γλώσσα, ακόμη και όταν απευθύνονται σε άτομα που δεν ξέρουν αγγλικά. Όπως κάνουν άλλωστε και στην πραγματικότητα.

[zaranero]

Storm of the Century(1999). Μινι-σειρα που κραταει 4h17m.
Stephen King και φυσικα θριλερ. Καλογυρισμενο και σε κραταει θα ελεγα σε ενταση, αλλα δεν μου αρεσε προσωπικα η θεματολογια. Καλο σκορ στο imdb.
https://www.imdb.com/title/tt0135659/

[RASTAVIPER]

Αν και γενικά είμαι εναντίον των μεταγλωτίσεων γιατί ακόμα και όταν ειναι ο ίδιος ηθοποιός (das boot) κάπου κάτι χάνει, προτιμώ στα Αγγλικά. Είμαι σε μια φάση που δεν θα συγκεντρωθώ τόσο πολύ και αυτό γίνεται όταν καταλαβαίνεις τι λένε και δεν χρειάζεται να διαβάζεις. ΓΙα μια ταινία αν είμαι σινεμά και έχω στήσει κώλο ναι. Για μια ταινία στο σπίτι, λίγο πιο δύσκολο αλλά για σειρά το βρίσκω δύσκολο εως απίθανο να δείξω τέτοια αφοσίωση, ασε που έχει τόση σαβούρα που το σκέφτεσαι. Επειδή δεν μου αρέσει όμως η μεταγλώτιση, συνήθως θα αποφύγω την σειρά όπως πχ με το Dark.
Δεν ειναι λοιπον για όλους θέμα κατανόησης όσο πρακτικών συμβιβασμών. Ο λόγος που αυτό δεν το προεκτείνω στους ντόπιους που ταθέλουν όλα μεταγλωτισμένα είναι το "μάθε αγγλικά" σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά.

Να προσθέσω όμως μια πτυχή που πολλοί δεν έχετε σκεφτεί. Μερικές ταινίες ειδικά το σκίζουν στην δήθεν γνησιότητα και ενώ είναι κατά βάση αγγλικές, έχουν πολλά μη αγγλικά στοιχεία. Πχ εξωγηινοι, elvish κτλ κτλ. Σε μια χώρα που δεν ειναι αγγλόφωνη, οι υπότιτλοι δεν θα ειναι στα αγγλικά. Αν δεν έχεις γνώση και άνεση της γλώσσας τότε απλά δεν κατάλαβες τίποτα σε εκείνα τα σημεία. Στην πρώτη ταινία που είδα στο Βέλγιο μου συνέβει αυτό με ένα ατελείωτο διάλογο στα εξωγηινά στην αρχή της ταινίας και χάσαμε όλο το setup. Όχι ότι η ταινία ήταν καλή αλλά πχ lord of the ring δεν μπορείς να δεις στο Βέλγιο και δεν θα πρέπει. Κάτι που συνειδητοποιήσα μετά το πρώτο φιάσκο.

Μα για αυτό υπάρχουν οι υπότιτλοι. Δε χρειάζεται να μιλάμε όλες τις γλώσσες που υπάρχουν. Αλλά άλλο πράγμα να βλέπεις την ταινία/σειρά στην ορίτζιναλ γλώσσα και να την καταλαβαίνεις με υπότιτλους και άλλο να τρώει μεταγλώττιση και να ακούς και άσχετες φωνές από άσχετα άτομα. Έχεις χάσει μεγάλο μέρος της εμπειρίας, και δεν είναι προσωπική άποψη, είναι γεγονός.

Μιλώντας για σειρές, τελείωσα το GANGS OF LONDON, 2η σεζόν.
Εντάξει τι να πω. Από τις λίγες φορές που η δεύτερη σεζόν είναι αντάξια της πρώτης και σίγουρα θα πάει για τρίτη.
Kάποιοι λένε ότι θυμίζει το Peaky Blinders. Οκ δε μπορεί να το φτάσει σε ηθοποιία και σε πολυπλοκότητα και ευτυχώς δεν μπλέκει και πολιτικά μέσα, αλλά σε θέμα περιπέτειας, προδοσίας, βίας κλπ σίγουρα έχει πολλά κοινά.

[chat1978]

Μα για αυτό υπάρχουν οι υπότιτλοι.

Νομίζω θα χρειαστούμε υπότιτλους για μετάφραση
Διαφορετικά πράγματα γράφουμε.

[RASTAVIPER]

Ξεκίνησε το Willow στο Disney+.
Βγήκαν τα 2 πρώτα επεισόδια και ξεκινάει με σκηνές από την ταινία.
Ωραία που κράτησαν τον βασικό ήρωα και πρωταγωνίστρια και σίγουρα θα έπαιζε και ο Val Kilmer αν ήταν καλά στην υγεία του.

Αλλά γιατί ρε συ Disney με το καλημέρα μας δείχνεις φιλιά μεταξύ κοριτσιών; Τόσο πολύ σπρώχνουν συγκεκριμένη ατζέντα;

[zeronero]

Αλλά γιατί ρε συ Disney με το καλημέρα μας δείχνεις φιλιά μεταξύ κοριτσιών;

Για τη δικαίωση Joey και Chandler.

[flamelab]

Ξεκίνησε το Willow στο Disney+.
Βγήκαν τα 2 πρώτα επεισόδια και ξεκινάει με σκηνές από την ταινία.
Ωραία που κράτησαν τον βασικό ήρωα και πρωταγωνίστρια και σίγουρα θα έπαιζε και ο Val Kilmer αν ήταν καλά στην υγεία του.

Αλλά γιατί ρε συ Disney με το καλημέρα μας δείχνεις φιλιά μεταξύ κοριτσιών; Τόσο πολύ σπρώχνουν συγκεκριμένη ατζέντα;

There is nothing wrong with that.