Όταν κατεβάζω ένα βίντεο από το Youtube
και δεν υπάρχουν υπότιτλοι στα ελληνικά
το κατεβάζω με αγγλικούς υπότιτλους.
Έχω π.χ. ένα (mp4) με ενσωματωμένους αγγλικούς υπότιτλους.
Στο Youtube μπορώ να πατήσω αυτοί οι αγγλικοί υπότιτλοι
να μεταφράζονται στα ελληνικά καθώς βλέπω το βίντεο.
Αλλά δεν βρήκα κάποιον τρόπο να τους κατεβάζω μεταφρασμένους.
Θα ήθελα να ρωτήσω λοιπόν αν υπάρχει κάποιος τρόπος
είτε να μπορώ να τους κατεβάζω μεταφρασμένους,
είτε να μπορώ να τους μεταφράσω στον υπολογιστή μου.
Ας είναι και live μετάφραση. Δεν με πειράζει.
Πάντως να είναι ένας τρόπος που δεν χρειάζεται να φάω μισή μέρα για να το κάνω!
Εννοώ αν είναι να τους κάνω extract από το video με κάποιο πρόγραμμα,
μετά να τους μεταφράσω με κάποιο άλλο πρόγραμμα,
μετά να τους κάνω ενσωμάτωση με κάποιο άλλο κτλ. είναι λίγο ταλαιπωρία όλο αυτό.
Υπάρχει κάποιος πιο εύκολος τρόπος..?
Εμφάνιση 1-6 από 6
Θέμα: Μετάφραση Υπότιτλων
-
16-05-20, 16:17 Μετάφραση Υπότιτλων #1
Novice Member
- Εγγραφή
- 31-01-2011
- Ηλικία
- 46
- Μηνύματα
- 47
- Downloads
- 0
- Uploads
- 0
-
16-05-20, 17:09 Απάντηση: Μετάφραση Υπότιτλων #2
DCLXVI
- Εγγραφή
- 09-12-2006
- Περιοχή
- Αθήνα
- Ηλικία
- 37
- Μηνύματα
- 2.730
- Downloads
- 28
- Uploads
- 0
- Τύπος
- FTTH
- Ταχύτητα
- 102400/10240
- ISP
- COSMOTE
- Router
- Speedport Plus 2
όχι (123456)
Case:Nemesis NZXT PSU: HEC WinPower 550UB Mobo: ASUS P5K PREMIUM WiFi/AP CPU: C2D E6750 2.66Ghz RAM: 4x1GB DDR2 @ 1066Mhz GPU: ALBATRON ATi RADEON HD4870 1GB [PCI-E] HDD: 1x320GB WD3200YS 2x640GB WD6400AAKS 1x750GB Seagate ST3750330AS 2x1TB SAMSUNG HD103UJ 1x2TB Seagate ST32000542AS Other: Logitech X-530 Sound
-
16-05-20, 22:59 Απάντηση: Μετάφραση Υπότιτλων #3
64 65 6E 69 53 75 6E
- Εγγραφή
- 28-03-2006
- Περιοχή
- KV G434
- Ηλικία
- 49
- Μηνύματα
- 42.342
- Downloads
- 23
- Uploads
- 0
- Τύπος
- FTTH
- Ταχύτητα
- 310/31
- ISP
- Cosmote
- DSLAM
- ΟΤΕ - ΕΡΜΟΥ
- Router
- RB4011iGS+5 ONT: G-010G-R
Ακόμα και να πάρεις τους υπότιτλους σε txt/sub κλπ
Αρχικό μήνυμα από PA1X
η αυτόματη μετάφραση σε ελληνικά με διάφορα εργαλεία
είναι απλά ελεεινή.
| "Anyone can build a fast CPU.
| The trick is to build a fast system."
|____________Seymour Cray...
-
17-05-20, 08:13 Re: Απάντηση: Μετάφραση Υπότιτλων #4
No Gods, No Masters
- Εγγραφή
- 31-07-2010
- Περιοχή
- Θεσσαλονίκη
- Μηνύματα
- 3.456
- Downloads
- 1
- Uploads
- 0
- Τύπος
- ADSL
- Ταχύτητα
- 24576/1024
- ISP
- Nova
- Router
- TP-LINK Archer VR400
- SNR / Attn
- 8.3(dB) / 6.2(dB)
"Σκοιλ ελικικού" το αποτέλεσμα Αρχικό μήνυμα από deniSun
Dealing with pricks, is my speciality.
Linux all the way.
Open source all the way.
Fighting against telemetry, data harvesting, tracking, ads all the way.
For some people, ignorance is bliss.
-
17-05-20, 10:31 Απάντηση: Re: Απάντηση: Μετάφραση Υπότιτλων #5
64 65 6E 69 53 75 6E
- Εγγραφή
- 28-03-2006
- Περιοχή
- KV G434
- Ηλικία
- 49
- Μηνύματα
- 42.342
- Downloads
- 23
- Uploads
- 0
- Τύπος
- FTTH
- Ταχύτητα
- 310/31
- ISP
- Cosmote
- DSLAM
- ΟΤΕ - ΕΡΜΟΥ
- Router
- RB4011iGS+5 ONT: G-010G-R
Αν δεν μπορείς να τους πάρεις έτοιμους στα παραπάνω φορμάτ Αρχικό μήνυμα από Gentoo
"Σκοιλ ελικικού" το αποτέλεσμα
και βάλεις κανένα ocr για sub extract...
σίγουρα...| "Anyone can build a fast CPU.
| The trick is to build a fast system."
|____________Seymour Cray...
-
18-05-20, 06:35 Απάντηση: Re: Απάντηση: Μετάφραση Υπότιτλων #6
Novice Member
- Εγγραφή
- 31-01-2011
- Ηλικία
- 46
- Μηνύματα
- 47
- Downloads
- 0
- Uploads
- 0
Τελικά ψαξε-ψαξε βρήκα ένα εργαλείο!
Το "Google2SRT" μπορεί να κατεβάζει τα πάντα από υπότιτλους στο youtube.
Ακόμα και όλες τις μεταφράσεις τους! (Σε ξεχωριστό αρχείο srt).
Όσο για την soft ενσωμάτωση χωρίς re-encoding
προτείνω ανεπιφύλακτα το "Video Updater Tools"
Απλά τέλειο..!
Μετά το κατέβασμα του βίντεο θέλω 3 δευτερόλεπτα για να κατεβάσω τους υπότιτλους
και 1 δευτερόλεπτο για ενσωμάτωση. Ε... και λίγα δευτερόλεπτα για τα κλίκς.
Εαν το βίντεο έχει κανονικούς ελληνικούς υπότιτλους...
προτείνω το "4K Video Downloader"
Πάντως οι αυτόματες μεταφράσεις δεν είναι όπως παλιά.
Πλέον μια χαρά καταλαβαίνεις τα πάντα.
Και σε λίγα χρόνια ακόμα με την τεχνητή νοημοσύνη που αναπτύσσεται
θα είναι πολύ καλή η μετάφραση.
Ξέρω αρκετά αγγλικά αλλά καλά είναι να υπάρχει και κανένας υπότιτλος
γιατί όλο και κάτι ξεφεύγει. Ειδικά με τους αμερικάνους που τα μιλάνε και λίγο αλλιώς.
Παράθεση
Bookmarks