Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

[f15]

- - - Updated - - -

[ipo]

Συμφωνώ μαζί του. Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι έχουν χρέος να μιλάνε σωστά την ελληνική γλώσσα και να γειώνουν όσους δημοσιογράφους δεν γνωρίζουν τις αντίστοιχες ελληνικές λέξεις ή νομίζουν ότι θα προκαλέσουν μεγαλύτερη εντύπωση οι αγγλικοί όροι.

[ranger]

Συμφωνώ μαζί του. Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι έχουν χρέος να μιλάνε σωστά την ελληνική γλώσσα και να γειώνουν όσους δημοσιογράφους δεν γνωρίζουν τις αντίστοιχες ελληνικές λέξεις ή νομίζουν ότι θα προκαλέσουν μεγαλύτερη εντύπωση οι αγγλικοί όροι.

Με κάποιο μέτρο όμως.

[ipo]

Προς το παρόν το μέτρο τείνει να χαθεί προς την αντίθετη πλευρά. Ο κόσμος χρησιμοποιεί άκριτα ξενόφερτες λέξεις, τις οποίες αποδέχεται πιο εύκολα από τις αντίστοιχες ελληνικές. Θεωρεί πιο δόκιμους ξένους όρους, ενώ τον ξενίζουν αντίστοιχοι ελληνικοί. Όλα είναι θέμα συνήθειας, αλλά χρειάζεται επιμονή για να συνηθίσεις κάτι και όχι απαξίωση των ελληνικών όρων.

Μεταφόρτωση, αναφόρτωση, καταφόρτωση. Αν το δεις μερικές δεκάδες φορές, σου φαίνεται αστείο. Αν όμως το ακούς καθημερινά, θα το συνηθίσεις, όπως αποδέχτηκες το download επειδή έτσι σου είπαν ότι λέγεται.

[psolord]

- - - Updated - - -

[famous-walker]

Προς το παρόν το μέτρο τείνει να χαθεί προς την αντίθετη πλευρά. Ο κόσμος χρησιμοποιεί άκριτα ξενόφερτες λέξεις, τις οποίες αποδέχεται πιο εύκολα από τις αντίστοιχες ελληνικές. Θεωρεί πιο δόκιμους ξένους όρους, ενώ τον ξενίζουν αντίστοιχοι ελληνικοί. Όλα είναι θέμα συνήθειας, αλλά χρειάζεται επιμονή για να συνηθίσεις κάτι και όχι απαξίωση των ελληνικών όρων.

Μεταφόρτωση, αναφόρτωση, καταφόρτωση. Αν το δεις μερικές δεκάδες φορές, σου φαίνεται αστείο. Αν όμως το ακούς καθημερινά, θα το συνηθίσεις, όπως αποδέχτηκες το download επειδή έτσι σου είπαν ότι λέγεται.

Είχαμε και μια συζήτηση πριν λίγο καιρό για το witcher με αφορμή τον μεταφρασμένο τίτλο του netflix. Κάποιοι λέγαν πόσο άθλιος είναι ο ελληνικός τίτλος εξυμνώντας το "witcher". Τελικά από κάποιους συμφορουμίτες ενημερωθηκαμε όσοι δεν το ξέραμε πως ο πρωτότυπος τίτλος στην πραγματικότητα είναι στα Πολωνικά, και με λιγο ψάξιμο βρέθηκαν κάποιοι αγγλόφωνοι να κράζουν την μετάφραση "witcher".

[BlueChris]

Είχαμε και μια συζήτηση πριν λίγο καιρό για το witcher με αφορμή τον μεταφρασμένο τίτλο του netflix. Κάποιοι λέγαν πόσο άθλιος είναι ο ελληνικός τίτλος εξυμνώντας το "witcher". Τελικά από κάποιους συμφορουμίτες ενημερωθηκαμε όσοι δεν το ξέραμε πως ο πρωτότυπος τίτλος στην πραγματικότητα είναι στα Πολωνικά, και με λιγο ψάξιμο βρέθηκαν κάποιοι αγγλόφωνοι να κράζουν την μετάφραση "witcher".

Είναι λίγο δύσκολο ειδικά στις ταινίες... πως θα πεις

Πήγα σε Drive-In και είδα το Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Πήγα σε Οδήγα μέσα και είδα το Δόκτορ ΠαραξενοΈρωτα: Πως έμαθα να μην ανησυχώ και να αγαπάω την βόμβα

ή

Πήγα σε Ανοιχτό χώρο προβολής ταινιών που πας με το αμάξι και βλέπεις από εκεί μέσα και είδα το Δόκτορ ΠαραξενοΈρωτα: Πως έμαθα να μην ανησυχώ και να αγαπάω την βόμβα

[ipo]

Πάντως το ουσιαστικοποιημένο περιφραστικό ρήμα "drive-in" είναι εξίσου αστείο ή παράξενο με το "οδήγα μέσα". Απλώς, ο κόσμος έχει μάθει να μην εξετάζει περαιτέρω τους αγγλικούς όρους και να τους δέχεται όπως τους ακούει. Ενώ με τους ελληνικούς, κάνει συσχετίσεις και του φαίνονται αδόκιμοι.

Ενδεχομένως, επειδή ακριβώς ξέρουμε καλύτερα τη γλώσσα μας σε σχέση με τις ξένες, δυσκολευόμαστε να δεχθούμε κάτι που δεν είναι ιδανικό. Άλλη δυσκολία είναι ο τρόπος λεξιπλασίας στις νέες έννοιες που παραμένει παραδοσιακά περιφραστικός, δυστυχώς. Αν θέλεις να είσαι απολύτως σωστός, πρέπει να χρησιμοποιήσεις υπάρχουσες λέξεις επειδή δεν γνωρίζεις τις σωστές ρίζες ή επειδή αυτές δεν υφίστανται για νέους όρους. Ενώ οι Άγγλοι κόβουν λέξεις, κάνουν όλους τους δυνατούς συνδυασμούς με περιφραστικά ρήματα, χρησιμοποιούν αρκτικόλεξα και το κάνουν πιο εύκολο, δημιουργώντας μικρές λέξεις.

[famous-walker]

Είναι λίγο δύσκολο ειδικά στις ταινίες... πως θα πεις

Πήγα σε Drive-In και είδα το Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Πήγα σε Οδήγα μέσα και είδα το Δόκτορ ΠαραξενοΈρωτα: Πως έμαθα να μην ανησυχώ και να αγαπάω την βόμβα

ή

Πήγα σε Ανοιχτό χώρο προβολής ταινιών που πας με το αμάξι και βλέπεις από εκεί μέσα και είδα το Δόκτορ ΠαραξενοΈρωτα: Πως έμαθα να μην ανησυχώ και να αγαπάω την βόμβα

Για αυτό και δεν μεταφράζεις λέξη προς λέξη ενώ πολλές φορές αλλάζεις τελείως και τον τίτλο.

Για παράδειγμα η συγκεκριμένη ταινία.
https://www.athinorama.gr/lmnts/even...197/Poster.jpg

Και για να προλάβω όποιον πει κάτι για τον συγκεκριμένο τίτλο, ο Κιούμπρικ έπρεπε να δώσει την έγκριση του για την μεταφραση όλων των ταινιών του σε όλες τις χώρες.

[G.F.D]

Είναι νομίζω το οτι είναι και ξενόφερτες συνήθειες αυτά που λέτε,δεν είναι και οτι ξεχνάμε τις ρίζες μας ενα πράμα.

- - - Updated - - -

Για παράδειγμα η συγκεκριμένη ταινία.
https://www.athinorama.gr/lmnts/even...197/Poster.jpg

Φαντάσου τον Sellers να μιλάει ελληνικά(dubbed)

[badweed]

Φαντάσου τον Sellers να μιλάει ελληνικά(dubbed)

Off Topic

να κανω μια προσπαθεια

Spoiler:

Spoiler:

[G.F.D]

Off Topic

Respect το vid αλλά ξέρεις οτι είναι η εξαίρεση του κανόνα.Άλλη ωραία δουλειά είναι οι ταινίες του Bud Spencer με τον Terence Hill στα αγγλικά τώρα που μου έρχεται αλλά στατιστικά αυτά αποτελούν εξαιρέσεις.Πάτησε μόνος σου στο youtube κάποια γνωστή αγγλική ταινία dubbed και πες μου αν το χαλάει ή όχι.Δεν το πειράζεις το πρωτότυπο σε κάποια πράγματα γιατί καταλήγει τουλάχιστον παράξενο ή και αστείο.

[badweed]

Off Topic

Respect το vid αλλά ξέρεις οτι είναι η εξαίρεση του κανόνα.Άλλη ωραία δουλειά είναι οι ταινίες του Bud Spencer με τον Terence Hill στα αγγλικά τώρα που μου έρχεται αλλά στατιστικά αυτά αποτελούν εξαιρέσεις.Πάτησε μόνος σου στο youtube κάποια γνωστή αγγλική ταινία dubbed και πες μου αν το χαλάει ή όχι.Δεν το πειράζεις το πρωτότυπο σε κάποια πράγματα γιατί καταλήγει τουλάχιστον παράξενο ή και αστείο.

νομιζω με καλη διαθεση , και με λιγο χαρη , μπορει να γινει καλη αποδοση σε αλλη γλωσσα .
θυμηθηκα το κρασακι του τσου
μπορει και η αποδοση να απογειωσει κατι μετριο , και το αντιστροφο .
η ερμηνεια ...
πως πχ ,τα meme παιρνουν κατι που μπορει να ειναι και αδιαφορο και το πλαθουν στο πνευμα του αφηγηματος

[G.F.D]

Off Topic

Μάλλον πάει με το ανάλογα για τι μιλάμε.Σε ταινία είναι δύσκολο και εξαίρεση για μένα να πετύχει,υπάρχει και ο κίνδυνος να επηρεάσει την ατμόσφαιρα (απο dubbed που έχω συναντήσει).Με τα παιδικά που το ανάφερες όντως έχουν γίνει πολύ ωραίες δουλειές σκεπτόμενος κάποια απο τα παιδικά μου χρόνια αλλά εκεί δεν βλέπεις τον ''ηθοποιό''.Στις ταινίες είμαι της άποψης να διατηρείς την αρχική γλώσσα για να διατηρείται εκείνος ο τόνος/συναίσθημα του καλλιτέχνη κατα την ερμηνεία.

[konenas]

Προς το παρόν το μέτρο τείνει να χαθεί προς την αντίθετη πλευρά. Ο κόσμος χρησιμοποιεί άκριτα ξενόφερτες λέξεις, τις οποίες αποδέχεται πιο εύκολα από τις αντίστοιχες ελληνικές. Θεωρεί πιο δόκιμους ξένους όρους, ενώ τον ξενίζουν αντίστοιχοι ελληνικοί. Όλα είναι θέμα συνήθειας, αλλά χρειάζεται επιμονή για να συνηθίσεις κάτι και όχι απαξίωση των ελληνικών όρων.

Μεταφόρτωση, αναφόρτωση, καταφόρτωση. Αν το δεις μερικές δεκάδες φορές, σου φαίνεται αστείο. Αν όμως το ακούς καθημερινά, θα το συνηθίσεις, όπως αποδέχτηκες το download επειδή έτσι σου είπαν ότι λέγεται.

Ο ΕΛΟΤ πρέπει να γίνει πιο γρήγορος και πιο έξυπνος στην καθιέρωση ελληνικών όρων. πχ mouse pad = ποντικοδρόμιο και να μην μεταφράζει αλά google τις νέες λέξεις.

Όσο για τις ταινίες, τις ονοματίζει ομάδα αιθουσαρχών για να έχουν πιασάρικους τίτλους.