Υπολογιστής με Linux για τερματικό και αποθήκευση

[Gentoo]

Υπάρχουν χώρες που μπορεί κάποιος να τους κάνει μήνυση αν δεν το δηλώσουν, εδώ υπάρχει σημείωση στα σακουλάκια ξηρών καρπών, warning it may contain nuts

Ναι. Παίζει κι αυτό. Αλλά και πάλι, είναι μία περίπτωση απ'τις πολλές αυτονόητες.

Δηλαδή, αν είναι να γράψουν αυτό, τότε γιατί να μη γράψουν και "do not throw product out of your balcony" "do not throw product on other people", κλπ

Στην περίπτωση των ξηρών καρπών, έχει κάποιο νόημα να αναφέρονται τυχόν επιμέρους στοιχεία ύπαρξης άλλων τροφών (αυτό εννοείται με το nuts), γιατί υπάρχουν άνθρωποι που έχουν δυσανεξίες, εκεί οφείλουν να γνωρίζουν.
Δεν είναι δηλαδή κάτι αυτονόητο.

[tsigarid]

Στη φωτιά κολλήσατε; Αυτά δηλαδή δεν σας κάνουν εντύπωση;

Do not attempt to open the housing
Please note seepage while clean electronics
Don't arbitrarily discard the product

[sdikr]

Ναι. Παίζει κι αυτό. Αλλά και πάλι, είναι μία περίπτωση απ'τις πολλές αυτονόητες.

Δηλαδή, αν είναι να γράψουν αυτό, τότε γιατί να μη γράψουν και "do not throw product out of your balcony" "do not throw product on other people", κλπ

Στην περίπτωση των ξηρών καρπών, έχει κάποιο νόημα να αναφέρονται τυχόν επιμέρους στοιχεία ύπαρξης άλλων τροφών (αυτό εννοείται με το nuts), γιατί υπάρχουν άνθρωποι που έχουν δυσανεξίες, εκεί οφείλουν να γνωρίζουν.
Δεν είναι δηλαδή κάτι αυτονόητο.

Ναι αλλά το να σου λένε οτι σε σακουλάκι που αγοράζεις με Nuts, προσοχή μπορεί να περιέχει nuts, είναι nuts

[Gentoo]

Στη φωτιά κολλήσατε; Αυτά δηλαδή δεν σας κάνουν εντύπωση;

Do not attempt to open the housing
Please note seepage while clean electronics
Don't arbitrarily discard the product

Αυτά δεν μου φαίνονται τόσο αυτονόητα, γι'αυτό τα προσπέρασα.

Ναι αλλά το να σου λένε οτι σε σακουλάκι που αγοράζεις με Nuts, προσοχή μπορεί να περιέχει nuts, είναι nuts

Also, not suitable for nutting

[tsigarid]

Αυτά δεν μου φαίνονται τόσο αυτονόητα, γι'αυτό τα προσπέρασα.

Μάλλον δεν μιλάς καλά Αγγλικά, γιατί οι προτάσεις αυτές είναι τραγικά λάθος

[famous-walker]

Μάλλον δεν μιλάς καλά Αγγλικά, γιατί οι προτάσεις αυτές είναι τραγικά λάθος

Αν εξαιρέσεις την δεύτερη που έχει γραμματικά λάθη έτσι και αλλιώς, την πρώτη την βρίσκω καλή μετάφραση. Η τρίτη μπορεί να μην συνηθίζεται και ξενίζει αλλά δεν θα την έλεγα τόσο λάθος.

[Gentoo]

Μάλλον δεν μιλάς καλά Αγγλικά, γιατί οι προτάσεις αυτές είναι τραγικά λάθος

Έχω FCE με grade B (το λεγόμενο lower).
Δεν τα εξασκώ είναι η αλήθεια και με μπέρδεψαν λιγάκι αυτές οι προτάσεις, αλλά το νόημα ψιλοβγαίνει.

Στο πρώτο λέει να μη προσπαθήσεις να ανοίξεις το μηχάνημα.
Στο δεύτερο εννοεί να ανατρέξεις στο εγχειρίδιο για τον τρόπο καθαρισμού.
Στο τρίτο εννοεί να μην πετάξεις το προϊόν οπουδήποτε (αλλά στην ανακύκλωση συσκευών).

[dimitri_ns]

Μάλλον δεν μιλάς καλά Αγγλικά, γιατί οι προτάσεις αυτές είναι τραγικά λάθος

Slow the too much lamp oil ..

[tsigarid]

Αν εξαιρέσεις την δεύτερη που έχει γραμματικά λάθη έτσι και αλλιώς, την πρώτη την βρίσκω καλή μετάφραση. Η τρίτη μπορεί να μην συνηθίζεται και ξενίζει αλλά δεν θα την έλεγα τόσο λάθος.

housing? not case, or enclosure? Δεν μιλάμε για κατοικίες.

- - - Updated - - -

Επίσης, arbitrarily σημαίνει ότι μία μέρα ξύπνησες το πρωί και σου τη βάρεσε να το πετάξεις...

- - - Updated - - -

Έχω FCE με grade B (το λεγόμενο lower).
Δεν τα εξασκώ είναι η αλήθεια και με μπέρδεψαν λιγάκι αυτές οι προτάσεις, αλλά το νόημα ψιλοβγαίνει.

Στο πρώτο λέει να μη προσπαθήσεις να ανοίξεις το μηχάνημα.
Στο δεύτερο εννοεί να ανατρέξεις στο εγχειρίδιο για τον τρόπο καθαρισμού.
Στο τρίτο εννοεί να μην πετάξεις το προϊόν οπουδήποτε (αλλά στην ανακύκλωση συσκευών).

Ναι, αυτά εννοεί, αλλά λέει

Μην κάνεις ληστεία στο διαμέρισμα
(Εδώ είναι τελείως λάθος)
Μην το πετάξεις επειδή έτσι σου ήρθε

[Gentoo]

housing? not case, or enclosure? Δεν μιλάμε για κατοικίες.

- - - Updated - - -

Επίσης, arbitrarily σημαίνει ότι μία μέρα ξύπνησες το πρωί και σου τη βάρεσε να το πετάξεις...

- - - Updated - - -



Ναι, αυτά εννοεί, αλλά λέει

Μην κάνεις ληστεία στο διαμέρισμα
(Εδώ είναι τελείως λάθος)
Μην το πετάξεις επειδή έτσι σου ήρθε

Όσον αφορά το housing, επειδή το έχω συναντήσει σε πολλά manuals, δεν πρέπει να είναι λάθος.

Βρήκα definition που αναφέρεται σε αυτό που περιγράφει πάντως:

3. countable noun
A housing is a case or covering which protects parts of a machine.

[famous-walker]

housing? not case, or enclosure? Δεν μιλάμε για κατοικίες.

- - - Updated - - -

Επίσης, arbitrarily σημαίνει ότι μία μέρα ξύπνησες το πρωί και σου τη βάρεσε να το πετάξεις...

Περί housing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_(engineering)

Όσον αφορά το arbitrarily δεν σημαίνει απαραίτητα αυτό (randomly). Σημαίνει επίσης αυθαίρετα, με άλλα λόγια δεν κάνει να το πετάξεις όπου να' ναι. Συμφωνώ πως μπορεί να ξενίζει κάπως, άλλα λίγο που έκατσα να το σκεφτώ δεν μου ήρθε κάτι καλύτερο μονολεκτικά.

[griniaris]

κανα ποστ σχετικα με το θεμα ? καμμια φωτο ? κατι ??

[tsigarid]

κανα ποστ σχετικα με το θεμα ? καμμια φωτο ? κατι ??

Η καλύτερη αγορά που έχω κάνει εδώ και καιρό. Οι λόγοι:

1) Επιδόσεις πολύ ανώτερες των προσδοκιών μου. Πάει σφαίρα, και σε ελάχιστες περιπτώσεις νιώθεις ότι δεν είναι ο πιο γρήγορος υπολογιστής του κόσμου.
2) Σχεδόν αθόρυβο. Ίσα που ακούς τον ανεμιστήρα σε ήσυχο δωμάτιο.
3) Πολύ καλές θερμοκρασίες. Δεν τις έχω μετρήσει, αλλά ακόμα και όταν κάνει compile το emerge (gentoo) το ακουμπάω και είναι κρύο.
4) Λόγω του 1, το χρησιμοποιώ και για δουλειές που δεν σκόπευα να κάνω: πλέον ακούω από εκεί μουσική (spotify) την οποία ελέγχω από το κινητό μου, οπότε τέλος τα καλώδια, και επίσης βλέπω από εκεί ταινίες (DVD/netflix), οπότε δεν χρειάζεται να συνδέω τον φορητό στον προτζέκτορα κάθε φορά.