Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

[ranger]

Όσο για την απαίτησή σου να ξέρουν οι ξένοι το πως κλίνονται τα ονόματα, πραγματικά δεν ξέρω τι σκέφτεσαι...

να το κάνω πιο λιανά:
Επειδή δεν έχω απαίτηση να ξέρει ο ξένος να κλίνει και επειδή όταν τους βλέπω να προσπαθούν να το πουν σωστά αλλά δεν γίνεται, δεν με πειράζει να με χρησιμοποιεί κάποιος ένα υποκοριστικό όταν συστήνεται σε κάποιον.
Δεν κατηγόρησα κανέναν ξένο, μην προσπαθείς να βάλεις λόγια στο στόμα μου πληκτρολόγιο μου που δεν έχω πει γράψει ποτέ.

Αλλά το Δεσπόινα/Τζεόρτζιος/Καϊργκιάκος (Κυργιάκος) μου ακούγονται σαν τα μποτίδιο-γέλη κτλ

[tsigarid]

να το κάνω πιο λιανά:
Επειδή δεν έχω απαίτηση να ξέρει ο ξένος να κλίνει και επειδή όταν τους βλέπω να προσπαθούν να το πουν σωστά αλλά δεν γίνεται, δεν με πειράζει να με χρησιμοποιεί κάποιος ένα υποκοριστικό όταν συστήνεται σε κάποιον.
Δεν κατηγόρησα κανέναν ξένο, μην προσπαθείς να βάλεις λόγια στο στόμα μου πληκτρολόγιο μου που δεν έχω πει γράψει ποτέ.

Αλλά το Δεσπόινα/Τζεόρτζιος/Καϊργκιάκος (Κυργιάκος) μου ακούγονται σαν τα μποτίδιο-γέλη κτλ

Δεν σε καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι διαφωνούμε τώρα νομίζω ότι συμφωνούμε; Με έχεις μπερδέψει. Αν εγώ ως Γιάννης συστήνομαι John, το θεωρείς σωστό ή όχι;

Επίσης, επειδή ξαναδιάβασα το αρχικό σου μήνυμα στο θέμα:

Δεν λέμε Γιάννης Λένον ή Θεόδωρος Ρούσβελτ.

Λέμε

[mzaf]

Δεν σε καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι διαφωνούμε τώρα νομίζω ότι συμφωνούμε; Με έχεις μπερδέψει. Αν εγώ ως Γιάννης συστήνομαι John, το θεωρείς σωστό ή όχι;

Επίσης, επειδή ξαναδιάβασα το αρχικό σου μήνυμα στο θέμα:

Λέμε

Φυσικά!
Όπως Δονάλδος Δάκιος,Μίκιος Μαούσιος,Γκούφιος κλπ.

[Gentoo]

Φυσικά!
Όπως Δονάλδος Δάκιος,Μίκιος Μαούσιος,Γκούφιος κλπ.

Erwin Schrödinger = Εργουίνος Σρόνδινγκερ

[nyannaco]

Αυτό με τα ονόματα με σκοτώνει! Έχει περάσει κανείς από τις οδούς Κάνιγγος, Κοδριγκτώνος, Σατωβριάνδου κλπ; Μεγάλη τιμή στους φιλέλληνες (με εισαγωγικά ή χωρίς), αλλά άντε να καταλάβεις σε ποιούς αναφέρονται! Ευτυχώς που σταμάτησε, και ξέμειναν όσα ξέμειναν.

[jap]

Κι άλλος πνευματικός ταγός πήρε θέση.

Έξαλλη η Αφροδίτη Μάνου με τον Γιώργο Μπαμπινιώτη: Ακατάλληλος και ατάλαντος που κατέστρεψε την πιο όμορφη γλώσσα του κόσμου

Αναρωτιέμαι, σκέφτονται ποτέ πριν πούνε κάτι ή γράψουν; Έχει διαβάσει ποτέ κάποιο από τα γραπτά του Μπαμπινιώτη;

[psolord]

Θα περιμενουμε πολυ ακομα Μπαμπινιωτη , δεν ειναι "CLICK AWAY", ειναι.....?

[ironfist]

Θα περιμενουμε πολυ ακομα Μπαμπινιωτη , δεν ειναι "CLICK AWAY", ειναι.....?

Σε πιάνω αδιάβαστο!
https://www.naftemporiki.gr/story/16...-to-click-away

[tsigarid]

Σε πιάνω αδιάβαστο!
https://www.naftemporiki.gr/story/16...-to-click-away

Λύση δεν δίνει όμως, πως να το πούμε; πατοδιανομή;

[BlueChris]

Λύση δεν δίνει όμως, πως να το πούμε; πατοδιανομή;

Παρταπέξω

[psolord]

αλλά θέλουμε meme

Δεν είναι meme, είναι διαδικτυακό εικονικό ευφυολόγημα!

[tsigarid]

Ότι λέει ο Μπαμπινιώτης από εδώ και πέρα θα γίνεται ιικό.

Spoiler:

viral

[nyannaco]

Θα περιμενουμε πολυ ακομα Μπαμπινιωτη , δεν ειναι "CLICK AWAY", ειναι.....?

Κόπιασ' να τ' τσακώσ'ς

[ironfist]

Είναι τόσο ηλίθιο μέτρο που καλώς δεν έχει ονομασία.
Ούτε το click away περιγράφει τη διαδικασία χωρίς να χρειάζεται να γράψεις μια τεράστια επεξήγηση.

[bxenos]

Μπαμπινιωτης mode {Τηλεαγορα μετα επιτοπιας παραλλαβης}