Γλυκιά Μπουγάτσα (στα τούρκικα) πώς μεταφράζεται?

**KallitexnisPro** · 19-02-20, 17:33

Καλησπέρα παίδες,

όπως αναφέρω και στον τίτλο ... θέλω να βρω πως μεταφράζεται η γλυκιά μπουγάτσα (μπουγάτσα με κρέμα) στα τούρκικα ...

Γνωρίζει κάποιος??

**tsorbi** · 19-02-20, 19:10

GOOGLE TRANSLATE

**Φιλόσοφος_Στ@ρχίδας** · 19-02-20, 20:25

Selanik baklava

**tsigarid** · 20-02-20, 00:05

Αρχικό μήνυμα από tsorbi

GOOGLE TRANSLATE

Καμία σχέση. Έχεις δοκιμάσει μετάφραση από τούρκικο κείμενο; Επειδή η γλώσσα έχει πολύ δύσκολη και διαφορετική δομή από τις συνηθισμένες, το google translate αποτυγχάνει παταγωδώς. Πήγαινε σε οποιαδήποτε τούρκικη σελίδα και δες το με τα μάτια σου.

**KallitexnisPro** · 20-02-20, 15:10

Αρχικό μήνυμα από Φιλόσοφος_Στ@ρχίδας

Selanik baklava

Βρήκα αυτό που έψαχνα ... (Αν και βρήκα κάργα μπακλαβάδες.....)
Ευχαριστώ!

- - - Updated - - -

Αρχικό μήνυμα από tsigarid

Καμία σχέση. Έχεις δοκιμάσει μετάφραση από τούρκικο κείμενο; Επειδή η γλώσσα έχει πολύ δύσκολη και διαφορετική δομή από τις συνηθισμένες, το google translate αποτυγχάνει παταγωδώς. Πήγαινε σε οποιαδήποτε τούρκικη σελίδα και δες το με τα μάτια σου.

Ισχύει .... Προσπάθησα πολλές φορές ... Αλλά δεν έβγαλα καμία απολύτως άκρη (τουλάχιστον γι αυτό που έψαχνα).
*η μετάφραση πιάνει για πιο "καθημερινές" έννοιες και φράσεις.

- - - Updated - - -

Η πιο κοντινή μετάφραση είναι ---> KOLAY LAZ BÖREĞİ

**nyannaco** · 20-02-20, 16:46

Ισως ψάχνεις να μεταφράσεις λάθος όνομα, επειδή δεν το λες σωστά! Δεν λέγεται γλυκειά μπουγάτσα, λέγεται μπουγάτσα με κρέμα (αχ, εσείς οι χαμουτζήδες, ποτε΄δεν θα μάθετε...)

Αυτό το selanik που λέει ο Φιλόσοφος_Στ@ρχίδας παραπάνω μάλλον καλά το πάει, Selanik = Σαλλλονίκη λογικά.

**Φιλόσοφος_Στ@ρχίδας** · 20-02-20, 19:19

Αρχικό μήνυμα από KallitexnisPro

Βρήκα αυτό που έψαχνα ... (Αν και βρήκα κάργα μπακλαβάδες.....)
Ευχαριστώ!

Δηλαδή βοήθησα;

**mzaf** · 20-02-20, 19:31

Αρχικό μήνυμα από nyannaco

Ισως ψάχνεις να μεταφράσεις λάθος όνομα, επειδή δεν το λες σωστά! Δεν λέγεται γλυκειά μπουγάτσα, λέγεται μπουγάτσα με κρέμα (αχ, εσείς οι χαμουτζήδες, ποτε΄δεν θα μάθετε...)

Αυτό το selanik που λέει ο Φιλόσοφος_Στ@ρχίδας παραπάνω μάλλον καλά το πάει, Selanik = Σαλλλονίκη λογικά.

Όπως χειροβομβίδα= σαματά κιοφτέ;

**KallitexnisPro** · 20-02-20, 22:20

χαχαχα ... Δε ξέρω πως σου ρθε αλλά ναι ... βρήκα ακριβώς αυτό που έψαχνα ... (μια τούρκικη συνταγή μπουγάτσας με κρέμα).
δεν είδα καν τι σημαίνει αυτό που πρότεινες ... αλλά κούμπωσε και έγινε δουλειά ..!

Θέμα: Γλυκιά Μπουγάτσα (στα τούρκικα) πώς μεταφράζεται?

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές