Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

**badweed** · 10-08-21, 13:22

Αρχικό μήνυμα από tsigarid

Ασφαλώς και κάθε χώρα, αν όχι κάθε περιοχή, έχει δικούς της ιδιωματισμούς. Αυτό έλειπε να είναι όλα παγκόσμια. Διαφορετικά χρησιμοποιείται η οποιαδήποτε γλώσσα σε κάθε μέρος.

Ενδιαφέρον το ότι οι Ρουμάνοι έχουν το ήλιος με δόντια, όπως και οι Έλληνες. Πήγαινε σε κάποιον πχ Άγγλο και πες του "sun with teeth" και θα σε κοιτάει σαν χάνος.

εχουνε το "κοιταει σαν χανος " ;

**tsigarid** · 10-08-21, 13:28

Αρχικό μήνυμα από badweed

εχουνε το "κοιταει σαν χανος " ;

- - - Updated - - -

ΥΓ: κυλάω στο πάτωμα γελώντας

**mzaf** · 10-08-21, 14:14

Αρχικό μήνυμα από badweed

εχουνε το "κοιταει σαν χανος " ;

Ε,πως δεν έχουν.."He is looking like a comber"

**nyannaco** · 10-08-21, 14:37

Κλασσικό παράδειγμα παγκόσμιου ιδιωματισμού: "we ate the camel and now we have the queue"

**ranger** · 10-08-21, 14:50

Υπάρχει ολόκληρη μελέτη επί του θέματος

**famous-walker** · 10-08-21, 16:35

Αρχικό μήνυμα από Red Yonko

Γιατί αν το μεταφράσεις είναι ο μακρύς τρόπος, δηλαδή μεταφορά.

Αυτό ακριβώς είναι οι ιδιωματικές εκφράσεις (ή ιδιωτισμοί όπως φαίνεται για πολλούς)

Το my way or the highway προφανώς δεν σημαίνει ο δρόμος μου ή η οδός ταχείας κυκλοφορίας.

Red Yonko · 02-09-21, 14:25

Πώς θα πεις «την καλύτερη δουλειά κάνεις» στα αγγλικά;

**nyannaco** · 02-09-21, 15:16

Αρχικό μήνυμα από Red Yonko

Πώς θα πεις «την καλύτερη δουλειά κάνεις» στα αγγλικά;

<Τσιπρας mode /on> The best job you are doing <Τσιπρας mode /off>

Σοβαρά, τώρα, δεν νομίζω πως υπάρχει αντίστοιχη έκφραση στα αγγλικά. Θα μπορούσες ίσως να πεις κάτι σαν 'that's the best way to go about it / best thing to do', ή και άλλα, εξαρτάται από τί είναι αυτό στο οποίο αναφέρεσαι / απαντάς.

**badweed** · 02-09-21, 15:17

"you 're doing the best " ?

**famous-walker** · 02-09-21, 16:03

Απουσία κάτι καλύτερου, θα το μετέφραζα "good for you".

**badweed** · 12-12-21, 11:18

αναρωτιεμαι αν υπαρχει συσχετιση των ολυμπιακων αγωνων με την λεξη "olive " που σημαινει ελια στα αγγλικα .
εκει που εντοπιζω την πιθανοτητα συσχετισης ειναι οτι στους ολυμπιακους αγωνες στεφανωνανε με κλαδια ελιας τον νικητη , και θυμιζει το ολιβ λιγο την λεξη "ολυμπιακοι"

**nyannaco** · 12-12-21, 12:01

Αρχικό μήνυμα από badweed

αναρωτιεμαι αν υπαρχει συσχετιση των ολυμπιακων αγωνων με την λεξη "olive " που σημαινει ελια στα αγγλικα .
εκει που εντοπιζω την πιθανοτητα συσχετισης ειναι οτι στους ολυμπιακους αγωνες στεφανωνανε με κλαδια ελιας τον νικητη , και θυμιζει το ολιβ λιγο την λεξη "ολυμπιακοι"

Το θεωρώ εξαιρετικά απίθανο. Η Ολυμπία, οι αγώνες και η ελαία συσχετίστηκαν με τον τρόπο που αναφέρεις πολύ πριν έρθουν σε επαφή μαζί τους αγγλόφωνοι, αν όχι και πριν καν υπάρξει η αγγλική γλώσσα. Απλά προέκυψε οι δύο λέξεις να έχουν ομόηχες (αν και με διαφορετική ορθογραφία) τις δύο πρώτες συλλαβές.

**badweed** · 12-12-21, 13:53

και στα λατινικα ετσι περιπου γραφοτανε, oliva ,λεει στο wiki οτι πιθανως προηλθε απο τα ετρουσκικα eleiva , που προηλθε απο τα αρχαια ελληνικα ελαι ,ελαια .
αλλα δεν δικαιολογει την μεταφορα του ο σε ε .
και ενας πολιτισμος ,κατακτητικος οπως ησαν οι ρωμαιοι στην (απο την ; ) αρχη του επεκτατισμου τους , πιο πιθανο να αναγνωριζανε την νικη σαν αξια παρα την ελια .

**badweed** · 20-03-22, 00:47

bugs bunny = εντομο- κούνελα /ενοχλο-κούνελο

**konenas** · 20-03-22, 09:43

mouse = ποντίκι (άγνωστο)
usb/remote mouse = τηλεποντίκι
mouse pad = ποντικοδρόμιο
game controller = παιχνιδοελεγκτής
joystick = παιχνιδολεβιές / λεβιές παιχνιδιών
motion controller πχ wii = τηλεκινητής / λεβιές τηλεκίνησης

Θέμα: Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

Bookmarks

Bookmarks

Δικαιώματα - Επιλογές