Αγαπημένη ξένη σειρά (v. IV)

[BlueChris]

There is nothing wrong with that.

+1

[RASTAVIPER]

There is nothing wrong with that.

Σε λάθος κανάλια τότε βγάζεις γούστα.

[flamelab]

Σε λάθος κανάλια τότε βγάζεις γούστα.

Εxcuse me?

[MitsosDaBest13]

Καλά, το 1899 θα το αφήσω να ολοκληρωθεί και όταν κλείσει θα ψάξω να μάθω αν όντως αξίζει. Επειδή στα πρώτα 3 επεισόδια μου μύρισε πολύ Lost αλλά δεν μπορώ να διαμορφώσω άποψη εννοείται

Υβρίδιο Lost και Dark θα το έλεγα εγώ...

Είδα και το 4ο επεισόδιο του 1899 και έχω βαρεθεί απίστευτα. Θυμίζει λίγο από Dark, Lost και τις "μάχες" του Snowpiercer.

Μάλλον είναι από τις σειρές, που τις βλέπεις κάνοντας παράλληλα κάτι άλλο (πχ μαγειρεύεις).

[GZahos]

Μου θυμίζεις τους Γερμανούς που βλέπουν μεταγλωττισμένες όλες τις ταινίες και έχεις πχ τον συγχωρεμένο Ρομπιν Γουίλιαμς να μιλάει με γερμανική προφορά και φυσικά χαλάει όλη την ατμόσφαιρα.
Για σένα ίσως είναι γούστο, για τους υπόλοιπους που βλέπουμε πολλές ταινίες στην ορίτζιναλ μορφή και θέλουμε να πάρουμε το 100% είναι απλά αλλοίωση.
Πχ στο 1899 υπάρχει λόγος που έκαναν όλους τους χαρακτήρες με άλλες γλώσσες. Είναι βασικό χαρακτηριστικό της σειράς. Εσύ αυτό το κομμάτι το χάνεις. Με λίγα λόγια, βλέπεις κάτι διαφορετικό.
Αν δεν το καταλαβαίνεις, πάσο.

Την ξαναείδα όλοκληρη την πρώτη season χωρίς μεταγλώττιση και αν σε ενδιαφέρει, σε πληροφορώ οτι πρακτικά δεν έχασα τίποτα το ιδιαίτερο την πρώτη φορά. Μικροπράγματα εδώ και εκεί. Η συνολική ατμόσφαιρα της σειράς όμως είναι πολύ διαφορετική χωρίς μεταγλώττιση, οπότε στην δεύτερη season δεν θα βάλω μεταγλώττιση ξανά. On the grand scheme of things, είχατε δίκαιο.

[chat1978]

Την ξαναείδα όλοκληρη την πρώτη season χωρίς μεταγλώττιση και αν σε ενδιαφέρει, σε πληροφορώ οτι πρακτικά δεν έχασα τίποτα το ιδιαίτερο την πρώτη φορά. Μικροπράγματα εδώ και εκεί. Η συνολική ατμόσφαιρα της σειράς όμως είναι πολύ διαφορετική χωρίς μεταγλώττιση, οπότε στην δεύτερη season δεν θα βάλω μεταγλώττιση ξανά. On the grand scheme of things, είχατε δίκαιο.

Μα για την ατμόσφαιρα λένε όλοι, όχι για το περιεχόμενο των διαλόγων.

[RASTAVIPER]

Την ξαναείδα όλοκληρη την πρώτη season χωρίς μεταγλώττιση και αν σε ενδιαφέρει, σε πληροφορώ οτι πρακτικά δεν έχασα τίποτα το ιδιαίτερο την πρώτη φορά. Μικροπράγματα εδώ και εκεί. Η συνολική ατμόσφαιρα της σειράς όμως είναι πολύ διαφορετική χωρίς μεταγλώττιση, οπότε στην δεύτερη season δεν θα βάλω μεταγλώττιση ξανά. On the grand scheme of things, είχατε δίκαιο.

Είσαι ωραίος, που έκανες τέτοιο κόπο για να δεις και την άλλη πλευρά.
Λίγοι θα καθόντουσαν να ασχοληθούν με κάτι τέτοιο και προπαντώς να παραδεχτούν ότι υπάρχει διαφορά.
Σου βγάζω το καπέλο και προφανώς δεν είσαι χαζός που πετάχτηκε άλλος να σχολιάσει.

[BlueChris]

Ναι όντως respect. Έχω δει και εγώ κάποια κυρίως στο netflix μεταγλωττισμένα στα αγγλικά γιατί δεν αντέχω κάποιες γλώσσες αλλά κυρίως γιατί τότε περισσότερες σειρές τις βλέπω ενώ κάνω κάτι και στο pc επομένως ακούω. Αλλιώς θα επρεπε να κοιταω συνέχεια και δεν παίζει αυτό.

Να ξαναδώ πάντως κάτι για μας το ακούσω στην πρωτότυπη γλώσσα δεν υπάρχει.

[Rebel Scum]

Είσαι ωραίος, που έκανες τέτοιο κόπο για να δεις και την άλλη πλευρά.
Λίγοι θα καθόντουσαν να ασχοληθούν με κάτι τέτοιο και προπαντώς να παραδεχτούν ότι υπάρχει διαφορά.
Σου βγάζω το καπέλο και προφανώς δεν είσαι χαζός που πετάχτηκε άλλος να σχολιάσει.

Μπράβο ρε Ράστα που τον έβαλες στο σωστό δρόμο και τον υπερασπίζεσαι κιόλας "που τον είπα χαζό". Έτσι είναι οι άνθρωποι.

- - - Updated - - -

Για το θέμα μεταγλώττιση αν μάθετε ότι όλη η τριλογία των δολαρίων του Λεόνε είναι μεταγλωττισμένη θα σας κάνει εντύπωση; Όπως συνηθίσεις είναι και ο χαλβάς γωνία.

[GZahos]

Μπράβο ρε Ράστα που τον έβαλες στο σωστό δρόμο και τον υπερασπίζεσαι κιόλας "που τον είπα χαζό". Έτσι είναι οι άνθρωποι.

- - - Updated - - -

Για το θέμα μεταγλώττιση αν μάθετε ότι όλη η τριλογία των δολαρίων του Λεόνε είναι μεταγλωττισμένη θα σας κάνει εντύπωση; Όπως συνηθίσεις είναι και ο χαλβάς γωνία.

Ούτε κάν, συζήτηση να γίνεται.

[gcf]

όλη η τριλογία των δολαρίων του Λεόνε είναι μεταγλωττισμένη

Δηλαδή;

[Chingachgook]

Δηλαδή;

Αυτό που βλέπουμε, πλην Clint Eastwood (και 1-2 άλλων ηθοποιών), είναι μεταγλωττισμένο. Το σύνολο των ηθοποιών ήταν Ιταλοί/Ισπανοί και κατά τα γυρίσματα μιλούσαν την μητρική τους γλώσσα, όχι αγγλικά.

[chat1978]

Αυτό που βλέπουμε, πλην Clint Eastwood (και 1-2 άλλων ηθοποιών), είναι μεταγλωττισμένο. Το σύνολο των ηθοποιών ήταν Ιταλοί/Ισπανοί και κατά τα γυρίσματα μιλούσαν την μητρική τους γλώσσα, όχι αγγλικά.

Και φαίνεται. Νομίζω γι'αυτό έγιναν και καλτ. Τί τους ήρθε των Ιταλών να γυρίσουν ουεστερν ένας Θεός ξέρει.

[zeronero]

Και φαίνεται. Νομίζω γι'αυτό έγιναν και καλτ. Τί τους ήρθε των Ιταλών να γυρίσουν ουεστερν ένας Θεός ξέρει.

Προσπάθεια της cinecitta (και γενικά των Ευρωπαίων) να πιάσει το κοινό του Hollywood. O Sergio Leone το απογείωσε.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_Western
https://www.quora.com/Why-are-spaghe...hetti-westerns

[BlueChris]

Και φαίνεται. Νομίζω γι'αυτό έγιναν και καλτ. Τί τους ήρθε των Ιταλών να γυρίσουν ουεστερν ένας Θεός ξέρει.

Προσπάθεια της cinecitta (και γενικά των Ευρωπαίων) να πιάσει το κοινό του Hollywood. O Sergio Leone το απογείωσε.

https://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_Western
https://www.quora.com/Why-are-spaghe...hetti-westerns

Γατάκια είναι.. εμείς είχαμε τον Φερνάντο Σάντσο να μιλάει Ελληνικά σαν Αλή Πασάς ή ότι προέκυπτε στις ανάγκες, με μεταγλώττιση λαμπάδα