Αν η μετάφραση γίνεται κατά λέξη, το νόημα της φράσης πολλές φορές χάνεται, αλλά είναι αστείο όταν "μεταφράζεις" έτσι κάποια φράση ή παροιμία.
Πολλές απο τις παροιμίες που υπάρχουν στα ελληνικά, υπάρχουν ανάλογες και στα αγγλικά. Αλλά σε αυτό το νήμα δεν μας αφορούν οι σωστά μεταφρασμένες φράσεις. Όσο πιο κατά λέξη, τόσο πιο αστεία θα είναι, κι ας είναι λάθος.
Αρχίζω:
I go you (Σε πάω)
He has crabs in his pockets (Έχει καβούρια στις τσέπες)
Εμφάνιση 1-14 από 14
-
09-11-21, 16:19 Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #1
-
09-11-21, 22:13 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #2
The same my little pantelis, the same my pantelis!
PC1:12400f,4070ti,32GB,z690,Gigabyte Gen4 7000 1TB, PC2:8600k,3060ti,32GB,z370,GAMMIX S11 Pro 1TB
PC3:2700k,GTX 1070,16GB,P67,SandiskSSDPro240GB, PC4:2500k,rx 6600,16GB,P67,MX500-1TB
PC5:Lenovo Thinkcentre M71E
Reviews: ATI 4870X2, ΑΤΙ 4850,test GTX 970 σε 3 CPUs
-
09-11-21, 22:42 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #3
good wines!
-
09-11-21, 22:45 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #4
slow the very much oil (Σιγά τον πολυέλαιο)
-
09-11-21, 22:50 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #5
donkey said the rooster bigheaded ειπε ο γαιδαρος τον πετεινο κεφαλα αχαχαχαχ
-
09-11-21, 22:58 Re: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #6Dealing with pricks, is my speciality.
Linux all the way.
Open source all the way.
Fighting against telemetry, data harvesting, tracking, ads all the way.
For some people, ignorance is bliss.
-
09-11-21, 23:00 Απάντηση: Re: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #7
-
09-11-21, 23:02 Re: Απάντηση: Re: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #8
-
09-11-21, 23:03 Απάντηση: Re: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #9
what is the crab what is its juice (τι ειναι ο καβουρας τι ειναι το ζουμι του)
-
09-11-21, 23:04 Re: Απάντηση: Re: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #10
One apple the day, the doctor do there.
- - - Updated - - -
Shit high and watch.
To burn you John, to spread you oil.
Put oil and come night.
Free burns the lamp.
In deaf's door, how much you want knock.Dealing with pricks, is my speciality.
Linux all the way.
Open source all the way.
Fighting against telemetry, data harvesting, tracking, ads all the way.
For some people, ignorance is bliss.
-
10-11-21, 09:34 Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #11PC1:12400f,4070ti,32GB,z690,Gigabyte Gen4 7000 1TB, PC2:8600k,3060ti,32GB,z370,GAMMIX S11 Pro 1TB
PC3:2700k,GTX 1070,16GB,P67,SandiskSSDPro240GB, PC4:2500k,rx 6600,16GB,P67,MX500-1TB
PC5:Lenovo Thinkcentre M71E
Reviews: ATI 4870X2, ΑΤΙ 4850,test GTX 970 σε 3 CPUs
-
10-11-21, 09:43 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #12
Tell me what happen up and down
-
10-11-21, 12:17 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #13
I'll break you to the wood..
He is sleeping to the good weather
My Jim my Jim you closed my home
How from here morning - morning
Other dother the Friday's milk
Από το 2014 VDSL περιμένω...
2022/Q2: Για το Q1 είμαι σίγουρος.. για το 2023, από την άλλη, καθόλου..1216-424 1216 ΙΛΙΟΝ 424 FTTH-GPON 2023/Q1
2023/Q3 update: Ολίσθηση πλάνου για 2024/Q1...
2024/Q2 update: Επιτέλους ξεκίνησαν το σκάψιμο... Να δούμε σε ποιο Q θα υπάρξει διαθεσιμότητα ...
-
10-11-21, 12:31 Απάντηση: Γράψτε φράσεις/ παροιμίες κατά λέξη μεταφρασμένες στα αγγλικά #14
dother λέει!
- - - Updated - - -
Hi joy dan! xDPC1:12400f,4070ti,32GB,z690,Gigabyte Gen4 7000 1TB, PC2:8600k,3060ti,32GB,z370,GAMMIX S11 Pro 1TB
PC3:2700k,GTX 1070,16GB,P67,SandiskSSDPro240GB, PC4:2500k,rx 6600,16GB,P67,MX500-1TB
PC5:Lenovo Thinkcentre M71E
Reviews: ATI 4870X2, ΑΤΙ 4850,test GTX 970 σε 3 CPUs
Bookmarks