Καλημέρα,
Ερώτηση: Είναι δυνατόν με κάποιο προγραμματάκι να αφαιρεθεί η μεταγλώττιση από ταινία AVI (ή τελικά θα ακούω ρώσσικα πάνω στα ιταλικά );
Ευχαριστώ
Εμφάνιση 1-2 από 2
-
25-02-21, 19:02 Αφαίρεση μεταγλώττισης από ταινία AVI #1
-
26-02-21, 19:04 Απάντηση: Αφαίρεση μεταγλώττισης από ταινία AVI #2
χμ, αν δεν έχεις νύχια να ξυστείς...
Όποιον μπορεί να ενδιαφέρει, το πρόβλημα το έλυσα ως εξής:
Βρήκα τη ταινία ως streaming και με το (εξαιρετικό) Audacity κατέγραψα τον ήχο ως mp3. Στη συνέχεια, με το avidemux αφαίρεσα τον ήχο της αρχικής ταινίας μαζί με τη ρώσσικη μεταγλώττιση και της πρόσθεσα το mp3 αρχείο. Τους υπότιτλους τους είχα από το γνωστό site.
Επρόκειτο για τη ταινία Buongiorno,notte (2003).
Bookmarks