Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

[mzaf]

Μόλις μου γεννήθηκε μια φρικτή υποψία.

Spoiler:

Πως ο @ipo είναι ο Ζουρ(λ)άρις

[tsigarid]

Ως προς το modem, ο κόσμος δεν ξέρει καν τη διαφορά του από το router (δρομολογητής) ή το access point (σημείο ασύρματης πρόσβασης).

Εδώ πολύς κόσμος δεν ξέρει τη διαφορά της μνήμης από το σκληρό δίσκο, τι λέμε τώρα... "Πόση μνήμη έχει ο υπολογιστής σου; Δεν ξέρω, αλλά είναι SSD".

[ranger]

Εντάξει, ίσως και δεν είναι ανάγκη να ξέρει πόση μνήμη έχει. Οι περισσότεροι είναι ευχαριστημένοι με το να έχουν ένα μαύρο κουτί που απλά δουλεύει.
Όπως στα αυτοκίνητα που μπορεί να μην σε νοιάζει πόσα λίτρα είναι το ντεπόζιτο σου (ντεπόζιτο - άλλη μία "ελληνική" λέξη) ή πόσο είναι η μέση κατανάλωση στην πόλη κτλ. Απλά να κάνει την δουλειά του και να μην χαλάει

[famous-walker]

Το πακτωμενος που το ακούσατε ρε παιδιά;

[ranger]

Είναι συμπακτωμενος δίσκος και το είχα διαβάσει σε ένα από αυτά τα κείμενα τύπου "γιατί ο Μπιλ Γκέιτς απαιτεί από τους υπαλλήλους του να μάθουν ελληνικά" ή "τότε που τα ελληνικά δεν έγιναν επίσημη γλώσσα της Αμερικής για μία ψήφο". Παίζει πολύ στο ίντερνετ αλλά δεν το έχω δει σαν προσπάθεια απόδοσης του CD. Τουλάχιστον όχι σαν το ψηφιακός δίσκος.

[famous-walker]

Εγώ θυμάμαι δύο, το πτυκτος δίσκος και το σύμπυκνος. Το δεύτερο ταιριάζει και με την συντομογραφία ΣΔ που ήταν και σχετικά διαδεδομένη, τουλάχιστον στον προφορικό λόγο.

[ipo]

Πάντως το "οπτικός δίσκος" παίζει πολύ, αλλά περιλαμβάνει CD και DVD.

[ranger]

Τα οπτικός και ψηφιακός δίσκος έχουν λογική και είναι μεταφραστικά δάνεια. Όπως μητρική, ποντίκι κτλ

Γενικά πιστεύω ότι ενώ υπάρχει λογική να μεταφράζεις (όπου είναι δυνατόν) εξαρτήματα και είτε με μεταφραστικό δάνειο (λειτουργικό σύστημα, οπτικός δίσκος, μητρική, σκληρός δίσκος) είτε με απόδοση (home page -> αρχική σελίδα ή έστω το spam -> ανεπιθύμητα).
Εκεί που το χάνουμε είναι η υπερβολή, όπως η εφεύρεση λέξης για το modem/router που δεν καταλαβαίνει κανείς τι σημαίνει, ή το (παράδειγμα που είχα γράψει και παλιότερα) "παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση του σεναρίου, ο φυλλομετρητής θα τερματίσει".
Και κυρίως η εμμονή να μεταφράσουμε τη λέξη internet όταν σχεδόν όλες οι χώρες του κόσμου το πήραν αυτούσιο και το έκαναν και δικιά τους λέξη με το δικό τους αλφάβητο.


Λίγο μέτρο γιατί θα με τις υπερβολές θα έχουμε το αντίθετο αποτέλεσμα. Ή όπως είχα γράψει και παλιότερα

Spoiler:

Μπορεί μία μετάφραση που περιέχει και αγγλικές λέξεις να μην είναι αποδεκτή πχ από έναν δημόσιο οργανισμό, αυτό όμως δεν την κάνει και σωστή.
Κάποιος που δεν ξέρει αγγλικά και δεν έχει μεγάλη επαφή με την τεχνολογία την ίδια απορία θα έχει όταν δει το repository και το αποθετήριο, όταν δει το browser και τον φυλλομετρητή ενώ όταν δει το "Σφάλμα στην εκτέλεση του σεναρίου" (aka error in script execution) θα προσπαθεί να καταλάβει τη θέλει να πει ο ποιητής και ποιο είναι το σενάριο αφού δεν έχει ανοίξει κάποιο αρχείο video.

Μερικές έννοιες καλό είναι να τις μάθουμε όπως είναι, γιατί έτσι είναι. Γιατί η πληροφορική να αποτελέσει εξαίρεση;

Δηλαδή όταν μιλάτε για ποδόσφαιρο μιλάμε για penalty ή "ποινές"; Λέμε "εκτελούμε γωνία" ή corner;
Στο συνεργείο θα μας πουν για amortisseur ή για "αποσβεστήρα κραδασμών";
Οι τηλεοράσεις σας έχουν "τηλεκείμενο"; Γιατί η δικιά μου έχει teletext και έτσι το γράφει και στις Ελληνικές οδηγίες.

[konenas]

Ο Μπαμπινιώτης τι λέει για αυτό το λήμμα/θέμα/θεματική ενότητα/τόπικ;

[Gentoo]

Καθώς κοιτούσα διάφορα στο κιτρινομάγαζο, έπεσα σε αυτή την περιγραφή:

Υποστήριξη ψηφιακής διευθυνσιοδοτούμενης κεφαλής ακίδας LED για νέα γενιά εξατομικευμένου φωτισμού.

Ζαλίστηκα

Το LED τους ξέφυγε

Light-emitting diode = φωτο-εκπέμπουσα δίοδος;
Να τους στείλω επισήμανση για διόρθωση;

[badweed]

θα μπορουσαμε να πουμε το led φωτοδιόδο ;με μιας ;

[konenas]

Καθώς κοιτούσα διάφορα στο κιτρινομάγαζο, έπεσα σε αυτή την περιγραφή:



Ζαλίστηκα

Το LED τους ξέφυγε

Light-emitting diode = φωτο-εκπέμπουσα δίοδος;
Να τους στείλω επισήμανση για διόρθωση;

για νέα γενιά εξατομικευμένου φωτισμού. ΟΥΑΟΥ!!!

[panoc]

Καθώς κοιτούσα διάφορα στο κιτρινομάγαζο, έπεσα σε αυτή την περιγραφή:



Ζαλίστηκα

Το LED τους ξέφυγε

Light-emitting diode = φωτο-εκπέμπουσα δίοδος;
Να τους στείλω επισήμανση για διόρθωση;

θα μπορουσαμε να πουμε το led φωτοδιόδο ;με μιας ;

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94...84%CF%8C%CF%82

[badweed]

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94...84%CF%8C%CF%82

θα μου κοψει την γλωσσα για αυτο που προτεινα , αυτος που εγραψε το λημα.

[konenas]

θα μου κοψει την γλωσσα για αυτο που προτεινα , αυτος που εγραψε το λημα.

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A6...B4%CE%BF%CF%82