Μεταφράσεις και αποδόσεις ξένων όρων

[Gentoo]

+1 αλλά αυτό είναι και θέμα συνήθειας.
Το μεγάλο πρόβλημα είναι όταν έχεις ένα μήνυμα λάθους στα Ελληνικά και
α) δεν καταλαβαίνεις ούτε εσύ τι θέλει να πει ο ποιητής
β) δεν μπορείς να βρεις βοήθεια στα ίντερνετ καθώς όλα είναι στα αγγλικά

- - - Updated - - -

Παράδειγμα Που έχω παρατηρήσει στο αρχείο αλλαγών του πρόσθετου allivegr για το kodi (και είπα αρχείο αλλαγών / πρόσθετο αντί για changelog/addon γιατί είναι κάτι κατανοητό άμεσα, με χρήση καθημερινών λέξεων, χωρίς να πρέπει να περιγράψω ή να εφεύρω λέξη)
Το αρχείο λοιπόν, έχει μέσα εγγραφές τύπου:

- Επαναπροσθήκη του επιλυτή για kineskop ως μικρομονάδα streamlink
- Προσθήκη δυνατότητας παράκαμψης της προσωρινής αποθήκευσης για τον προγραμματιστή
- Ενημέρωση καταλογοποιητών για τις διάφορες παιδικές ταινίες πλήρους μήκους
- Ενημέρωση μικρομονάδας ert
- Προσθήκη αντικειμένων ψευδο-ζωντανών ροών βασισμένες στο youtube

επιλυτής; resolver υποθέτω. Ο καταλογοποιητής πρέπει να είναι ο indexer ενώ το μικρομονάδα στην δεύτερη περίπτωση πρέπει να είναι το thumbnail/μικρογραφία, στην πρώτη γραμμή δεν καταλαβαίνω τι εννοεί. Όπως οι ψευδο-ζωντανές ροές.

Πιστεύει κανείς ότι κάποιος που δεν έχει ιδέα για τους αγγλικούς όρους, θα καταλάβει τι εννοεί; Εγώ αν δεν έκανα αναγωγή σε indexer, resolver δεν θα ήξερα τι παίζει.

Είναι τραγικές τέτοιες μεταφράσεις/αποδόσεις των όρων.
"καταλογοποιητών", "μικρομονάδα", "ψευδο-ζωντανών"...

ψευδο-ζωντανών = zombie process μήπως;

[BlueChris]

Αυτό είναι και το λογικό! Όποτε χρειάστηκε να χειριστώ windows με ελληνικά για επιδιόρθωση σε γνωστούς/φίλους μου έβγαιναν τα μάτια και έκανα 10 χρόνια να βρω το καθετί. Ευτυχώς που έβγαζα άκρη με τα εικονίδια

Εννοείται πως δεν τα ακουμπάω ή τους βάζω Αγγλικά.

- - - Updated - - -

Και κάτι άσχετο... στην δουλειά στο File Server ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ οι ελληνικοί χαρακτήρες σε εμάς. Ή γράφουν greeklish αυτό που θέλουν ή αγγλικά.
Το θέσπισα το 2006 που πάτησα το πόδι μου στο μαγαζί και τέλος.

[Gentoo]

Εννοείται πως δεν τα ακουμπάω ή τους βάζω Αγγλικά.

Αυτό είναι το σωστό

Και κάτι άσχετο... στην δουλειά στο File Server ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ οι ελληνικοί χαρακτήρες σε εμάς. Ή γράφουν greeklish αυτό που θέλουν ή αγγλικά.
Το θέσπισα το 2006 που πάτησα το πόδι μου στο μαγαζί και τέλος.

Σκληρός κ@ρι@λης

[tsigarid]

Και κάτι άσχετο... στην δουλειά στο File Server ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ οι ελληνικοί χαρακτήρες σε εμάς. Ή γράφουν greeklish αυτό που θέλουν ή αγγλικά.
Το θέσπισα το 2006 που πάτησα το πόδι μου στο μαγαζί και τέλος.

Αυτό έχει να κάνει με συμβατότητες και είναι όντως άσχετο. Για την ομιλία όμως πιστεύω ότι πρέπει να θεσπίζονται και να χρησιμοποιούνται οι Ελληνικοί όροι όταν κάτι γίνεται διαδεδομένο. Δεν περιμένεις ασφαλώς το 1970 να υπάρχει Ελληνική λέξη για το motherboard, αλλά το 2020 γιατί να μη λέμε όλοι "μητρική";

- - - Updated - - -

ΥΓ: Πρέπει οι Ελληνικοί όροι ασφαλώς να θεσπίζονται από άτομα που ξέρουν, όχι από το RAM.

[panoc]

...., αλλά το 2020 γιατί να μη λέμε όλοι "μητρική";
.

Για τον ιδιο λογο που οροι στη ιατρικη, αστρονομια, φυσικη κλπ εχουν μεινει στα ελληνικα. γιατι στα ελληνικα βγηκαν, στα ελληνικα μαθευτηκαν.

[ipo]

Για τον ιδιο λογο που οροι στη ιατρικη, αστρονομια, φυσικη κλπ εχουν μεινει στα ελληνικα. γιατι στα ελληνικα βγηκαν, στα ελληνικα μαθευτηκαν.

Έχουν ελληνική ρίζα, αλλά κατάληξη ντόπια, που επιτρέπει την κλίση τους την πλήρη ενσωμάτωσή τους στο λόγο.

Αν δεν υπάρχει ελληνική ρίζα σε κάποια ξένη, νεοσύστατη έννοια, ενώ ταυτόχρονα η έννοια δεν περιγράφεται συνοπτικά από συνδυασμό υπαρχόντων ελληνικών ριζών, θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε και νέες ελληνικές ρίζες, βασισμένες στις ξένες.

[panoc]

κλινεται η λεξη πχ astonomy ? ναι δεν ειναι ιδια με την αστρονομια, αλλα δεν εχεις και σχεση με τις βλακειες που βγαζουμε στα meme (και ναι ο Μπαμπινιωτης και ο καθε μπαμπινιωτης θα ηθελε να ηταν ετσι).
Εαν ηταν να αλλαξει κατι επρεπε να ειχε γινει απο την αρχη, τωρα 40 χρονια μετα απο την εισοδο των ορων της τεχνολογιας στη γλωσσα μας ειναι αργα και καθε προσπαθεια καταδικασμενη ως γραφικη.

[WAntilles]

Μεταφόρτωση, αναφόρτωση, καταφόρτωση. Αν το δεις μερικές δεκάδες φορές, σου φαίνεται αστείο. Αν όμως το ακούς καθημερινά, θα το συνηθίσεις, όπως αποδέχτηκες το download επειδή έτσι σου είπαν ότι λέγεται.

Οποιοσδήποτε επιχειρήσει να καθιερώσει τους παραπάνω γελοιοδέστατους και απαράδεκτους ΡΑΜισμούς, θα πρέπει να υποστεί τσακιστερή ξυλοφόρτωση.

[ipo]

Αν θυμάστε πριν από 30 χρόνια, πολλοί Έλληνες αποκαλούσαν τους υπολογιστές "κομπιούτερ". Αν έλεγες τη φράση "ηλεκτρονικός υπολογιστής" ακουγόσουν σαν αναχρονιστικός λόγιος. Κι όμως, τις τελευταίες δεκαετίες έχει επικρατήσει ο όρος υπολογιστής. Η γλώσσα είναι ρέουσα και μπορεί να διαμορφωθεί από τη χρήση και τις επιρροές.


Σημείωση: Ο όρος υπολογιστής, σύμφωνα με την άποψη κάποιων, είναι λανθασμένος, διότι η κατάληξή της αναφέρεται σε ιδιότητα ανθρώπου και όχι σε μηχάνημα. Έχει βγει και σχετικό ανέκδοτο που συγκρίνει λογιστές με υπο-λογιστές. Ο σωστός όρος, κατά μερικούς, είναι "υπολογιστήρας".

[sotos65]

Οποιοσδήποτε επιχειρήσει να καθιερώσει τους παραπάνω γελοιοδέστατους και απαράδεκτους ΡΑΜισμούς, θα πρέπει να υποστεί τσακιστερή ξυλοφόρτωση.

LOL!

[badweed]

το index . απο λατινικα προκυπτει , και ισως να μπορουσε να μεταφραστει στα ελληνικα ως "εσωδεικτης" ;

Spoiler:

σουδειξωγω ειναι το ρημα

[tsigarid]

κλινεται η λεξη πχ astonomy ? ναι δεν ειναι ιδια με την αστρονομια, αλλα δεν εχεις και σχεση με τις βλακειες που βγαζουμε στα meme (και ναι ο Μπαμπινιωτης και ο καθε μπαμπινιωτης θα ηθελε να ηταν ετσι).
Εαν ηταν να αλλαξει κατι επρεπε να ειχε γινει απο την αρχη, τωρα 40 χρονια μετα απο την εισοδο των ορων της τεχνολογιας στη γλωσσα μας ειναι αργα και καθε προσπαθεια καταδικασμενη ως γραφικη.

Κλίνονται οι λέξεις στα Αγγλικά;

[panoc]

Κλίνονται οι λέξεις στα Αγγλικά;

Από όσο ξέρω όχι...

[mzaf]

Αν θυμάστε πριν από 30 χρόνια, πολλοί Έλληνες αποκαλούσαν τους υπολογιστές "κομπιούτερ". Αν έλεγες τη φράση "ηλεκτρονικός υπολογιστής" ακουγόσουν σαν αναχρονιστικός λόγιος. Κι όμως, τις τελευταίες δεκαετίες έχει επικρατήσει ο όρος υπολογιστής. Η γλώσσα είναι ρέουσα και μπορεί να διαμορφωθεί από τη χρήση και τις επιρροές.


Σημείωση: Ο όρος υπολογιστής, σύμφωνα με την άποψη κάποιων, είναι λανθασμένος, διότι η κατάληξή της αναφέρεται σε ιδιότητα ανθρώπου και όχι σε μηχάνημα. Έχει βγει και σχετικό ανέκδοτο που συγκρίνει λογιστές με υπο-λογιστές. Ο σωστός όρος, κατά μερικούς, είναι "υπολογιστήρας".

Όπως "βραστήρας";

[ipo]

Όπως "βραστήρας";

Για παράδειγμα σκέψου το ρήμα "καθαρίζω". Ο άνθρωπος που καθαρίζει λέγεται "καθαριστής", ενώ το μηχάνημα "καθαριστήρας".